Examples of using Эманация in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Нечистые насыщены эманациями им созвучных слоев.
Эта эманация мира из Бога есть« слава Бога».
Сын Божий- лишь истечение( эманация) Божества.
They taught also that the Son of God is only an outflowing("emanation") of Divinity.Низшие ангелы, он учил,были эманациями Эннойи( Планирующей Мысли).
The lower angels, he taught,were the emanations of Ennoia(Designing Thought).Призрак Лоса и его эманация показаны как беженцы, спасающиеся от Альбиона и рассказывающие свои версии его падения.
Los's Spectre and Emanation appear as refugees, fleeing from Albion to tell their version of his fall.О спутники, спутники,человек как эманация был одновременно и мужчиной, и женщиной.
Oh, companions, companions,man as emanation was both man and woman;Лист 51 из поэмы« Иерусалим, Эманация Гиганта Альбиона»/ Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy E, object 51.
Transcription of"Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy E, object 15 Bentley 15, Erdman 15.Его эманация, или первичное излучение, в периодических манвантарах также Едино, андрогинно и феноменально предельно.
Its periodical manvantaric emanation, or primal radiation, is also One, androgynous and phenomenally finite.Двадцать две буквы еврейского алфавита рассматривались, как эманация или зримое выражение божественных сил, присущих непроизносимому имени.
The two and twenty letters of the Hebrew alphabet were regarded as an emanation, or the visible expression of the divine forces inherent in the ineffable name.Некая эманация от него влияет на атмосферу, и даже на магнитные поля планеты, и является причиной всех остальных проблем.
Some emanation from it affects the atmosphere, even the magnetic fields of the planet, and causes the rest of the trouble.Для Плотина иучителей Ямвлиха Анатолиуса и Порфирия, эманация имеет такой вид:- To En( греч. τό ἕν), Единое: Божество без качеств, иногда называемое Благим.
For Plotinus, andIamblichus' teachers Anatolius and Porphyry, the emanations are as follows: To Hen(τό ἕν), The One: Deity without quality, sometimes called The Good.Ее первичная эманация есть Свет Вечный, который вначале будучи сокрытым во Тьме, вызван был к проявлению и, таким образом, был создан Ормазд,« Царь Жизни».
Its primal emanation is Eternal Light, which, from having been previously concealed in Darkness, was called to manifest itself and thus was formed Ormazd, the"King of Life.".В мире проявления илиМатерии это есть объективный символ и материальная эманация субъективного и чисто духовного, энтитативного Бытия в области Нуменов.
In the world of manifestation, or Matter,it is the objective symbol and the material emanation from the subjective and purely spiritual entitative Being in the region of Noumena.Эманация имеет две основные функции: первая заключается в обеспечении непрерывного и постоянного наблюдения и измерения общественного мнения по всем государственным вопросам, представляющим интерес для общественности и общественных руководителей.
Emanation has two main functions: The first is to provide a continuous and ongoing observation and measurement of public opinion about all public issues of concern to the public and to public executives.Ибо Природа, взятая в ее отвлеченном смысле, не может быть« Бессознательной», ибо она есть эманация Абсолютного Сознания и, таким образом, является одним аспектом его на проявленном плане.
For Nature, taken in its abstract sense, cannot be"unconscious," as it is the emanation from, and thus an aspect on the manifested plane of, the Absolute Consciousness.Раввин Симеон говорит:« О, спутники, спутники,человек, как эманация, был одновременно мужчиной и женщиной, как на стороне Отца, так и на стороне Матери, и тaкoвo значение слов:« И Элохим сказал: Да будет Свет… и был Свет….
Says Rabbi Simeon:"Oh, companions, companions,man as an emanation was both man and woman, as well on the side of the'Father' as on the side of the'Mother.' And this is the sense of the words:'And Elohim spake, Let there be Light, and it was Light';… and this is the two-fold man.Для буддистов правильное отображение лика Будды- это ипостась- настоящая духовная эманация Сиддхартхи Гаутамы, обладающая сверхъестественными качествами.
For Buddhists, the correct depiction of the Buddha is not an anabolistic matter; Buddhists believe that a properly rendered Buddha image is a hypostasis: an actual spiritual emanation of the Buddha, which possesses supernatural qualities.Сочетание его с нашей Божественной Душой, Буддхи, нельзя назвать Диадой, как можно было бы в ином случае, так как, хотя оно и образовано Атмой иБуддхи( двумя высшими Принципами), но это не сущность, а эманация Абсолюта, в действительности неотделимая от него.
In conjunction with our Divine Soul, the Buddhi, it cannot be called a Duad, as it otherwise might, since, though formed from BtmB and Buddhi(the two higher Principles),the former is no entity but an emanation from the Absolute, and indivisible in reality from it.Однако, связующая нить может быть порвана или развязана, и то, чтовышло вперед как эманация, может последовать своим путем как независимое божественное существо со своей собственной игрой в мире.
But also the detaining thread of connection can be severed or loosened andthat which came forth as an emanation can proceed on its way as an independent divine being with its own play in the world.Эманация Матери является чем-то от ее сознания и силы, посланной вперед из нее, которая, пока она находится в игре, находится в тесной связи с нею, а когда игра больше не нужна, возвращается в свой источник, но может быть выведена и введена в игру снова.
An emanation of the Mother is something of her consciousness and power put forth from her which, so long as it is in play, is held in close connection with her and, when its play is no longer required, is withdrawn back into its source, but can always be put out and brought into play once more.Доктор Стадхолм замечает:" Сам Авалокитешавра, добавляет стихотворная сутра,есть эманация« Адибудды» или« изначального Будды»- термин, который явно синонимичен терминам« Сваямбху» и« Адинатха»,« изначальный господь».
Studholme comments:'Avalokitesvara himself, the verse sutra adds,is an emanation of the Adibuddha, or'primordial Buddha', a term that is explicitly said to be synonymous with Svayambhu and Adinatha,'primordial lord.Это и есть« Дух Света», перворожденный от Вечного чистого Элемента,энергия или эманация которого сосредоточена в Солнце, великом Жизне- дателе физического мира, подобно тому, как скрытое Сокровенное Духовное Солнце есть Датель Света и Жизни в Духовном и Психическом царстве.
It is the"Spirit of Light," the first-born of the Eternal pure Element,whose energy, or emanation, is stored in the Sun, the great Life-Giver of the Physical World, as the hidden concealed Spiritual Sun is the Light- and Life-Giver of the Spiritual and Psychic Realms.Излучения или эманации этих желез дают высшие проявления.
Radiation emanations of these glands give higher manifestations.Эманации страданий не исчезают, но остаются в пространстве, отравляя сознания множеств.
Emanations of sufferings don't disappear, but remain in space, poisoning consciousnesses of sets.В случае особо сильных эманаций можно видеть даже днем голубой свет.
When the emanations are especially strong one can see even in daytime a blue light.Эманации соответствуют вашему описанию Матрик, о которых вы говорите в своем письме.
Emanations correspond to your description of the Matrikas of whom you speak in your letters.Эманации, которые выходили из их тел, во время периода размножения, были яйцевидными;
The emanations that came out of their bodies during the seasons of procreation were ovulary;Эманации внутри и эманации вовне,- ответил он.- это те же волокна света.
The emanations inside and the emanations outside," he said,"are the same filaments of light.Забота о том, чтобы ответные эманации ауры не были бы темными.
Care of that reciprocal emanations of aura wouldn't be dark.У него имеется несколько эманаций.
He has several emanations.
