What is the translation of " АМАНДМАНУ " in English?

• amendment
• amendments

Examples of using Амандману in Serbian and their translations into English

О сваком амандману се гласа посебно.
Of an amendment should be voted on separately.

Влада има право да се изјасни о амандману и ако она није предлагач закона.
The Government of the Federation shall be entitled to give opinion on the amendment even though it is not the proponent of the proposed law.

По 12. амандману, потпредседник ће бити особа која добије највише гласова у Представничком дому.
Prior to the 12th amendment, the Vice President would be the individual who received the second largest amount of votes.

Закон о држављанству, Закон о држављанству из 1955, подлегао је контроверзном, али занимљивом амандману прошле године.
Citizenship Law, the Citizenship Act of 1955, underwent a controversial but interesting amendment last year.

Према амандману, било какве извршне санкције према Русији од стране Обамине администрације не могу се укинути без Конгреса.
Under the amendment, any executive sanctions imposed on Russia by the Obama administration cannot be lifted without congressional review.

Године 1872, Ентонијева је захтевала да се политичка права дата црнцима у 14. и 15. амандману, дају и женама.
In 1872 Susan began demanding the same civil and political rights for women that had been extended to blacks in the 14th and 15th amendments.

Народна скупштина посебно одлучује о сваком амандману, осим о амандману који је постао саставни део предлога закона.
The National Assembly shall take separate votes on each amendment, except on an amendment which has become an integral part of the Bill.

Године 1872, Ентонијева је захтевала да се политичка права дата црнцима у 14. и 15. амандману, дају и женама.
In 1872, Anthony demanded that women be given the same civil and political rights that had been extended to black males by the 14th and 15th amendments.

По амандману на Устав из 1874.( ступио на снагу 1. јануара 1875), Робинсонов мандат је био први са трогодишњим трајањем уместо двогодишњег.
As per an 1874 amendment to the constitution(taking effect January 1, 1875), Robinson's term was the first to last three years instead of two.

Ово је дио дуготрајног рада OTW-a да доведе до тога да заштита слободе говора према Првом амандману засигурно обухвати и говор о славним људима.
This is part of the OTW's continuing effort to ensure that First Amendment protection for speech extends to speech about famous people.

Према амандману, вон Виллебрандова болест се може сврстати у три главне врсте: Тип 1, где постоји делимично смањење производње ВВФ;
According to the amendment, von Willebrand's disease can be classified into three main types: Type 1, where there is a partial decrease of VWF production;

То би значило да би одмах морали повлачити америчке снаге из иностранства“, рекао је сенатор Боб Коркер, који се такође успротивио Пауловом амандману.
It would mean that we would immediately need to start winding down” US forces abroad, said Senator Bob Corker(R-Tennessee), who also opposed Paul's amendment.

Предлагач закона, односно овлашћени представник предлагача закона има право да о сваком амандману говори до два минута, с тим да укупно трајање претреса у појединостима по овом основу не може бити дуже од три часа.
The Bill proposer, or authorised representative of the Bill proposer, shall be entitled to speak on each amendment for up to two minutes, and the total duration of the debate in detail on this basis may not exceed three hours.

Вијеће за заштиту виталног интереса Уставног суда Републике Српске основано је да би одлучивало о питањима виталног интереса у процедури описаној у Амандману LXXXII.
The Panel for the protection of vital interest of the Constitutional Court of the Republika Srpska shall be established in order to decide the issues of vital interest in the procedure described in Amendment LXXXII.

Америчкој политици и амандману је, како се наводи, циљ у овом конкретном случају, да се" супротстави гасоводу Северни ток II с обзиром на штетне утицаје на енергетску безбедност Европске уније и реформе енергије у Украјини.".
The amendment states that the goal of US policy in this particular case is to“oppose the Nord Stream II pipeline given its detrimental impacts on the European Union's energy security… and energy reforms in Ukraine.”.

Сваки амандман којега предложи једна страна се саопћава Европском комитету за криминалистичке проблеме( ЦДПЦ) који подноси Министарском комитету своје мишљење о том амандману.
Any amendment proposed by a Party shall be communicated to the European Committee on Crime Problems(CDPC), which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment.

