Examples of using Деинституционализације in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Још један од битних корака у процесу деинституционализације је едукација будућих мапера.
На овај начин се омогућава одрживост програма трансформације и деинституционализације Кулине.
In this way, sustainability of program of transformation and de-institutionalization of Kulina institution is enabled.Изван деинституционализације: Нестабилна транзиција ка систему који пружа могућности у југоисточној Европи.
Beyond de-institutionalisation: the unsteady transition towards an enabling system in South East Europe.Припрема професионалаца у систему социјалне заштите за процес трансформације институције и деинституционализације;
Preparation of professionals in social protection system for transformation of institutions and deinstitutionalization process;На конференцијии је истакнут значај процеса деинституционализације и важност повратка особа у заједницу у којој су рођени.
At the Conference the importance of deinstitutionalization process was emphasized and the importance of the return of persons in the community where they were born.Процена и припрема деце и хранитеља, као изапослених у Центрима омогућила су развој процеса деинституционализације.
Assessment and preparation of children,foster parents and staff at the Centers enabled the development of the deinstitutionalization process.Фокус група“ Процес деинституционализације и трансформације институције кроз јачање капацитета кључних актера и оснаживање социјалних сервиса”.
Focus group“Process of deinstitutionalisation and institution's transformation through strengthening the capacities Специфични циљ овог пројекта је да се испитају иидентификују потенцијали за побољшање економичности процеса деинституционализације.
The specific objective of the project was defined to examine andidentify potentials for improved cost effectiveness of the deinstitutionalization process.И управо у овом процесу у процесу деинституционализације, јако је битно да сви ми будемо део њега и пружимо подршку особама које пролазе кроз нове животне фазе у потпуно новом и њима страном окружењу.
Precisely in this process of deinstitutionalization, it is very important that all Такође, оцењено је да је пројектни тим све активности реализовао на завидном нивоу и поставио темељ у, овом за све нас,посве новом процесу деинституционализације.
Also, it was estimated that the project team implemented all activities at highest level, and laid the foundation in, for all Хранитељи су један од кључних ресурса иактера трансформације и деинституционализације великих институција јер је пракса показала да је породица прави лек за сваког човека након дужег боравка у институцији.
Foster parents are one of the key resources andactors of transformation and deinstitutionalisation of large institutions because the practice has shown that the family is the right remedy for every man after a prolonged stay in an institution.У установама социјалне заштите и даље се налази велики број корисника који су смештени на дужи временски период,док у процесу деинституционализације нису уочени значајни помаци.
In the institutions Едукације су потврдиле да хранитељи имају предрасуде које често настају због предрасуда које имају и сами запослени у Центрима за социјални рад, аоваква ситуација знатно успорава процес деинституционализације.
The training confirmed the theory that foster parents sometimes have prejudice often shared with the staff Пројекат„ Пут од институције до самосталног живота“- Јачање капацитета кључних актера трансформације институције, деинституционализације и социјалне инклузије особа са сметњама у менталном развоју у локалну заједницу.
The project“A way from the institution to the independent life”- Strengthening the capacities of key actors of institution's transformation, de-institutionalisation and social inclusion of persons with intellectual disability in local community.Анализом Завршног упитника добили смо податке да је семинар испунио очекивања учесника, апосебно нам је драго што је већина учесника показала спремност за укључивање у процес деинституционализације.
By analyzing Final Questionnaire we got information that the seminar has met participants' expectations, andwe are especially pleased that the majority of participants have showed willingness to engage themselves in de-institutionalization process.У оквиру пројекта„ Пут од институције до самосталног живота“ одржана је друга по реду фокус група под називом„ Процес деинституционализације и трансформације институције кроз јачање капацитета кључних актера и оснаживање социјалних сервиса“.
Within the project“A way from the institution to the independent life” the seconds focus group“Process of deinstitutionalisation and institution's transformation through strengthening the capacities УНИЦЕФнас је бирао за партнера који би му помогао у реализацији програма деинституционализације великих институција које смештају децу са сметњама у развоју и проналажење хуманијих, бољих и стимулативнијих услова за живот деце, а то је породица.
UNICEF has chosen us for a partner that could help them in the realization of the deinstitutionalization program of big institutes that place children with disabilities and to find more human, better and more stimulating environment for life of those children, and that would be within the family.Друга активност у оквиру пројекта„ Пут од институције до самосталног живота“ била је фокус група под називом„ Процес деинституционализације и трансформације институције кроз јачање капацитета кључних актера и оснаживање социјалних сервиса“.
The second activity within the project“A way from the institution to the independent life” was focus group“Process of deinstitutionalisation and institution's transformation through strengthening the capacities Самом Процесу деинституционализације претходиће детаљна анализа добијених података, едукација запослених у установама социјалне заштите, припрема породица за смештај, истраживање потреба измештених особа, подизање свести шире јавности и позивање на заједничко деловање.
