What is the translation of " ЕКСПЛОАТАТОРА " in English?

• exploiters

Examples of using Експлоататора in Serbian and their translations into English

Личне информације могу доћи до руку експлоататора који чекају жртву.
Personal information can get into the hands of exploiters just waiting for a victim.

ЕУ представља експлоататора Русије, коју треба" ослободити" баласта Сибира.
The EU is an exploiter of Russia, which should be freed from the Siberian burden.

Не слобода за све, не једнакост за све, него борба против угњетача и експлоататора.
Not freedom for all, not equality for all, but a fight against the oppressors and exploiters".

Међу Јеврејима има кулака, експлоататора и капиталиста, баш као што постоје и међу Русима, и међу народима свих народа….
Among the Jews there are kulaks, exploiters and capitalists, just as there are among the Russians, and among people of all nations….

Према Лењину, антисемитизам је био" покушај да се мржња радника и сељака одврати од експлоататора према Јеврејима".
According to Lenin, antisemitism was an"attempt to divert the hatred of the workers and peasants from the exploiters toward the Jews".

Време је да подигне устанак под командом Пикацху и приказивање ове непријатне експлоататора да су Покемони жива бића превише и вреди живети ф.
It's time to raise a rebellion under the command of Pikachu and show those nasty exploiters that the Pokémons are living creatures too and are worth living f.

Освајање такве политичке власти од стране пролетаријата која ће му дозволити да угуши сваки отпор експлоататора.
The conquering by the proletariat of such political power as would enable it to crush any resistance offered by the exploiters.

Вековима и вековима човечанство је патило и мучило се под јармом ништавне шачице експлоататора који су се титрали милионима радног народа.
Humanity has for ages suffered and languished under the oppression of a tiny handful of exploiters who maltreated millions of labourers.

Но нити закон, нити било који други институционални„ лек“ који нам држава нуди не сме да буде основно средство за борбу против државне репресије и против наших експлоататора на радним местима.
But neither the law, nor any other institutional“remedy” the state is offering us can be our main means of struggle against the state oppression and against our exploiters at work.

Једноставно се питам: да ли су, у таквим условима, братство и једнакост између експлоататора и експлоатисаних могући, да ли су правда и слобода могући за експлоатисане?
I simply ask myself: Under such conditions, are fraternity and equality possible between the exploiter and the exploited, are justice and freedom possible for the exploited?

Неопходни услов те социјалне револуције чини диктатура пролетаријата, тј. освајање такве политичке власти од стране пролетаријата која ће му дозволити да угуши сваки отпор експлоататора.
A necessary condition for this social revolution is the dictatorship of the proletariat, that is, conquest by the proletariat of such political power as will enable it to suppress any resistance by the exploiters.

Не сумњамо да ће они који су присилили људе да живе ту трагедију за интересе великог капитала, за профит експлоататора, бити црним словима забележени у историји због својих нечувених варварских злочина.
We have no doubt that those who have forced people to live this tragedy for the interests of the big capital, for the profit of the exploiters, they will be accounted for their outrageous barbaric crimes before history.

Неопходно је потпуно и принципијелно и у пракси укинути све што се може назвати политичка моћ, јер док има политичке моћи увек ће бити владара и оних којима се влада, господара и робова, експлоататора и експлоатисаних.
It is necessary to abolish completely, both in principle and in fact, all that which is called political power; for, so long as political power exists, there will be ruler and ruled, masters and slaves, exploiters and exploited.

Конгрес Совјета инсистира на потпуном раскиду са варварском политиком буржоаске цивилизације, која је изграђивала благостање експлоататора у неколико одабраних нација како би поробили стотине милиона људи у Азији, у колонијама уопште иу малим земљама.
With the same purpose in mind tlie Constituent Assembly demands a complets break with the barbarous policy of bourgeois civilization which enriches the exploiters in a few chosen nations at the expense of hundreds of millions of the toiling population in Asia, in the colonies, and in the small countries.

Неопходно је потпуно и принципијелно и у пракси укинути све што се може назвати политичка моћ, јер док има политичке моћи увек ће бити владара и оних којима се влада, господара и робова, експлоататора и експлоатисаних.”.
It is necessary to abolish completely in principle and in practice everything that may be called political power, for as long as political power exists, there will always be rulers and ruled, masters and slaves, exploiters and exploited.'.

При таквом стању ствари, диктатура пролетаријата је не само потпуно законита, као средство за свргавање експлоататора и угушивања њиховог отпора, него је и апсолутно потребна масама радног народа, као једина заштита против диктатуре буржоазије, која је довела до рата и која припрема нове ратове.
In these circumstances, proletarian dictatorship is not only an absolutely legitimate means of overthrowing the exploiters and suppressing their resistance, but also absolutely necessary to the entire mass of working people, being their only defence against the bourgeois dictatorship which led to the war and is preparing new wars.

Неопходно је потпуно и принципијелно и у пракси укинути све што се може назвати политичка моћ, јер док има политичке моћи увек ће бити владара и оних којима се влада, господара и робова, експлоататора и експлоатисаних.
My conclusion is this: we must completely abolish, in principle and in fact, everything that is called political power; because as long as political power exists, there will be dominators and dominated, masters and slave, exploiters and exploited.

