Examples of using Электронными отходами in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Очистки участков, загрязненных электронными отходами;
Clean-up of sites contaminated by electronic waste;Несколько слов хотелось бы сказать о проблемах, с которыми мы сталкиваемся в процессе управления электронными отходами.
I would like to say a few words about the problems we are facing in the process of e-waste management.Группа ВОЗ по влиянию экологических факторов на здоровье детей приступила к работе по вопросам, связанным с электронными отходами и их воздействием на здоровье детей.
The WHO children's environmental health team has started working on electronic waste and its effects on children's health.Координация усилий и, в соответствующих случаях, сотрудничество с другими органами,занимающимися деятельностью, связанной с электротехническими и электронными отходами.
To coordinate and cooperate, as appropriate,with other bodies involved in electrical and electronic waste activities.Следующий курс обучения пройдет в Алма-Ате, Казахстан, ибудет ориентирован на обмен опытом по управлению электронными отходами в странах ЕС, Беларуси и России.
The training course will tentatively take place in Almaty, Kazakhstan, andwill focus on sharing experience on e-waste management in EU countries, Belarus and Russia.Combinations with other parts of speech
Приветствуя также финансовую поддержку, предоставленную на сегодняшний день Сторонами ииными субъектами Базельской конвенции в решении вопросов, связанных с электронными отходами.
Also welcoming the financial support provided todate by Parties and others to the Basel Convention on e-waste.Будут сформированы практические задачи бизнес- менеджмента на местах, а кроме того,опыт управления электронными отходами будет продемонстрирован представителями бизнеса Беларуси, России, Италии и др.
Practical issues of business management in the field will be raised,and the experience in e-waste management presented by representatives of businesses from Belarus, Russia, Italy, etc.ПЕРВАЯ ФАЗА ПРОЕКТА( 2010- 2013) Проект ЮНИДО нацелен на формирование в России системы обращенияс изношенными шинами и системы управления электронными отходами.
Phase I(2010-2013) 17 The UNIDO Project aimed to create two systems in Russia:handling worn-out tires and managing electronic waste.На второй сессии Международной конференциипо регулированию химических веществ, состоявшейся в мае 2009 года, вопросы, связанные с нанотехнологиями, электронными отходами, химическими веществами в продуктах и свинцом в красках, были определены в качестве назревающих проблем стратегического характера.
In May 2009,the second session of the International Conference on Chemicals Management identified nanotechnology, electronic waste(e-waste), chemicals contained in products and lead contained in paint as emerging policy issues.В ноябре 2010 года она организовала в Вене многосторонний рабочий семинар для разработки скоординированной стратегии по управлению электронными отходами в Африке.
It organized a multi-stakeholder workshop in Vienna in November 2010 to elaborate a coordinated strategy on e-waste management in Africa.Вызывает озабоченность развитие международной торговли электронными отходами, поскольку электронные отходы в больших количествах вывозятся в развивающиеся страны для целей повторного использования, ремонта, рециклирования и регенерации цветных и благородных металлов.
The developing international trade in electronic waste has become an issue of concern, as large quantities of such В ответ на просьбу Таиланда Центр также осуществил проект по созданию потенциала реализации национальной стратегии по управлению электронными отходами.
In response to a request from Thailand, the Centre undertook a capacity-building exercise for the implementation of the national strategy on e-waste management.Технические проблемы управления электронными отходами решаются под руководством Базельской конвенции, региональные центры которой в Нигерии и Сенегале играют ведущую роль в осуществлении проекта" Электронные отходы Африки", разрабатывающего инструкции и наставления по управлению отходами.
Technical challenges of e-waste management are addressed under the leadership of the Basel Convention, whose regional centres in Nigeria and Senegal are leading the ЮНЕП и секретариат Базельской, Роттердамской иСтокгольмской конвенций вносят вклад в обсуждение вопросов устойчивого управления жизненным циклом оборудования ИКТ и электронными отходами.
UNEP and the secretariat of the Basel,Rotterdam and Stockholm Conventions are contributing to the discussion on sustainable life-cycle management of ICT equipment and e-waste.Совершенствование инициатив и партнерских отношений деловых кругов и многочисленных заинтересованных сторон в целях решения связанных с электронными отходами проблем, таких как Глобальная инициатива в области устойчивого развития электроники, цель которой обеспечить, чтобы электронные отходы удалялись ответственно, а соответствующие материалы повторно использовались или перерабатывались, когда это возможно;
Strengthened business and multi-stakeholder initiatives and partnerships to address e-waste issues, such as the Global e-Sustainability Initiative, which aims to ensure these products are disposed of responsibly and material is reused or recycled wherever possible;К этому следует добавить ряд других негативных явлений, включая, в частности, направление загрязненных судов на демонтаж в развивающиеся страны,торговлю электронными отходами и вывод" грязных производств.
Added to this is the emergence of new phenomena such as the export of contaminated vessels to developing countries for shipbreaking,trade in electronic waste and the transfer of"dirty" industries.В рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ существуют планы разработки стратегии, направленной на более широкое сотрудничество с сектором здравоохранения,в частности в области управления электронными отходами.
Under the Strategic Approach to International Chemicals Management there are plans to develop a strategy for strengthening the engagement of the health sector,in particular for e-waste management.Малые островные развивающиеся государства испытывают особую обеспокоенность в связи с трансграничной перевозкой токсичных химикатов и вредных отходов,необходимостью обращения с электронными отходами и глобальной циркуляцией пластмассы в океане.
