Examples of using Эффективные контртеррористические in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
По их мнению, эффективные контртеррористические меры и соблюдение принципа верховенства права взаимодополняют и подкрепляют друг друга.
Effective counter-terrorism measures and respect for the rule of law were viewed as complementary and mutually reinforcing.В настоящем докладе говорится о необходимости защищать ипоощрять все права человека, а также осуществлять эффективные контртеррористические меры.
The present report highlights the need to protect andpromote all human rights and to maintain effective counter-terrorism measures.Республика Корея разделяет мнение о том, что эффективные контртеррористические усилия и защита прав человека не противоречат друг другу, а, наоборот, подкрепляют друг друга.
The Republic of Korea shares the view that effective counter-terrorism efforts and the protection of human rights are not contradictory but, rather, mutually reinforcing.Сама будучи жертвой этого явления, Саудовская Аравия осуждает терроризм во всех его формах ипроявлениях и принимает эффективные контртеррористические меры.
Itself a victim, Saudi Arabia condemned terrorism in all of its forms and manifestations andhad adopted successful counter-terrorism measures.Что касается четвертого компонента,Хорватия полагает, что эффективные контртеррористические меры и защита прав человека действительно дополняют и подкрепляют друг друга.
With regard to the fourth pillar,Croatia believes that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are indeed complementary and mutually reinforcing.Combinations with other parts of speech
Совет далее подтвердил, что эффективные контртеррористические меры и уважение прав человека, основных свобод и верховенства права дополняют и усиливают друг друга.
The Council further reaffirmed that effective counter-terrorism measures and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law were complementary and mutually reinforcing.Эта стратегия также способствовала расширению круга доноров за счет включения в него стран, в регионах которых были разработаны наиболее эффективные контртеррористические подходы или системы.
The strategy has also widened the circle of donors by including countries which have developed particularly effective counter-terrorism approaches or systems within their regions.Архиепископ Мильоре( Наблюдатель от Святейшего Престола)говорит, что эффективные контртеррористические меры не идут вразрез с защитой прав человека, которая, по сути, и является главной целью любой контртеррористической стратегии.
Archbishop Migliore(Observer for the Holy See)said that effective counter-terrorism measures did not conflict with human rights protection, which was indeed the primary objective of any Кроме того, многие эффективные контртеррористические меры относятся к тем областям, где ОБСЕ уже активно работает и приобрела немалый опыт, таким, как подготовка кадров полиции и полицейский мониторинг, законодательная и судебная реформа и пограничный мониторинг.
In addition, many effective counter-terrorism measures fall into areas in which the OSCE is already active and proficient, such as police training and monitoring, legislative and judicial reform, and border monitoring.Я попрежнему рассматриваю защиту и поощрение всех прав человека,а также эффективные контртеррористические меры как взаимодополняющие и взаимоподкрепляющие цели, которые следует преследовать одновременно в рамках обязанности государств обеспечивать защиту.
I continue to address the protection and promotion of all human rights,В соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций ЮНОДК стремится укреплять принцип, согласно которому эффективные контртеррористические меры и обеспечение соблюдения законности представляют собой взаимодополняющие и взаимоусиливающие цели.
In accordance with the United Nations Global В этом отношении участники отметили, что эффективные контртеррористические меры и уважение норм и принципов международного права, в том числе касающихся прав человека, основных свобод и верховенства права, носят взаимоподкрепляющий характер.
They underscored, in this regard, that effective counter-terrorism measures and respect for the norms and principles of international law, including those related to human rights, fundamental freedoms and rule of law are mutually reinforcing.Вновь подтверждая далее, что поощрение и защита прав человека для всех и верховенство права являются важными элементами борьбы с терроризмом,и признавая, что эффективные контртеррористические меры и защита прав человека являются не противоречащими друг другу, а взаимодополняющими и взаимоукрепляющими целями.
Reaffirming further that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law are essential to the fight against terrorism,and recognizing that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but are complementary and mutually reinforcing.Поэтому министры придерживались той точки зрения, что эффективные контртеррористические меры имеют жизненно важное значение для создания климата, благоприятствующего деловой активности и существенно важного для достижения мира, стабильности и процветания в регионе.
Ministers were therefore of the view that effective counter-terrorism measures were vital to provide a conducive climate for business activities- essential for the attainment of peace, stability and prosperity in the region.Признавая, что соблюдение прав человека необходимо для устранения долгосрочных условий, способствующих распространению терроризма, и что эффективные контртеррористические меры и защита прав человека являются взаимодополняющими и взаимоукрепляющими целями, Специальный докладчик определил десять элементов наилучшей практики в области борьбы с терроризмом.
Recognizing that compliance with human rights is necessary to address the long-term conditions conducive to the spread of terrorism, and that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are complementary and mutually reinforcing goals, the Special Rapporteur identifies 10 areas of best practice in countering terrorism.В соответствии с Глобальной контретеррористической стратегией Организации Объединенных Наций( резолюция Генеральной Ассамблеи 60/ 288)во всей своей деятельности в области борьбы с терроризмом ЮНОДК стремится укреплять принцип, согласно которому эффективные контртеррористические меры и обеспечение соблюдения законности представляют собой взаимодополняющие и взаимоусиливающие цели.