Католичка црква је брзо осигурала Ирцима да не желе да Ирска буде теократија, док су у исто време неки црквени лидери вршили притисак на доносиоце закона да се супротставе амандману, јер је прекршио католичку доктрину.
The Catholic Church was quick to assure the Irish they did not want Ireland to be a theocracy, while at the same time some Church leaders put pressure on law-makers to oppose the amendment, as it violated Catholic doctrine.

А прилику чини још бољом то што већ постоји одлично артикулисано решење у амандману који је поднео Заштитник грађана. Важно је да прилику искористимо и коначно почнемо градити правни механизам заштите инсајдера.
And what makes this opportunity even better is the fact that well articulated arrangement already exist in the amendment which the Ombudsman submitted. It is important to seize the opportunity and finally start building a legal mechanism for protection of insiders.

Закони или други прописи или акти које изгласа Народна скупштина ће се доставити и разматрати од стране Вијећа народа ако се исти односе на витални интерес дефинисан у Амандману LXXVII.
The laws or other regulations or acts adopted by vote of the National Assembly shall be submitted to and considered by the Council of Peoples if they refer to the vital interest defined in the amendment LXXVII.

Ако је поднето више амандмана на исти члан предлога закона, прво се одлучује о амандману којим се предлаже брисање одредбе тога члана, а затим о амандману којим се предлаже измена целог члана.
If more amendments have been submitted to the same Article of the Bill, the first vote shall be taken on the amendment proposing the deletion of a provision of that Article, and then on the amendment proposing modifications of the entire Article.

Уколико више од једног предсједавајућег или потпредсједавајућег Вијећа народа сматра да закон спада у питања од виталног интереса дефинисана у Амандману LXXVII закон ће бити уврштен на дневни ред Вијећа народа као питање од виталног интереса.
If more than one Chairman or Vice Chairmen, of the Council of Peoples, deem that a law, falls within the issues of vital interest defined in the Amendment LXXVII the law shall be put onto the agenda of the Council of Peoples as the vital interest issue.

Године 1997. закључен је Кјото протокол и успостављене су правно обавезујуће обавезе за развијене земље да смање емисију гасова стаклене баште за период 2008- 2012.[ 1] Конференција Уједињених нација о климатским промјенама из 2010. године донела је споразум у којем се наводи да би глобално загревање требало ограничити на испод 2. 0°C у односу на прединдустријски ниво.[ 2] Протокол је измијењен и допуњен 2012. године како би обухватио период 2013-2020 у Доха амандману, који од децембра 2015. није ступио на снагу.
In 1997, the Kyoto Protocol was concluded and established legally binding obligations for developed countries to reduce their greenhouse gas emissions in the period 2008- 2012.[6] The 2010 United Nations Climate Change Conference produced an agreement stating that future global warming should be limited to below 2.0 °C(3.6 °F) relative to the pre-industrial level.[7] The Protocol was amended in 2012 to encompass the period 2013- 2020 in the Doha Amendment, which as of December 2015 had not entered into force.

Поента је да смо уморни од пасивног допуштања људима да наводе оптужбе које преоптерећују наш програм и треба реаговати на тврдње о њиховом лошем понашању за које ми знамо да постоје,“ рекао је Бигс у интервјуу, говорећи о Клинтоновој и другим демократама који су циљани у амандману, укључујући и Сузан Рајс, саветника за националну безбедност бившег председника Барака Обаме.
The bottom line is we are tired of passively letting people make accusations to overcrowd our agenda and they ought to respond to claims we know exist about their misconduct,” Biggs said in an interview, referring to Clinton and other Democrats targeted in the amendment, including Susan Rice, former President Barack Obama's national security adviser.

Mi smo predložili ovim amandmanom da se u članu 1.
Of this measure for inclusion in Amendment 1.

Amandmanom na američki Ustav jednoj osobi ograničeno predsednikovanje na maksimalno dva mandata.
An amendment to the United States Constitution limited a president to two terms in office.

Никакви амандмани на предлог закона нису дозвољени у овој фази.
Amendment of the bill is not allowed at this stage.

Ovaj amandman je lek!
This amendment is that cure!

Usvojen, amandman na ustav Sjedinjenih Država.
Adopted,""an amendment to""the Constitution of the United States.".

Уставним амандманом из 2003. године уклоњена су ограничења о броју председничких мандата.
A 2002 constitutional amendment removed presidential term limits.

Sećaš li se amandmana na ustav 1989?
Amendment to the constitution in 1989?