What is the translation of " ЭТАЛОННЫХ ЛАБОРАТОРИЙ " in English?

• reference laboratories

Examples of using Эталонных лабораторий in Russian and their translations into English

Создание региональных эталонных лабораторий, удовлетворяющих международным стандартам.
Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards.

Выступающий также затронул вопрос о создании сети AQUILA эталонных лабораторий качества воздуха.
Setting-up of the AQUILA network(Air Quality Reference Laboratories) was presented as well.

Создание региональных эталонных лабораторий, работающих на уровне международных стандартов.
Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards.

Создание инфраструктуры для решения проблемы отсутствия аккредитованных органов и аккредитованных эталонных лабораторий, имеющих возможности для отбора проб в окружающей среде, у населения, а также в продуктах питания.
Develop infrastructure to redress the lack of accreditation bodies and accredited and reference laboratories with capacity to sample environmental and human matrices and foodstuffs.

Создание региональных эталонных лабораторий, функционирующих в соответствии с международными стандартами;
Establishment of regional reference laboratories which are operated in accordance with international standards.

В тот период Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций рассматривала производственные мощности этого предприятия в качестве эталонных лабораторий для выявления типов и штаммов вируса, вызывающего это заболевание.
At the time, the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarded the plant's facilities as reference laboratories for the identification of types and strains of the virus that causes the disease.

Сеть AQUILA объединяет 37 эталонных лабораторий качества воздуха, отвечающих за обеспечение качества и контроль качества наблюдений в рамках осуществления Директивы о качестве воздуха.
AQUILA was a network of 37 air quality reference laboratories in charge of quality assurance and quality control of observations within the implementation of the Air Quality Directive.

ЮНМОВИК усовершенствовала свой потенциал по оценке того, производился ли биологический агент в какой-то конкретной лаборатории, поскольку сейчас она имеет доступ к экспертным микробиологическим возможностям международной сети эталонных лабораторий.
UNMOVIC has improved its capabilities for assessing whether a biological agent was produced in a particular laboratory, by now having access to the forensic microbiology capabilities of its international network of reference laboratories.

Активно взаимодействовать с сетью AQUILA национальных эталонных лабораторий качества воздуха, созданной Европейской комиссией, в интересах содействия разработке согласованного подхода к мониторингу между Конвенцией и политикой ЕС в области качества воздуха;
Actively engage with the AQUILA network of National Reference Laboratories for air pollution set up by the European Commission, in order to foster a harmonized monitoring approach between the Convention and the EU air policies;

Государственные органы также должны будут оказывать методологическую поддержку аналитическим лабораториям предприятий путем создания национальных эталонных лабораторий, участия лабораторий предприятий в международной взаимной калибровке и подготовке кадров.
The public authorities will also have to provide methodological support to enterprise analytical laboratories through creation of national reference laboratories, involvement of enterprise laboratories in the international inter-calibration and training of personnel.

Активно взаимодействовать с сетью AQUILA национальных эталонных лабораторий по вопросам загрязнения воздуха, созданной Европейской комиссией, в интересах содействия согласованию методов мониторинга, используемых в рамках Конвенции и политики ЕС в области качества воздуха;
Actively engage with the AQUILA network of National Reference Laboratories for air pollution set up by the European Commission, in order to foster a harmonized monitoring approach between the Convention and the EU air policies;

Эти полномочия должны подкрепляться определенной ответственностью в отношении управления данными( например, поток данных, проверка достоверности и сопоставление данных) и вспомогательных услуг, включая эксплуатацию эталонных лабораторий, организацию учебных занятий по взаимной калибровке, публикацию справочных руководств и организацию профессиональной подготовки экспертов.
This power should be accompanied by certain responsibilities with regard to data management(e.g. data flow, data validation and comparison) and support services, including the operation of reference laboratories, the organization of inter-calibration exercises, the publication of manuals and the organization of expert training.

