Examples of using Далекосежне последице in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ово има далекосежне последице на„ празнину” простора између честица.
This has far reaching consequences on the"emptiness" of space between particles.Макронове амбиције би могле да имају далекосежне последице, посебно за Европу.
То ће имати далекосежне последице приликом распада Југославије.
This will have far-reaching consequences when the disintegration of Yugoslavia begins.Можда је ова оцена преурањена,али„ драматичне и далекосежне последице“ већ избијају на површину.
These are early days,but the“dramatic and far-flung consequences” are already straining to surface.Кина има за циљ рушење америчког долара као валуте за тржиште нафте, ашто би могло имати далекосежне последице.
China is aiming to overthrow the U.S. dollar as the currency of choice for the oil market,a move that could have far-reaching consequences.Combinations with other parts of speech
Постали смо врста лишена светла и то има далекосежне последице по квалитет нашег сна, а самим тим и наше здравље.
We have become a light deprived species, and this has far reaching consequences for the quality of our sleep, and consequently our wellbeing.Восток/ РТ Кина има за циљ сруши амерички долар као валуту избора за тржиште нафте,што би могло имати далекосежне последице.
China is aiming to overthrow the U.S. dollar as the currency of choice for the oil market,a move that could have far-reaching consequences.Изум покретног типа штампарске пресе у 15. веку је имао далекосежне последице на презервацију и трансмисију музике.
The invention of the movable-type printing press in the 15th century had far-reaching consequences on the preservation and transmission of music.Ово није охрабрујуће с обзиром на то да би цурење података које би омогућило приступ систему Безбедног града могло имати далекосежне последице.
That is not encouraging given that a data breach allowing access to the Safe City system would have far-reaching consequences.Ослепљење сина Теодора II био је догађај који је имао далекосежне последице не само током владавине Михаила VIII већ и његових наследника.
The blinding of the son of Theodore II was an event that had far reaching consequences not only during the reign of Michael VIII, but also his consequent heirs.За остатак света, међутим, напади Трампове администрације на„ Хуавеј”- ина Kину генерално- имаће далекосежне последице.
For the rest of the world, however, the Trump's administration's attacks on Huawei- andon China more generally- will have far-reaching consequences.Европа је данас погнула главу и због тога ће и она бити одговорна за све далекосежне последице које ће ово насиље имати по европски и светски поредак.
Europe has bent its head today and that is why it will be responsible for far-reaching consequences that this violence will have on the European and world order.Овај потез ће свакако имати драматичне и далекосежне последице за целокупну архитектуру међународне безбедности и стратешке стабилности, пре свега у Европи“.
This move will certainly have dramatic and far-flung consequences for the entire architecture of international security and strategic stability, primarily in Europe.”.Започета потпуно уобичајено, кампања за избор председника САД је неочекивано прерасла у озбиљну друштвену појаву која обећава далекосежне последице.
The deeply underwhelming start to the American presidential campaign Са оптиком и фотоником који дјелују као олакшице и катализатори,проналазак фотонских технологија има далекосежне последице, изазивајући револуцију у многим областима науке, медицине и технологије…[-].
With optics and photonics acting as enablers and catalysts,the invention of photonic technologies has far-reaching consequences, triggering a revolution in many fields of science, medicine, and technology.Данас фраза„ отворити Пандорину кутију” значи извршити радњу која може изгледати небитно или наивно, али која може да се испостави као изузетно штетна иможе имати далекосежне последице.
Today, the phrase"to open Pandora's box" means to perform an action that may seem small or innocuous, butthat turns out to have severe and far-reaching consequences.У току је дубока трансформација која ће у наредних 100 година имати далекосежне последице: Сједињене Државе и Индија све више постају глобални партнери чији се стратешки интереси подударају.
The Secretary pointed to what he considered a“more profound transformation that's taking place, one that will have far-reaching implications for the next 100 years: The United States and India are increasingly global partners with growing strategic convergence.”.Данас фраза„ отворити Пандорину кутију” значи извршити радњу која може изгледати небитно или наивно, али која може да се испостави као изузетно штетна иможе имати далекосежне последице.
Today the phrase“to open Pandora's box” is an allusion that means to perform an action that may seem small or innocent, butturns out to have severe and far-reaching consequences.Он доноси, пре свега, политичке одлуке, па се стога не појављује као законодавни орган, иакоњегове одлуке имају далекосежне последице, како за унутрашње функционисање ЕУ, тако и за њено деловање на међународној сцени.
It makes primarily┬ápolitical decisions and therefore does not act as a legislative body,although its decisions have far-reaching consequences, both for the internal functioning of the EU and its performance in the international arena.Данас фраза„ отворити Пандорину кутију” значи извршити радњу која може изгледати небитно или наивно, али која може да се испостави каоизузетно штетна и може имати далекосежне последице.
