Examples of using Екселенције in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ваше Екселенције.
Тајванске екселенције.
Ваше екселенције амбасадори.
Your Excellencies, the Ambassadors.Даме и господо, Ваше екселенције.
Ladies and gentlemen, your Excellencies.Ваше екселенције, Поштовани гости.
Your Excellencies, Dear Guests.Можете пробати типичне Гранада Екселенције.
You can taste the typical Granada excellences.МСИ је награђен од стране Тајванске екселенције за 15 узастопних година.
By 2013, MSI has been awarded from Taiwan Excellence for 15 consecutive years.Стратешки политика именовање факултет обезбеђује одржив напредак екселенције у важним дициплинес.
A strategic faculty appointment policy ensures sustainable advancement of excellency in important diciplines.Екселенције, Ваш понизни слуга саветује да, када се овај савез формира, свака држава мора да се обавеже да помаже једна другу.
Excellencies, your humble servant advised When this alliance is formed Each state must commit to aiding the other.Немојте бити неопрезни, Ваше екселенције, да то не увидите на време, док још није касно", наводи се у изјави шефа српске дипломатије Ивице Дачића.
Please do not be careless, Your Excellencies, and fail to see this on time, until it is too late", says the statement by Serbian Foreign Minister Ivica Dacic.Екселенције, Србија председава ОЕБС-у у веома тешком тренутку за безбедност евроатлантског и евроазијског региона.
Excellencies, The Chairmanship of Serbia comes at a very difficult moment for security of the Euro-Atlantic and Eurasian regions.Његова Светост Патријарх Јефрем II дочекао је њихове екселенције и разговарао са њима о тренутној ситуацији у Сирији и изразио своју увереност да тероризам и рат не могу трајати заувек.
His Holiness Patriarch Aphrem II welcomed their Excellencies and spoke about the current situation in Syria and expressed his confidence that terrorism and war cannot continue forever.Екселенције, Партнерство УН и ОЕБС је кључно за решавање безбедносних изазова на евроатлантском и евроазијском простору.
Excellencies, The partnership between the UN and the OSCE is critical for addressing security challenges in the Euro-Atlantic and Eurasian space.Споразум је потписан уз присуство његове екселенције амбасадора Украјине у Београду- господина Виктора Недопаса и господина Олександра Кириченка, политичког саветника и заменика амбасадора.
The Agreement was signed in the presence of His Excellency Ukrainian Ambassador in Belgrade, Mr Viktor Nedopas and Mr Oleksandr Kyrychenko, Political Counselor and Deputy Ambassador.Екселенције, Као што знате Србија председава ОЕБС-у у 2015. години и дозволите ми да вам се данас обратим и у том својству.
Excellencies, As you are all aware Serbia is the Chairman in Office of the OSCE for 2015 and please allow me to address you, as well, in this capacity today.Научно-технолошки парк Београд свечано је отворен у петак,30. октобра у 14 часова од стране његове екселенције Schneider Amman, потпредседника Швајцарске конфедерације, господина Срђана Вербића,….
Science Technology Park Belgrade isceremonially open on Friday, 30 October at 14.00 by His Excellency Schneider Amman, Vice-President of the Swiss Confederation, Mr. Srdjan….Екселенције, Верујем да ОЕБС својим свеобухватним и мултидимензијалним приступом може дати важан допринос питању управљања и реформе сектора безбедности.
Excellencies, I believe that the OSCE can make an important contribution to security sector governance and reform through its comprehensive and cross-dimensional approach.Даме и господо,поштовани посланици, ваше екселенције, избором председника Републике завршен је процес конституисања државних институција после доношења новог Устава Републике Србије.
Ladies and Gentlemen,respected members of parliament, your excellences, by electing the President, Serbia has concluded the process of constitution of state institutions, following the adoption of the new Constitution of the Republic of Serbia.Екселенције, Актуелна криза показује узајамну повезаност међусобно удаљених подручја у данашњем свету и указује на потребу за изналажењем свеобухватних решења.
Excellencies, The current crisis is telling evidence of the interrelatedness of faraway countries and peoples and highlights the need for finding comprehensive solutions.На конкурентском фронту у Њемачкој, међународна, интердисциплинарна истраживања ифокусирање наставе осигурала је ХУ водећу позицију у Иницијативи Екселенције њемачких националних и регионалних влада.
On the competitive front in Germany, its international, interdisciplinary research andteaching focus has secured Humboldt-Universität a leading position in the Excellency Initiative of the German national and regional governments.Екселенције, У Заједничком радном плану Швајцарске и Србије за председавање ОЕБС-у 2014-2015, тема управљања и реформе сектора безбедности је одређена као један од заједничких приоритета.