Необходимо разработать многоэтапные проекты для организационного укрепления эталонных лабораторий путем предоставления оборудования, обучения персонала и расширения спектра выявляемых загрязнителей( остаточных пестицидов, металлов, металлоидов, радионуклидов и других токсичных веществ);
Multiphase projects are needed to strengthen institutionally the referent laboratories through provision of equipment, staff education, and expanded range of detected contaminant(pesticides residuals, metals, metalloids, radionuclides, and other toxic matter);

Эти полномочия должны сопровождаться определенными обязанностями по управлению данными( например, управление движением данных, проверка и сопоставление данных) и предоставлению вспомогательных услуг, включая эксплуатацию эталонных лабораторий, организацию учебных занятий по взаимной калибровке, публикацию справочных руководств и организацию профессиональной подготовки экспертов.
This power should be accompanied by certain responsibilities with regard to data management(e.g., data flow, data validation and comparison) and support services, including the operation of reference laboratories, the organization of inter-calibration exercises, the publication of manuals and the organization of expert training.

Поощрять: сетевую коммуникацию среди всех национальных заинтересованных субъектов, включая сектор общественного здравоохранения, юстицию, полицию, ведомство иностранных дел и другие соответствующие секторы; привлечение соответствующих международных и региональных организаций; членство стран; заинтересованные субъекты в региональных профессиональных ассоциациях по биозащищенности и биобезопасности; сетевую коммуникацию, особенно в региональном контексте, среди эталонных лабораторий с целью поощрения транспарентности и выстраивания доверия.
Promote: networking among all national stakeholders, including the public health sector, justice, police, foreign affairs, and other relevant sectors; the involvement of relevant international and regional organizations; the membership of countries; stakeholders in regional professional biosecurity and biosafety associations; networking, especially in the regional context, among reference laboratories to promote transparency and to build confidence.

Эти полномочия должны сопровождаться определенными правами и обязанностями по управлению данными( например, управление движением данных, проверка и сопоставление данных) и предоставлению вспомогательных услуг, включая эксплуатацию эталонных лабораторий, организацию учебных занятий по взаимной калибровке, повышению квалификации специалистов, публикацию справочных руководств и организацию профессиональной подготовки экспертов.
This power should be accompanied by certain rights and responsibilities with regard to data management(e.g., data flow, data validation and comparison) and support services, including the operation of reference laboratories, the organization of inter-calibration exercises, training of staff, the publication of manuals and the organization of expert training.

Кроме того, следует прилагать усилия с целью: а применения более последовательных подходов к формированию базы данных о результатах измерений( например, использовать одни и те же единицы измерения, одинаковые названия), b поощрения определения эталонных лабораторий для химических анализов, с обеспечения сопоставимости данных и их пригодности для целей разработки моделей и d обеспечения их своевременного получения группами по разработке моделей и Целевой группой.
Furthermore, efforts should be made to:(a) compile the measurement database in a more consistent way(e.g. using same units, consistent names),(b) to promote the definition of reference laboratories for chemical analyses,(c) to ensure that the data are comparable and useful for modelling purpose, and(d) to ensure their timely availability for the modelling teams and the Task Force.

В каждой стране создана национальная эталонная лаборатория.
National reference laboratories are established in each country.

На региональном и национальном уровнях созданы аккредитованные и эталонные лаборатории.
Accredited and reference laboratories are established at the regional and national levels.

Создание и совершенствование потенциала химических лабораторий, включая эталонные лаборатории, и прохождение аттестации, подтверждающей квалификацию;
Developing and improving chemical laboratory capacity, including reference laboratories and obtaining accreditation to verify competency;

Эталонные лаборатории по качеству воздуха в Европе( AQUILA) выпустили ряд рекомендаций в отношении безопасного использования этого метода, которые должны тщательно учитываться в стратегии мониторинга ЕМЕП.
The Air Quality Reference Laboratories in Europe(AQUILA) had prescribed a number of recommendations for safe use of that technique, which should be carefully considered in the EMEP monitoring strategy.

