ГРАЂАНСКУ НЕПОСЛУШНОСТ in English Translation

Ово је позив на грађанску непослушност.

This is a call for civil disobedience.

У ноћи 9. јуна 1987.створена је организација Cruzada Civilista која је подстицала на грађанску непослушност.

On the night of June 9, 1987,the Cruzada Civilista("Civic Crusade") was created and began organizing actions of civil disobedience.

Апостоли никада нису позвали вернике да покажу грађанску непослушност у протесту против неправедних закона римске империје или окрутних планова.

The apostles never called for believers to demonstrate civil disobedience to protest the Roman Empire's unjust laws or brutal schemes.

Јер, када једном дозволите грађанску непослушност.

Because once civil disobedience starts.

The apostles never called the believers to organise civil disobedience movements to protest against the unjust laws of the Roman empire.

Несрећа једне жене и прикривање можда и злочина", рекао је Теодоровић и навео дасу тада морали да искажу грађанску непослушност да би се открила истина.

One woman's misfortune and a concealment of, perhaps, a crime,” said Teodorovic,adding that then they had to declare civil disobedience to reveal the truth.

The apostle also did not call for believers to exercise civil disobedience to protest the Roman Empire's unjust laws or cruel punishments.

Убрзо након тога, почео је да предаје филозофију сатиаграхха или пасивног отпора као начин дасе ненасилно оспори ауторитет кроз масовну грађанску непослушност.

Soon after, he began teaching the philosophy of satyagraha, or passive resistance,as a way to non-violently challenge authority through mass civil disobedience.

Стратегије против интелектуалне својине обухватају грађанску непослушност, промоција не власништву информацијама, и подстицање на више задрузи.

Strategies against intellectual property include civil disobedience, promotion of non-owned information, and fostering of a more cooperative society.

Франко је објавио серију књига под називом Дрибна библиотека(„ Ситна библиотека“) од 1878.до другог хапшења због навођења сељака на грађанску непослушност 1880. године.

Franko published a series of books called Dribna Biblioteka("Petty Library")from 1878 until his second arrest for arousing the peasants to civil disobedience in 1880.

Покрет слободног говора 1964-65 на УЦ Беркелеи је користио масовну грађанску непослушност како би се превазилазили ограничења политичких активности на кампусу.

The FreeSpeechMovement in 1964- 65 at UC Berkeley used mass civil disobedience to overturn restrictions on on-campus political activities.

Побуна изумирања жели ненасилну грађанску непослушност да би приморала владе да смање емисије угљеника и спречи климатску кризу за коју каже да ће донети изгладњивање и социјални колапс.

The group says it wants non-violent civil disobedience to force governments to cut carbon emissions and avert a climate crisis it says will bring starvation and social collapse.

То укључује говоре, писање, организовање,демонстрације, грађанску непослушност, директан отпор, као и очекивање, мање или више случајно избегнуте, дуге затворске казне.

That included speaking, writing, organizing,demonstrations, civil disobedience, direct resistance, and the expectation, barely averted more or less by accident, of a possible long prison sentence.

Током периода Просветитељства оштре казне за злочине и грађанску непослушност су критиковали филозофи као Чезаре Бекарија и Џереми Бентам, чији су радови инспирисали покрете реформе који су напокон довели до Универзалне декларације о људским правима 1948. године која упознаје најзападније јурисдикције и случну декларацију о људским правима у Исламу у Каиру 1990. године.

During the Age of Enlightenment harsh penalties for crimes and civil disobedience were criticised by philosophers such as Cesare Beccaria and Jeremy Bentham whose work inspired reform movements which eventually led to the Universal Declaration of Human Rights in 1948 which informs most western jurisdictions and the similar Cairo Declaration on Human Rights in Islam in 1990.

Највећа грађанска група која се залаже за независност позвала је на општу грађанску непослушност и дала детаљне инструкције за око 200. 000 државних службеника у каталонском региону о томе како треба да се понашају.

The main civic group behind the pro-independence campaign have called for widespread civil disobedience and have given detailed instructions to the around 200,000 civil servants working for the Catalan region of how they should behave.

Године 1966, Зерзан је ухапшен док је изводио грађанску непослушност на маршу против Вијетнамског рата у Берклију и провео је две недеље у затвору округа Контра Коста.

In 1966, Zerzan was arrested while performing civil disobedience at a Berkeley anti-Vietnam War march and spent two weeks in the Contra Costa County Jail.

Конгрес је позвао људе да се заложе за грађанску непослушност и да" прате упутства која им Конгрес повремено издаје" док Индија не постигне потпуну независност.

The Congress called on people to pledge themselves to civil disobedience and"to carry out the Congress instructions issued from time to time" until India attained complete independence.

Производња демократије кроз гласачке кутије и грађанску непослушност је постала толико уиграна, да је тај метод постао матрица за победу на изборима у другим земљама.“.

The operation- engineering democracy through the ballot box and civil disobedience- is now so slick that the methods have matured into a template for winning other people's elections”.

Академска криза Грађанска непослушност Полиција у кампусу Друштвени покрет Глас студента.

Academic Crisis Civil disobedience Campus police Social movement Student voice.

Грађанска непослушност.

Civil Disobedience.

Општенародни протести и грађанска непослушност су једини могући избор.

Resistance and civil disobedience is the only possible answer.