What is the translation of " ЭМАНАЦИЕЙ " in English?

• emanation

Examples of using Эманацией in Russian and their translations into English

Считалось, что он является эманацией Амитабхи.
He is said to be an emanation of Buddha Amitābha.

Странно, кажется, он является как бы твоей эманацией".
It's strange, he seems to be like an emanation of you.”.

Эту организацию я называю Эманацией истечение; излучение; прим.
I call that organization, Emanation.

В определенном смысле, сама вселенная может быть названа эманацией из Всевышнего.
In a certain sense the universe itself can be said to be an emanation from the Supreme.

Мать считала его эманацией Асуры Смерти.
Mother believed him incarnation of emanation of Asura of Death.

Аватар является эманацией Всевышнего Господа, которая принимает человеческое тело на земле.
An Avatar is an emanation of the Supreme Lord who assumes a human body on earth.

Оккультисту и чела нет надобности объяснять разницу между Энергией и Эманацией.
To the Occultist and ChelB the difference made between Energy and Emanation need not be explained.

Каждая из этих Сил имеет во главе живую и Сознательную Сущность, эманацией которой и является эта сила.
Each of these Forces has a living Conscious Entity at its head, of which entity it is an emanation.

Надо ясно понять, насколько лучи небесные бесполезны, если от нервных центров не встречены эманацией.
It should be clearly understood how useless the heavenly rays are if they are not met by the emanations from the nerve centers.

В результате форма не очерчивается, а проступает на полотне, она является его эманацией в некое трансцендентное пространство.
As a result, the form is not defined, but emerges on the canvas, being its emanation to some transcendent space.

Он также осознает, что без подлинного Я он не может быть настоящим делателем, потому что за него все делают внешние обстоятельства, являющиеся эманацией Его Силы.
He also realizes that, while he has no"real I", he cannot be a real"doer" because all is done by the external circumstances, which are emanations of His Power.

В эти же возвышенные моменты мы имеем возможность подтвердить верование Питагоря о том, что человеческая душа является эманацией от Универсального Божественного Разума.
It is in those uplifted moments that one has the possibility of coming near to confirm the Pythagorean belief that the human soul is an emanation of the Universal Divine Mind.

Наиболее характерным Его созданием является душа человека; она- рефлекс Бога, частица божественного разума, подобно тому как в системе стоиков человеческая душа является эманацией мировой души.
It is a reflex of God, a part of the divine reason, just as in the system of the Stoics the human soul is an emanation of the World-Soul.

Если бы человеческое эго не было эманацией Высшего Я, оно было бы совсем неспособным отождествить себя с ощущением отделения от тела во время того процесса, который мы называем смертью.
Unless the human ego were itself an emanation of the Overself it would be quite unable to identify itself with the sensation of severance from the body during the process we call dying.

Освобожденная личность это та, которая может войти с Ним в контакт напрямую через Его собственную Силу, а не через объекты, людей и т. д., являющимися остаточной эманацией Его Силы.
A liberated person is someone who can finally meet with Him directly through His own Power, and not through objects, people, etc., which are residual emanations of this Power.

Мысли и чувства, текущие сквозь наше сознание, как река, составляют поверхностное я. Под ними находится более глубокое я, которое, являясь эманацией божественной реальности, и есть наше истинное я.
The thoughts and feelings which flow like a river through our consciousness make up the surface self. But underneath them there is a deeper self which, being an emanation from divine reality, constitutes our true self.

Человеческая душа, будучи отпрыском или эманацией своего Бога,« Отца и Сына», становится единой Поскольку человеческая душа является отпрыском, или эманацией, своего Бога,« Отец и Сын» объединяются,« божественный источник потоком вливается в свое человеческое русло».
The human soul, being the offspring or emanation of its God, the"Father and the Son" become one,"the divine fountain flowing like a stream into its human bed.

Когда семя животного человека брошено в почву животной женщины, семя это не может расти, если оно не было оплодотворено пятью свойствами( флюидом или эманацией от принципов) Шестеричного Небесного Человека.
When the seed of the animal man is cast into the soil of the animal woman, that seed cannot germinate unless it has been fructified by the five virtues[the fluid of, or the emanation from, the principles] of the Sixfold Heavenly Man.

