What is the translation of " ЗАУЗЕВШИ " in English?

• taking
• capturing
• occupying
• seizing

Examples of using Заузевши in Serbian and their translations into English

Монсантоје остварио доминантан положај заузевши 91 одсто тржишта ГМ хране.
Monsanto did achieve the dominant position, capturing 91 percent of the GM food market.

Данилов син Јуриј Данилович је контролисао цео слив реке Москве и проширио територију кнежевине на запад заузевши Можајск.
Daniel's son Yuriy controlled the entire basin of the Moskva River and expanded westward by capturing Mozhaisk.

До августа су проширили своју контролу, заузевши Јекатеринбург 26. јула 1918.
By the end of July they had extended their gains, capturing Ekaterinburg on 26 July 1918.

Војска је направила велики напредак на територију коју су држали Немачка, заузевши Краков, Варшаву и Познањ.
The army made a major advance into German-held territory, capturing Kraków, Warsaw and Poznań.

До августа су проширили своју контролу, заузевши Јекатеринбург 26. јула 1918.
By the end of July the Whites had extended their gains westwards, capturing Ekaterinburg on 26 July 1918.

Одабрао је Сицилију као своју базу, заузевши неколико градова, укључујући Тиндарис, Милае и главни град провинције, Месину.
He selected Sicily as his base, capturing several cities, including Tyndaris, Mylae, and the provincial capital, Messina.

Александар се прогласио господарем Персијског царства, заузевши Сузу и Персепољ без отпора.
Alexander found himself the master of the Persian Empire, occupying Susa and Persepolis without resistance.

Поделио прво место на првенству САД у шаху, заузевши другу позицију у тај брејку против Гате Камског.
St Place tie in U.S. Chess Championship, taking 2nd in a tiebreaker game against Gata Kamsky.

После добијања залиха и појачања из Триполија, Осовина је поново напала, победивши савезнике у Газали у јуну 1942. и заузевши Тобрук.
After receiving supplies and reinforcements from Tripoli, the Axis attacked again, defeating the Allies at Gazala in June and capturing Tobruk.

У априлу, индијска војска је ушла у Сиким, заузевши град Гангток и разоружавши стражу палате.
In April, the Indian Army moved into Sikkim, seizing the city of Gangtok and disarming the Palace Guards.

Откако је заробила Марата Ал-Нуман, Сиријска арапска војска је напредовала даље у покрајину Идлиб, заузевши још један град западно од града.
Since capturing Ma'arat Al-Nu'man, the Syrian Arab Army has advanced further into the Idlib countryside, seizing another town west of the city.

Следеће године( 529.) је обновио своје нападе, прво заузевши сву област до граница која је била код Кабора.
The next year(529) he renewed his attacks, firstly taking all the area of frontiers which was Khabour.

У децембру 2019. године, Дмитро Разумков уврштен је на листу 100 најутицајнијих Украјинаца од стране магазина Фокус, заузевши 7. место на тој листи.[ 1].
In December 2019, Dmytro Razumkov was included in the list of the 100 most influential Ukrainians by Focus magazine, taking the 7th place.[15].

Такође је напао градове Рафанија, Авџ и Ал-Лакба, заузевши потоњи и одводећи његове становнике у заточење.[ 7][ 8].
He also attacked the towns of Rafaniya, Awj, and Al-Laqbah, capturing the latter and carrying off its inhabitants into captivity.[7][8].

Заузевши високи положај на руском двору и приближивши се цару Петру Великом, Владиславић је нове позиције користио за то да учини добро српском народу.
Taking a high position on the Russian court and getting closer to Emperor Peter I, Vladislavić used his new positions for the good of the Serbian people.

Освојио првенство САД у шаху 2010- Поделио прво место на првенству САД у шаху, заузевши другу позицију у тај брејку против Гате Камског.
Won US Chess Championship 2010- 1st Place tie in U.S. Chess Championship, taking 2nd in a tiebreaker game against Gata Kamsky.