Today the phrase“to open a Pandora's box” means to perform an action that may seem small or innocent, butwhich turns out to have severely troublesome and far-reaching consequences.Евентуално усвајање тога захтева имало би, уверени смо, далекосежне последице како за сâмо хришћанско културно наслеђе тако и за перспективу заједничког живота Срба, Албанаца и других на Косову и Метохији у будућности.
We are convinced that an eventual acceptance of this request would have far-reaching consequences for the Christian cultural heritage itself as well as the perspective of common life of Serbs, Albanians and others in Kosovo and Metohija in the future.Али имао је такав тренутак" ах-ха" да стварно треба да буде музеј хране и пића, само с обзиром на то како је то централно важно за кога смо ми као људска бића, аимајући у виду далекосежне последице нека врста избора намирница.".
But he had this sort of‘ah-ha' moment that there really ought to be a museum of food and drink, just given how centrally important it is to who we are as human beings,and given the far-reaching consequences of the kind of food choices we make.”.Имајући у виду тесан резултат референдума и далекосежне последице уставних амандмана, позивамо турске власти да настоје да обезбеде најшири могући консензус о њиховој примени», наводи се у саопштењу ЕК.
In view of the close referendum result and the far-reaching implications of the constitutional amendments, we also call on the Turkish authorities to seek the broadest possible national consensus in their implementation," the commissioners' added in a joint statement.Ово има далекосежне последице јер руско-турско-ирански троугао сигнализира ширење ван сиријске проблематике како би обухватио ширу регионалну сарадњу која има потенцијал да утиче на динамику моћи целог Блиског истока.
This has far-reaching implications because the Russian-Turkish-Iranian triangle is also showing signs of spreading its wings beyond the Syrian problem to encompass a broad-based regional cooperation that has potential to impact the power dynamic in the Middle East as a whole.У ту је политику уграђен реваншизам према српском народу као„ угњетачкој” нацији који је имао далекосежне последице на међунационалне односе, друштвено уређење, привредни систем, судбину моралних и културних вредности после Другог светског рата.
The revanchism directed at the Serbian nation as an"exploiting" nation that was built into this policy has had far-reaching consequences for inter- ethnic relations, the social organization, the economic system, and the fate of moral and cultural values since the Second World War.У студији која може имати далекосежне последице, научници са Медицинског факултета Универзитета у Вашингтону открили су да лекови који се најчешће користе за снижавање нивоа холестерола могу се ефикасно користити за лечење макуларне дегенерације, слепог слепила.
In a study which can have far reaching consequences, scientists from the Washington University School of Medicine in St. Louis have found that drugs commonly employed to lower the levels of cholesterol can be effectively used to treat macular degeneration, an age related blindness.Уколико Конгрес САД дозволи укидање помоћи и САД не одговоре на тренутну кризу у Африци, стручњаци упозоравају да би глад исуша на том континету могли да имају далекосежне последице, укључујући нови талас миграната ка Европи и могућу већу подршку групама исламских екстремиста.
If the deep cuts are approved by Congress and the U.S. does not contribute to Africa's current crisis, experts warn that the continent's growing drought andfamine could have far-ranging effects, including a new wave of migrants heading to Europe and more support for Islamic extremist groups.Имајући на уму далекосежне последице које је Први светски рат имао на целокупан православни свет, а посебно на Српску Православну Цркву, српски народ и државу, који су у истом рату претрпели огромна страдања, а у светлости овогодишњег обележавања стогодишњице од почетка поменутог сукоба, Наставно-научно веће Православног богословског факултета донело је одлуку о организовању Међународног научног скупа„ Православни свет и Први светски рат“.
Regarding the far-reaching consequences of the First World War on the entire Orthodox world, particularly on the Serbian Orthodox Church, nation and state, which also suffered huge losses, in the spirit of this year's commemoration of the Centenary of the First World War, the Academic Council of the Faculty of Orthodox Theology decided to organise the International Scientific Conference“Orthodox World and the First World War”.Тако се пажња и критичара и читалаца, а и самих песника, постепено помера према изради песме као специфичне уметничке творевине,што ће имати далекосежне последице не само за тумачење и вредновање песништва него- а то је најважније- и за његов развој у наредне две деценије.
Thereby, the attention of the critic and the reader, and the poet himself, slowly moved toward the writing of poetry as a specific artistic creation,which would have far-reaching consequences not only for interpreting and evaluating poetry, rather- and this is of utmost significance- for its development in the two decades to come.Имајући на уму далекосежне последице које је Први светски рат имао на целокупан православни свет, а посебно на Српску Православну Цркву, српски народ и државу, поводом обележавања стогодишњице од почетка Великог рата, Наставно-научно веће Православног богословског факултета Универзитета у Београду организовало је Међународни научни скуп„ Православни свет и Први светски рат“.
Regarding the far-reaching consequences of 