На основании авторитета этого архаического символа личный Бог, Создатель и Отец всего, становится третьестепенной эманацией; Сефира является четвертой в нисходящем порядке и помещается по левую сторону от Эйн- Софа в каббалистическом Древе Жизни.
On the authority of this Archaic Symbol, a male, personal God, the Creator and Father of all, becomes a third-rate emanation, the Sephira standing fourth in descent, and on the left hand of Ain Suph, in the Kabalistic Tree of Life.

Если для языческой традиции характерно изображение солнца как божества и источника света, то в ветхозаветной традиции христианства выделяется собственно свет, созданный в первый день творения и являющийся“ эманацией божества”, творящего мир.
As opposed to pagan tradition, which considers the sun as a characteristic image of deity and source of light, in the Old Testament it stands for the light itself, created on the first day of the genesis as“an emanation of the deity”, creating the world.

Наука назвала бы этот процесс эволюцией; дохристианские философы и востоковеды называли его эманацией; мы же, оккультисты и теософы, видим в нем лишь универсальную и вечную реальность, периодически отражающуюся в бесконечных глубинах пространства».
Science would call the process evolution; the pre-Christian philosophers and the Orientalists call it emanation; we, Occultists and Theosophists, see in it only the universal and eternal reality casting a reflection of itself on the infinite Spatial depths.

Берет свое начало от Spiritus Mundi будучи эманацией последнего, он содержит элементы всех космических влияний и потому является причиною, благодаря которой может быть объяснено воздействие звезд( космических сил) на невидимое тело человека( его жизненную Линга Шарира)» 928.
Being an emanation of the latter, it contains the elements of all cosmic influences, and is therefore the cause by which the action of the stars[cosmic forces] upon the invisible body of man[his vital Linga Sharora] may be explained.921.

Различие между« Первозданными» и следующими Семью Строителями, заключается в том, что первые являются Лучом и непосредственной эманацией от первых« Пресвятых Четырех», Тетрактиса, то есть, вечно Самосущего Единого- вечного в естестве своем, заметьте это, но не в проявлении и отличного от Всемирного Единого.
The distinction between the"Primordial" and the subsequent Seven Builders is that the former are the Ray and direct emanation of the first"Sacred Four," the Tetraktys, that is, the eternally Self-Existent One 116- eternal in essence note well, not in manifestation, and distinct from the Universal One.

Что касается утверждений автора, что ему не было предоставлено достаточно времени для подготовки своей защиты и что в результате этого ряд ключевых свидетелей защиты не были обнаружены и вызваны в суд для дачи показаний, то Комитет ссылается на свою предыдущую юриспруденцию в том смысле, что право обвиняемого на достаточное время и необходимые условия для подготовки своей защиты являются важным элементом гарантии справедливого судебного разбирательства и эманацией принципа равенства состязательных возможностей.
As to the author's claims that he was not allowed adequate time to prepare his defence and that, as a result, a number of key witnesses for the defence were not traced or called to give evidence, the Committee recalls its previous jurisprudence that the right of an accused person to have adequate time and facilities for the preparation of his defence is an important element of the guarantee of a fair trial and an emanation of the principle of equality of arms.

Излучения или эманации этих желез дают высшие проявления.
Radiation emanations of these glands give higher manifestations.

Нечистые насыщены эманациями им созвучных слоев.
Dirty are sated with emanations it conformable layers.

Эманации страданий не исчезают, но остаются в пространстве, отравляя сознания множеств.
Emanations of sufferings don't disappear, but remain in space, poisoning consciousnesses of sets.

В случае особо сильных эманаций можно видеть даже днем голубой свет.
When the emanations are especially strong one can see even in daytime a blue light.

Эманации соответствуют вашему описанию Матрик, о которых вы говорите в своем письме.
Emanations correspond to your description of the Matrikas of whom you speak in your letters.

Эманации, которые выходили из их тел, во время периода размножения, были яйцевидными;
The emanations that came out of their bodies during the seasons of procreation were ovulary;