The process of deinstitutionalization will be preceded by detailed analysis На овај дан, истакао је Јанковић,Заштитник грађана још једном упозорава на неопходност што скоријег спровођења деинституционализације и развијања мреже служби за заштиту, збрињавање и сваковрсну подршку особама са менталним сметњама.
On this day, Janković pointed out,the Protector Видни проблем јесте био умрежавање свих потребних актера у процесу деинституционализације, те је истакнуто је да је директна комуникације између дома“ Кулина”, хранитеља и њихових представника, као и Центара за социјални рад- старатеља, сада пресудна, и да се мора несметано одвијати, уз међусобну сарадњу, подршку и разумевање.
Visible problem was to network all necessary actors in the process of deinstitutionalization, so it was pointed out that direct communication between Institution"Kulina", foster families and their representatives, as well as the Centers for Social Work- guardians, is crucial, and must perform unobstructed, along with mutual cooperation, support and understanding.Недостатак услуга социјалне заштите у заједници, као имултисекторске сарадње, такође су навођени као велике баријере у спровођењу социјалне инклузије и деинституционализације, а посебно је истакута потреба за бољом сарадњом између Министарства здравља и Министарства за рад, запошљавање, борачка и социјална питања.
The lack of social welfare services in the community andmultisectoral cooperation have also been noted as significant barriers in the implementation of social inclusion and de-institutionalization, with particular emphasis on the need for better cooperation between the Ministry of Health and the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs.Пројакт" Живот ван институције" представља пилотирање процеса деинституционализације и ресоцијализације особа са менталним и/ или интелектуалним сметњама у развоју кроз јачање капацитета пружаоца социјалних услуга, креирање неопходних видова подршке и сензибилизацију шире друштвене заједнице.
The project“The life is outside Експерткињи Ривс предочено је и да је Србија једна од земаља са најмањим бројем деце у установама у Европи, да се деца у Србији у установама релативно кратко задржавају( од5 до 7 година), као и позитивни резултати у области деинституционализације, будући да је данас у установама тек 675 деце, а у хранитељским породицама око 5000, док је пре 20-так година тај број био изједначен.
It was pointed out to the expert, Ms. Reeves, that Serbia is one У систему социјалне заштите почеле су да се примењују скале функционалне процене које се односе на процену функционалности корисника и степена подршке који им је потребан, што ће отворити могућност да се пред судом покрену поступци за враћање одузете пословне способности, у неким деловима или у целини. Министарство за рад, запошљавање борачка исоцијална питања је посвећено поступку деинституционализације који је у току.
The social protection system started applying functional assessment scales related to the assessment Према законским решењима из 2011. године предвиђено је прецизирање три врсте наменских трансфера,од којих су на кратак рок најважнији они који би се додељивали мање развијеним локалним самоуправама;● Ради наставка процеса деинституционализације, неопходно је покретање програма који ће оснажити капацитете на локалном нивоу за успостављање услуге становања уз подршку за особе са инвалидитетом, која представља алтернативу за резиденцијални смештај.
The legal provi- sions of 2011 foresee the precise definition of threetypes of earmarked transfers, of which those to be awarded to underdeveloped local governments are the most important in the short term;● In order to continue the deinstitutionalisation process, it is necessary to launch programmes aimed at strengthening local capacities to establish supportive housing services for persons with disabilities, which represent an alternative to residential care.Конкурс за волонтере на пројекту пружања подршке психосоцијалном развоју деце на институционалном смештајуОбјављено 13. 06. 2015. Удружење Пријатељи деце Србије расписало је конкурс за укључивање волонтера/ ки у реализацију пројекта" Подршка психосоцијалном развоју деце на институционалном смештају,на путу ка деинституционализацији" у циљу промоције директног раду са децом у пракси удружења ради децентрализације и деинституционализације услуга за децу.
Competition for Volunteers for Project of Providing Support to Psychosocial Development of Children in Institutional HousingPublished 13.06.2015. The association Friends of the Children of Serbia issued a call for the inclusion of volunteers in the implementation of the project"Support to Psychosocial Development of Children in Institutional Housing,on the Road to Deinstitutionalization", aimed at promoting direct work with children in practice of the association for the decentralization and deinstitutionalization of child services.Na ovaj način se omogućava održivost programa transformacije i deinstitucionalizacije Kuline.
In this way, sustainability of program of transformation and de-institutionalization of Kulina institution is enabled.Neophodno je povezivaje u različitim aspektima, naročito sa lokalnom zajednicom, kakobi se održao pravac integracije i deinstitucionalizacije.
Networking in various aspects, especially with the local community, is necessary in order topursue in the direction of integration and deinstitutionalization.Циљ пројекта је деинституционализација и социјална инклузија особа са интелектуалним потешкоћама из институције Кулина у интегрисану мрежу социјалних услуга у локалној заједници.
The ultimate goal of the project is de-institutionalization and social inclusion of persons with intellectual disability from Kulina institution to integrated network of social services in local community.