In accordance with the United Nations Global Совет вновь подтверждает, что государства- члены должны обеспечить, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом принимались с соблюдением их обязательств по международному праву, включая международные права человека, права беженцев и гуманитарное право,подчеркивает, что эффективные контртеррористические меры и уважение прав человека, основных свобод и верховенства права дополняют и усиливают друг друга и являются неотъемлемыми частями успешных усилий по борьбе с терроризмом, и отмечает большое значение уважения верховенства права для эффективной борьбы с терроризмом.
The Council reaffirms that Member States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,underscores that effective counterterrorism measures and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law are complementary and mutually reinforcing and are an essential part of a successful Учитывая важное значение Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой 8 сентября 2006 года, подтверждая тот факт, что поощрение и защита прав человека для всех и верховенство права имеют жизненно важное значение для борьбы с терроризмом,признавая, что эффективные контртеррористические меры и защита прав человека являются не противоречащими, а дополняющими и укрепляющими друг друга целями, и подчеркивая необходимость поощрения и защиты прав жертв терроризма.
Taking into account the importance of the United Nations Global Мы полны решимости предпринять следующие меры, еще раз подтверждая, что всеобщее поощрение и защита прав человека и верховенства закона имеет большое значение для всех компонентов Стратегии,признавая, что эффективные контртеррористические меры и защита прав человека не противоречат, а взаимодополняют и усиливают друг друга, и, подчеркивая необходимость поощрять и защищать права жертв терроризма.
We resolve to undertake the following measures, reaffirming that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law is essential to all components of the Strategy,recognizing that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing, and stressing the need to promote and protect the rights of victims of terrorism.В заявлении своего Председателя от 15 января 2013 года( S/ PRST/ 2013/ 1) Совет Безопасности также вновь подтвердил, что любые меры, принимаемые государствами в целях борьбы с терроризмом, должны соответствовать всем их обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, и подчеркнул,что<< эффективные контртеррористические меры и уважение прав человека, основных свобод и верховенства права дополняют и взаимно усиливают друг друга и составляют неотъемлемую часть успешных усилий по борьбе с терроризмом.
Through a statement by its President on 15 January 2013(S/PRST/2013/1), the Security Council also reaffirmed that Признавая важность Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой 8 сентября 2006 года, подтверждая, что поощрение и защита прав человека для всех и верховенство права являются важным элементом борьбы с терроризмом,признавая, что эффективные контртеррористические меры и защита прав человека являются не противоречащими друг другу, а дополняющими и взаимоукрепляющими целями, и подчеркивая необходимость поощрения и защиты прав жертв терроризма.
Recognizing the importance of the United Nations Global Признавая важность Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой 8 сентября 2006 года, и второго двухгодичного обзора, проведенного 8 сентября 2010 года, подтверждая, что поощрение и защита прав человека для всех и верховенство права являются важным элементом борьбы с терроризмом,признавая, что эффективные контртеррористические меры и защита прав человека являются не противоречащими друг другу, а дополняющими и взаимоукрепляющими целями, и подчеркивая необходимость поощрения и защиты прав жертв терроризма.
Recognizing the importance of the United Nations Global В заключение следует заметить, что эффективная контртеррористическая работа требует глобального и комплексного подхода.
To conclude, effective counter-terrorism work requires a global and integrated response.Защита прав человека зачастую считается несовместимой с эффективными контртеррористическими стратегиями.
The protection of human rights was all too often seen as incompatible with effective counter-terrorism strategies.Строительство стены оказалось чрезвычайно эффективной контртеррористической мерой.
It had proved an extremely effective counter-terrorism measure.В ней особо отмечается, что эффективный контртеррористический подход должен сочетать превентивные меры с усилиями по урегулированию жалоб и лежащих в их основе социальных, экономических и политических условий.
It reinforces that an effective counter-terrorism approach must combine preventive measures with efforts to address grievances and underlying social, economic, and political conditions.Поэтому принятие и осуществление эффективных контртеррористических мер также является одним из обязательств государств в области прав человека.
Therefore, adopting and implementing effective counter-terrorism measures is also a human rights obligation for States.Вместе с тем соблюдение прав человека должно рассматриваться как важнейшая часть эффективной контртеррористической стратегии, а не как препятствие на пути ее реализации.
Yet respect for human rights should be seen as an essential part of an effective counter-terrorism strategy, not an impediment to it.Республика Корея убеждена в том, что эффективная контртеррористическая деятельность и защита прав человека не противоречат, а, напротив, взаимно подкрепляют друг друга.
The Republic of Korea is convinced that effective counter-terrorism efforts and the protection of human rights are not contradictory but, rather, are mutually reinforcing.В докладе подчеркивается необходимость защиты ипоощрения всех прав человека, а также эффективных контртеррористических мер.
The report highlights the need to protect andpromote all human rights and effective counter-terrorism measures.
