What is the translation of " ЭКСТРЕМАЛЬНЫМИ ПОГОДНЫМИ " in English?

• extreme weather

Examples of using Экстремальными погодными in Russian and their translations into English

Это обусловливает их уязвимость перед экстремальными погодными явлениями.
Therefore, they are prone to extreme weather events.

Опасность усугубляется экстремальными погодными условиями, которыми сопровождается изменение климата.
Extreme weather conditions related to climate change are aggravating disaster risks.

Уязвимость сельского жилья к экстремальными погодными условиями 3.
Vulnerability of housing units to extreme weather conditions 3.

В отличие от большинства европейцев того времени, Рей считал, что местные жители знали, как лучше справиться с экстремальными погодными условиями.
Unlike most Europeans of the period, Rae believed that the local inhabitants knew best how to cope with extreme weather conditions.

Идеально подходит для наружного использования в районах с экстремальными погодными условиями благодаря простоте ухода и устойчивости к замораживанию.
It is ideal for exteriors in areas with extreme weather conditions due to its easy maintenance and resistance to ice.

Ряд представителей подчеркнули необходимость повышения сопротивляемости городов и укрепления их возможностей по реагированию на многочисленные угрозы, связанные с экстремальными погодными условиями, с которыми они сталкиваются все чаще.
A number of representatives spoke of the need to strengthen the resilience of cities and their capacity to respond to the multiple threats associated with extreme weather conditions that they increasingly faced.

Антарктика представляет собой экосистему с низкой продуктивностью, что обусловлено экстремальными погодными условиями и большой площадью сезонного ледового покрова.
The Antarctic is a low productivity ecosystem as a result of extreme weather conditions and extensive seasonal ice cover.

Их физическая мобильность может ограничиваться экстремальными погодными условиями, плохой дорожной инфраструктурой, плотным графиком сезонных работ и гендерными нормами.
Extreme weather conditions, poor road infrastructure, tight seasonal work schedules and gender norms may limit their physical mobility.

Весьма важным аспектом адаптации является жизнестойкость-- способность противостоять последствиям изменения климата и стихийных бедствий, в частности тем, которые связаны с засухами, поднятием уровня моря, повышением температур и экстремальными погодными явлениями.
A particularly important aspect of adaptation is resilience: the ability to cope with climate change and natural disasters, in particular those associated with droughts, sea-level rise, increased temperatures and extreme weather events.

Регулирование финансового риска, обусловленного все более частыми и сильными экстремальными погодными событиями, и инициативы по снижению рисков AOСИС, рабочее совещание по адаптации; Китай, MISC. 5.
The management of financial risk from increasingly frequent and severe extreme weather events, and risk reduction initiatives AOSIS, adaptation workshop; China, MISC.5.

Поскольку можно ожидать, что гуманитарные катастрофы, вызванные экстремальными погодными явлениями, такими, как засухи и наводнения, будут становиться все более частыми, интенсивными и разрушительными, следует предоставить в распоряжение этих стран механизмы эффективного управления деятельностью в случае бедствия.
Since it could be expected that humanitarian disasters associated with extreme weather events such as droughts and floods would become more frequent, intense and disruptive, effective disaster management should be made available to these nations.

Рабочая группа также обсудила вопрос о последних наводнениях в Европе и взаимосвязь между экстремальными погодными явлениями и их последствиями для здоровья человека, включая вспышки заболеваний, связанных с водой.
The Working Group also discussed recent flooding events in Europe and the link between extreme weather events and their consequence on health, including the outbreak of waterborne diseases.

Малые островные общины борются одновременно с угрозой подъема уровня моря, экстремальными погодными явлениями, спадом в такой жизненно важной отрасли, как рыболовство, и изменениями в традиционных моделях натурального сельского хозяйства, с последующим давлением на межобщинные отношения.
Small island communities are grappling with the simultaneous threat of sea-level rise, extreme weather events, the decline in viable fisheries and changes to traditional patterns of subsistence agriculture, with the consequent pressures on inter-communal relations.

Он предусматривает создание совместных или скоординированных систем наблюдения и раннего предупреждения, разработку планов действий в чрезвычайных ситуациях и создание потенциала реагирования, а также взаимную помощь в случаях вспышек или возникновения связанных с водой заболеваний, особенно обусловленных экстремальными погодными явлениями.
It establishes joint or coordinated surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities, as well as mutual assistance to respond to outbreaks or incidents of water-related disease, especially those arising from extreme weather events.