Excellencies, The Swiss- Serbian Common Work Plan for their consecutive 2014/2015 OSCE Chairmanships included the theme of security sector governance and reform among their common priorities.Транснационалне и глобалне претње напросто не можете да решавате сами. Екселенције, Да бисмо европску безбедносну архитектуру учинили отпорнијом, садашњу културу конфронтације морамо да заменимо културом кооперације и заједничког деловања.
And transnational and global threats to security simply cannot be tackled alone. Excellencies, To make the European security architecture more resilient we must replace the current culture of confrontation with one of cooperation and joint action.Екселенције, Активности ОЕБС-а у Украјини и на подручјима захваћеним замрзнутим сукобима потврђују кључну улогу регионалних организација у очувању мира и безбедности у њиховим регионима, како је предвиђено Главом VIII Повеље УН.
Excellencies, The OSCE's activities in Ukraine and in areas affected by protracted conflicts underline the fundamental role of regional organizations in maintaining peace and security in their respective regions as envisioned in Chapter VIII of the UN Charter.Само прва класа дипломатских представника имала је репрезантативно обележје, што је подразумевало контакт са сувереном,титулу екселенције и још неке привилегије које су с временом пренеле на све дипломатске предтавнике.
The first category У току музичко-плесног перформанса Аћех у Србији групе Sanggar Cut Nzak Dhien,а у организацији Његове Екселенције Семуела Самсона, амбасадора Републике Индонезије у Србији, прикупљена су средства за пострадале од земљотреса у Краљеву и Јапану.
During the musical and dance performance Aceh in Serbia of the group Sangarr Cut Nzak Dhien,and organized by His Excellency Samuel Samson, the ambassador of the Republic of Indonesia in Serbia, the funds were raised for the suffered in earthquakes in Kraljevo and Japan.Министарском савету ОЕБС-а:" Екселенције, Даме и господо, Ускоро ћемо привести крају два дана интензивних разговора о бројним изазовима са којима се регион ОЕБС данас суочава. Министри су одржали и мноштво билатералних разговора.
Closing Statement by the OSCE Chairperson-in-Office at the 22nd OSCE Ministerial Council: Excellences, Ladies and Gentlemen, We are about to conclude two days of intense discussions on the multiple challenges facing the OSCE region today. Ministers have held a number of bilateral meetings.Господине изасланиче предсједника Републике Српске, господине потпредсједниче Републике Српске, господине изасланиче предсједника Републике Србије, господине предсједниче Академије наука иумјетности Републике Српске, Ваше екселенције, даме и господо, добар вам дан!
Mr Envoy of the President of the Republic of Srpska, Mr Vice President of Republika Srpska, Mr Envoy of the President of the Republic of Serbia, Mr President of the Academy of Arts andSciences of the Republic of Srpska, Your Excellencies, ladies and gentlemen, good day to you!Парастосу су присуствовали, поред Његове Екселенције Александра Конузина- амбасадора Руске федерације у Србији, представници Војске Србије и српских удружења за неговање традиција ослободилачких ратова, представници дипломатског кора, личности из јавног живота Србије, као и држављани Русије који бораве у нашој земљи.
The memorial service was atteneded by, besides His Excellency Alexander Konuzin- ambassador of the Russian Federation in Serbia, representatives of the Serbian Army and Serbian associations for fostering traditions of the liberation wars, representatives of the diplomatic corps, people from public life of Serbia, as well as Russian citizens who live in our country.Обраћање председавајућег ОЕБС-у, првог потпредседника Владе иминистра спољних послова Републике Србије Ивице Дачића на завршном састанку 23. економско-еколошког форума ОЕБС-а који се одржава у Прагу:" Екселенције, Уважени учесници, Даме и господо, Веома ми је драго што се данас обраћам на завршном састанку XXIII Економског и еколошког форума ОЕБС-а.
Opening Address by H.E. Ivica Dačić Chairperson-in-Office of the OSCE First Deputy Prime Minister andMinister of Foreign Affairs Republic of Serbia at the Concluding Meeting of the 23rd OSCE Economic and Environmental Forum held in Prague: Excellencies, Distinguished Participants, Ladies and Gentlemen, I am very pleased to speak today at the Concluding Meeting of the twenty-third Economic and Environmental Forum of the OSCE.Обраћање првог потпредседника Владе Србије и министра спољних послова Ивице Дачића приликом затварања субрегионалнеконференције" Промоција напретка у имплементацији Агенде 2030":" Поштована министарка Славице Ђукић Дејановић, Поштована госпођо Херши, Екселенције, Даме и господо, Желео бих да захвалим свима на учешћу и доприносу овој важној конференцији, организованој са циљем промоције напретка у имплементацији Агенде 2030.
Closing statement by First Deputy Prime Minister andMinister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic at the sub-regional conference"Promoting Progress on Agenda 2030":"Dear Minister Djukic Dejanovic, Excellencies, Ladies and gentlemen, I would like to thank you all for participating in and contributing to this important conference held with the aim of promoting progress in the implementation of the Agenda 2030.