У интересу обезбјеђивања пуне моћи радних маса и елиминисања било какве могућности обнављања моћи експлоататора, прописано је оружје радног народа, формирање социјалистичке црвене армије радника и сељака и потпуно разоружање оптерећених класа.
(6) To ensure the sovereign power of the working people, and to eliminate all possibility of the restoration of the power of the exploiters, the arming of the working people, the creation of a socialist Red Army of workers and peasants and the complete disarming of the propertied classes are hereby decreed.

Бакуњинове су и речи:„ Неопходно је потпуни принципијелно и у пракси укинути све што се може назвати политичка моћ, јер док има политичке моћи увек ће бити владара и оних којима се влада, господара и робова, експлоататора и експлоатисаних“.
Bakunin:“It is necessary to abolish completely, both in principle and in fact, all that which is called political power; for, so long as political power exists, there will be ruler and ruled, masters and slaves, exploiters and exploited.

Конгрес Совјета инсистира на потпуном раскиду са варварском политиком буржоаске цивилизације, која је изграђивала благостање експлоататора у неколико одабраних нација како би поробили стотине милиона људи у Азији, у колонијама уопште иу малим земљама.
The Constituent Assembly insists on a complete break with the barbarous policy of bourgeois civilisation, which has built the prosperity of the exploiters belonging to a few chosen nations on the enslavement of hundreds of millions of working people in Asia, in the colonies in general, and in the small countries.

Сво друштвено богатство, земљиште са свим његовим природним ресурсима сакривеним у његовој утроби и на површини, и све фабрике и радионице морају се узети из руку експлоататора и ставити у заједничко власништво људи.
All social wealth, the land with all its natural resources hidden in its bowels and on the surface, and all factories and works must be taken out of the hands of the exploiters and taken into common property of the people.

Он( капиталистички монопол) може постићи тај двоструки резултат само истискујући стално нарастајући број малих или средњих капиталиста, шпекуланата, трговаца или индустријалаца из света експлоататора у свет експлоатисаног пролетаријата И, у исто време, исцеђујући нарастајуће уштеђевине од плата споменутог пролетаријата.
It[capitalist monopoly] can attain this two-fold result only by forcing out an ever-growing number of small or medium-sized capitalists, speculators, merchants, or industrialists, from the world of exploiters into the world of the exploited proletariat, and at the same time squeezing out ever greater savings from the wages of the same proletariat.

У интересу обезбјеђивања пуне моћи радних маса и елиминисања било какве могућности обнављања моћи експлоататора, прописано је оружје радног народа, формирање социјалистичке црвене армије радника и сељака и потпуно разоружање оптерећених класа.
(e) In the interests of securing the full authority of the toiling masses and of removing all possibilities of a re-establishment of the power of the exploiters, the arming of the workers, the formation of a Red Army out of workmen and peasants, and the complete disarming of the propertied classes is hereby decreed.

Стављајући као свој главни задатак уништавање било какве експлоатације човјека од стране човјека, потпуну елиминацију подјеле друштва у класе, немилосрдно потискивање експлоататора, успостављање социјалистичке организације друштва и побједу социјализма у свим земљама, даље се одлучује на 3. све-руском конгресу радника, војника и сељака.
With the fundamental aim of suppressing all exploitation of man by man, of abolishing forever the division of society into classes, of ruthlessly suppressing all exploiters, of bringing about the socialist organization of society and the triumph of socialism in all countries, the Third All-Russian Congress of Soviets of Workers', Soldiers', and Peasants' Deputies further decrees.

Али погледајте како се ствар изменила сад кад је државна власт већ у рукама радничке класе, кад је политичка власт експлоататора оборена и кад се сва средства за производњу( осим оних која радничка држава добровољно даје привремено и условно експлоататорима у концесију) налазе у рукама радничке класе.
But see how things have changed now that the political power is in the hands of the working-class, now that the political power of the exploiters is overthrown and all the means of production(except those which the workers' state voluntarily abandons on specified terms and for a certain time to the exploiters in the form of concessions) are owned by the working-class.

Стављајући као свој главни задатак уништавање било какве експлоатације човјека од стране човјека, потпуну елиминацију подјеле друштва у класе, немилосрдно потискивање експлоататора, успостављање социјалистичке организације друштва и побједу социјализма у свим земљама, даље се одлучује на 3. све-руском конгресу радника, војника и сељака.
Bearing in mind as its fundamental problem the abolition of the exploitation of men by men, the entire abolition of the division of the people into classes, the suppression of exploiters, the establishment of a socialist society, and the victory of socialism in all lands, the Third All-Russian Congress of Soviets of Workers', Soldiers', and Peasants' Deputies further resolves.

Zbrišimo eksploatatore sa lica zemlje!
Sweep the exploiters from the face of the Earth!

Prozvali lidere industrije da su pohlepni eksploatatori, razni Elis Vajati, Henk Riardoni.
They denounced the leaders of industry as greedy exploiters… The Ellis Wyatts, the Hank Reardens.

Eksploatatore moramo da prijavimo, ali za to… moramo da znamo njihova imena!
We must expose the exploiters, but to do that, we need names!

Gde su seljaci i radnici ugurali svoje drage eksploatatore?
Where did the farmers and workers shove their dear exploiters?