Задержки в реализации программы объяснялись непредвиденными экстремальными погодными условиями, нехваткой продовольствия, задержками в получении общего списка кандидатов, проведением выборов и соображениями безопасности.
Delays in the implementation of the programme were attributed to unexpected extreme weather conditions, food shortages, delays in receiving the candidate's master list, elections and security reasons.

Тематическая область 2 программы работы по вопросам потерь и ущерба охватывает спектр подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате неблагоприятных последствий изменения климата, включая воздействия, обусловленные экстремальными погодными явлениями и медленно протекающими явлениями, с учетом опыта на всех уровнях.
Thematic area 2 of the work programme on loss and damage covers a range of approaches to address loss and damage associated with the adverse effects of climate change, including impacts related to extreme weather events and slow onset events, taking into consideration experience at all levels.

Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезными угрозами, которые вызваны поднятием уровня моря и экстремальными погодными условиями, усилением береговой абразии, обесцвечиванием кораллов и более глубоким проникновением моря вглубь наземной части нашей территории, что является следствием климатических изменений.
Small island developing States face severe threats from sea-level rise and extreme weather conditions, increasing beach erosion, coral bleaching and sea surges caused by climate change.

Мы знаем, что многие из вас думают, нетерпеливо наблюдая за тем, как мир, похоже, не меняется к лучшему, но кажется становится хуже с каждым днем, с этим экономическим кризисом который вы испытываете, этими экстремальными погодными изменениями и ростом преступности и нестабильности во многих городах и столицах ваших наций.
We know that many of you are getting impatient watching how the world seems like it is not changing for the better, but seems to be getting worse every day, with this economic crisis you are experiencing, these extreme weather changes and the rising crime and insecurity in many cities and capitals of your nations.

Такая оценка может быть направлена на риски, связанные с наводнениями, экстремальными погодными условиями и аномальной жарой, засухами и нехваткой воды, бурями и другими экстремальными погодными явлениями, увеличением количества лесных пожаров, повышением уровня моря и береговой эрозией если есть такие случаи.
The assessment could address risks related to floods, extreme temperatures and heat waves, droughts and water scarcity, storms and other extreme weather events, increased forest fires, sea level rise and coastal erosion if applicable.

Сражаясь с существующей подземной инфраструктурой, трудным для проходки грунтом и экстремальными погодными условиями, они выбирают технику Vermeer для выполнения своих работ, поскольку их оборудование должно справляться с задачами, возникающими на каждой новой стройплощадке, когда они подключают нас к жизненно важным службам.
Battling existing underground infrastructure, tough soil conditions and extreme weather, they choose Vermeer to complete the job because their equipment must stand up to the challenges each unique jobsite brings as they connect us to the necessities of life.

Экстремальные погодные условия являются неотъемлемой частью жизни в некоторых частях мира.
Extreme weather conditions are an inevitable part of life in some parts of the world.

В то же время экстремальные погодные явления создают определенные риски и могут наносить ущерб инфраструктуре.
At the same time, extreme weather events pose risks and might damage infrastructure.

Экстремальные погодные условия стали рядовым явлением в Кении.
Extreme weather conditions had become the norm for Kenya.

Более частыми становятся такие экстремальные погодные условия, как наводнения.
Extreme weather conditions such as flooding are becoming more frequent.

Они могли бы относиться к экстремальным погодным условиям или широкомасштабным работам по техническому обслуживанию.
These could refer to extreme weather conditions or extensive maintenance work.

Экстремальные погодные условия созданы в музее с помощью мультимедийного оборудования.
Extreme weather conditions are displayed in a room with multimedia facilities.

Обеспечение готовности к экстремальным погодным явлениям и адаптация к долгосрочному изменению климата.
Preparing for extreme weather events and adapting to long-term climate change.

Просьба указать: Экстремальные погодные условия Венгрия.
Please specify: Extreme weather conditions Hungary.

При экстремальных погодных явлениях.
In extreme weather events.

Изменение климата, экстремальные погодные явления и водообслуживание.
Climate change, extreme weather events and water services.