Areas of special concern to small island developing States included the transboundary movement of toxic chemicals andhazardous waste, electronic waste and the global movement of plastics in the oceans.Просит далее секретариат в консультации с региональными и координационными центрами Базельской конвенции и соответствующими заинтересованными субъектами разработать возможные вариантыусовершенствования координации мероприятий и программ, связанных с электронными отходами.
Further requests the Secretariat, in consultation with the Basel Convention regional and coordinating centres and relevant stakeholders,to elaborate options to improve the coordination of ewaste activities and programmes.Необходимо укреплять систему контроля Базельской конвенции и принципы экологически обоснованного регулирования и придерживаться их для обеспечения надлежащего мониторинга ирегулирования торговли опасными электронными отходами в целях охраны здоровья человека и окружающей среды.
The control system of the Basel Convention and the principles of environmentally sound management need to be reinforced and adhered to in order toensure that trade in hazardous electronic wastes is properly monitored and managed so as to protect human health and the environment.Развитие международной торговли электронными отходами( компьютеры, мобильные телефоны и т. д.) начинает вызывать все больше проблем, поскольку крупные партии электронных отходов экспортируются в развивающиеся страны в целях повторного использования, ремонта, переделки, рециркуляции и рекуперации цветных и ценных металлов на объектах, которые не всегда функционируют в экологически благоприятных условиях.
The developing international trade in electronic waste(from computers, mobile phones, etc.) is becoming problematic, as large quantities of e-waste are being exported to developing countries for the purpose of re-use, repair, refurbishment, recycling and recovery of non-ferrous and precious metals at facilities that do not always operate under sound environmental conditions.Развитие законодательных и добровольных усилий по информированию, просвещению и охране занимающихся обращением с отходами лиц, имелких предприятий по рециркуляции от опасностей, связанных с обращением с электронными отходами и их рециркуляцией;
Developing legislative and voluntary efforts to inform, educate and protect ЕС высоко оценивает проявленную ЮНИДО инициативу по проведению действенных меро- приятий в связи с электрическими и электронными отходами в развивающихся странах- области, в которой Организация может оказать техническую поддержку, необходимую для разработки и применения эффективных стратегий и методов, строительства соответствующей инфраструктуры, создания рабочих мест, повышения уровня вторичной переработки металлов и сокращения масштабов загрязнения окружающей среды в этих странах.
The EU commended UNIDO for taking the initiative to carry out effective activities relating to electrical and electronic waste("e-waste") in developing countries, areas in which the Organization could provide the technical support needed to develop and apply effective policies and methodologies, build appropriate infrastructure, create jobs, increase the level of recycling of metals and contribute to the reduction of environmental pollution in those countries.Укрепление исследовательской работы и деятельности по оценке рисков, связанных с назревающими проблемами, в целях уменьшения рисков, создаваемых химическими веществами, в том числе новыми химическими веществами,охваченными многосторонними природоохранными соглашениями, электронными отходами и нанотехнологиями;
Strengthening research and risk assessment with respect to the emerging issues in order to reduce the risks posed Глобальное партнерство будет способствовать созданию партнерств в различных областях, и прежде всего в области комплексного управления твердыми бытовыми отходами, промышленными отходами, опасными отходами,медицинскими отходами, электронными отходами, остаточной сельскохозяйственной биомассой, реализации различных требований многосторонних природоохранных соглашений, касающихся управления ртутьсодержащими отходами, морского мусора и роли" 3R" в сфере управления отходами.
The Global Partnership will facilitate partnerships in various areas, prominent among which are the management of integrated solid Создания потенциала для таможенных органов, портовых органов, природоохранных регулирующих организаций и ведомств иэкологической полиции в целях повышения эффективности обеспечения применения законов о борьбе с незаконной торговлей опасными электронными отходами, включая намеренное указание неверных характеристик отходов;
Capacity-building for Customs authorities, port authorities,environmental protection regulatory organizations and agencies and environmental police to improve enforcement of laws against illegal trade in hazardous electronic wastes, including fraudulent mischaracterization of В июне 2008 года в рамках Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением будет создано партнерство для принятия мер в отношении компьютерного оборудования( ПКО) для обмена информацией между представителями органов государственного управления, данной отрасли, неправительственных организаций и другими субъектами, в целях поиска решений проблем и для оказания развивающимся странам содействия в безопасном для здоровья населения иокружающей среды обращении с электронными отходами.
A Partnership for Action on Computing Equipment(PACE) is to be launched in June 2008 under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous SCYCLE организовало летнюю школу НВМП/ РПЭО по вопросам электронных отходов и совместно с ЮНЕП опубликовало доклад, озаглавленный<< От электронных отходов к ресурсам.
SCYCLE organized the NVMP-StEP e-waste summer school and co-published(with UNEP) a report entitled"From e-waste to resources.Помимо этого по линии СтЕП, в частности при поддержке ЮНЕП, осуществлялся научно-исследовательский проект<< Рециклирование-- от электронных отходов к ресурсам.
In addition, StEP was, inter alia, supported by UNEP in the carrying out of a scientific research project entitled"Recycling-- from e-waste to resources.Поставки электронных отходов в Афганистан: переработчик оштрафован за незаконные поставки отходов за границу.
E-waste to Afghanistan: Recycler fined for illegal waste shipment abroad.