PulseNet поддерживает партнерские отношения с эталонными лабораториями во всем мире и создает потенциал для молекулярного эпиднадзора ДНК- дактилоскопия патогенов.
PulseNet partners with reference laboratories around the world and builds capacity for molecular disease surveillance DNA fingerprinting of pathogens.

Проводится( по возможности в автоматическом режиме) распределение проб( или их частей) между соответствующими включенными в систему лабораториями( или внешними лабораториями, например эталонными лабораториями);
Allows(and where possible automates) the distribution of samples(or their aliquots) to the appropriate internal laboratories or external laboratories, such as reference laboratories.

Межлабораторные сравнения: сеть AQUILA настаивает на своем участии в межлабораторных сравнительных исследованиях вместе с национальными эталонными лабораториями;
Inter-laboratory comparison: AQUILA insisted on participation in intercomparison studies with national reference laboratories;

Образцы анализировались эталонной лабораторией ВОЗ во Фрейбурге( Германия) на содержание диоксинов, фуранов, ПХД и некоторых пестицидов.
These samples were analysed by a WHO reference laboratory in Freiburg, Germany for dioxins, furans, PCB and selected pesticides.

Следует создать процедуры для надлежащей оперативной перевозки проб в лабораторию и дальнейшей отправки проб в национальные, региональные или глобальные эталонные лаборатории.
Procedures should be in place for the rapid proper transport of samples to the laboratory and the onwards dispatch of samples to national, regional or world-reference laboratories.

Создает программу спаренных лабораторий с целью преодоления текущих недостатков, выявленных в процессе идентификации, путем создания практических смычек между существующими эталонными лабораториями МБЭ и объектами в развивающихся странах в целях обмена научной квалификацией и наращивания потенциала.
Establishing a laboratory twinning programme to address current shortfalls identified in the identification process by establishing practical links between existing OIE Reference Laboratories and facilities in developing countries for the exchange of scientific expertise and capacity building.

В начале этого заседания представитель Объединенного исследовательского центра ГД по окружающей среде выступил с сообщением о проводимой деятельности по определению требований в рамках Директивы о качестве воздуха, а также о темах, в разработке которых участвует Европейская эталонная лаборатория по вопросам загрязнения воздуха ОИЦ.
As an introduction, a representative of the DG-ENV Joint Research Center presented its activities to establish air quality directive requirements and on which topics the JRC's European Reference Laboratory for Air Pollution is involved in.

Разбирательство утверждений о применении ХБРЯ… агентов( могло бы включать) формирование лабораторной сети( как в национальном, так и в международном отношении), передачу технологий и протоколов; кадровую подготовку и аккредитацию( как внутреннюю, так и внешнюю); лабораторную валидацию( как внутреннюю, так и внешнюю)( и) перевозки проб,( включая) международную эталонную лабораторию.
Addressing allegations of(the) use of CBRN… agents(could include) building a laboratory network(both nationally and internationally),(the) transfer of technologies and protocols; training and accreditation(both internal and external); laboratory validation(both internal and external),(and) sample transport(including) international reference laboratories.

Партнеры: секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, ВОЗ, МСТПХ, ИЛАК, Эталонная лаборатория ЮНЕП/ ВОЗ при Государственном агентстве по контролю за химическими веществами и ветеринарными препаратами( Фрибург, Германия), университет Оребро( Швеция), национальные правительства, ГЭФ, ИЭИ АУ Амстердам( Нидерланды), ВСНИ, Барселона( Испания), РЕСЕТОКС( Центр Стокгольмской конвенции, Чешская Республика),<< Энвайронмент Кэнэда>>, Национальный фонд естественных наук, Китай, Китайская академия наук.
Partners: secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, WHO, IUPAC, ILAC, UNEP/WHO POPs reference laboratory at State Chemical and Veterinary Agency(Freiburg, Germany), Örebro University(Sweden), national Governments, GEF, IVM VU Amsterdam(the Netherlands), CSIC Barcelona(Spain), RECETOX,(Stockholm Centre, Czech Republic), Environment Canada, National Natural Science Foundation of China, Chinese Academy of Sciences.