Заузевши столицу у средишту лука, краљичину столицу; покушала је да изгледа као краљица, усправних леђа, док јој је слободна рука опуштено лежала на изрезбареном рукохвату столице.
Taking the chair at the center of the arc, the Queen's chair, she tried to look like a queen, back straight, her free hand resting lightly on the carved chair arm.

Дана 31. јануара, два пука 11. ваздушно-десантне дивизије извршила су ваздушни напад, заузевши мост, а касније су напредовала према Манили.
On 31 January, two regiments of the 11th Airborne Division made an airborne assault, capturing a bridge, and later advanced toward Manila.

У 11. веку Селџуци су освојили већи дио Блиског истока, заузевши Персију током 1040-их, Јерменију током 1060-их и Јерусалим 1070. године.
In the 11th century, the SeljukTurks took over much of the Middle East, occupying Persia during the 1040s, Armenia in the 1060s, and Jerusalem in 1070.

Када је Жоашен Мира преузео команду од Жозефа Бонапарте, Ламарк је послат да учврсти своју позицију заузевши Капри од Британаца којима је командовао Хадсон Лоув.
When JoachimMurat took over from Joseph Bonaparte, Lamarque was sent to consolidate his position by capturing Capri from the British commanded by HudsonLowe.

Русија( заузевши место Совјетског Савеза који се распао током 1990. и 1991.) је играла своје прво такмичење на Светском првенству као нова земља, са Грчком, Нигеријом и Саудијском Арабијом као осталим првим играчима.
Russia(taking the place of the Soviet Union which had disintegrated over 1990 and 1991) played their first World Cup competition as a new country, with Greece, Nigeria and Saudi Arabia as the other first-timers.

Франци под Карлом Великим су ширили свој утицај и контролу на југ, заузевши неколико области на сјеверу и истоку Пиринејског полуострва.
The Franks under Charlemagne extended their influence and control southward, occupying several regions of the north and east of the Iberian Peninsula.

Док се Сигисмундова војска борила и против отоманских снага у Молдавији( 1617- 21), краљ Густаф II Адолф Шведски напао је Сигисмундове земље, заузевши Ригу 1621. године, као и скоро целу пољску Ливонију.
While Sigismund's army was also fighting Ottoman forces in Moldavia(1617-21), King Gustavus II Adolphus of Sweden invaded Sigismund's lands, capturing Riga in 1621 and seizing almost all of Polish Livonia.

Волдемарас је власт преузео 11. новембра 1918. године и започео формирање кабинета, заузевши за себе два места у кабинету: Министарство спољних послова и Министарство одбране.
Voldemaras assumed power on 11 November 1918 and started forming the cabinet, taking two cabinet positions for himself: the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defense.

Ректорски тим је истако успјех студента Катедре за русистику који су показали изузетан ниво владања руским језиком, заузевши прво и треће мјесто на такмичењу из познавања руског језика.
The Rector's team also emphasized a success of the students of the Department of Russian Language who showed an exceptional level of mastering Russian, taking first and third places in the competition in Russian language skills.

Како и зашто би Сабор расправљао пре него што Синод, по црквеном Уставу прва инстанца за решавање размимоилажењâ и проблемâ ове врсте, уопште испита расположиве чињенице, допуни их новим чињеницама и, заузевши свој став, предочи га Сабору?
How and why the Assembly would discuss it before the Synod, upon the church Constitution as the first instance for resolving differences and problems of this kind, generally examine available facts and supplement them by new facts and, taking its position, present it to the Assembly?

Према подацима независних словачких медија, партија Котлебе може да прикупи више од 12% гласова, заузевши друго место, одмах иза партије SMER премијера Фица.
According to data from the Slovak independent media, Kotleba can collect more than 12% of the vote, taking second place, just behind the SMER of Prime Minister Fico.

Пруске снаге су се окупиле у Прагу, заузевши град 16. септембра, а ова нова претња одвукла је аустријску војску назад из Француске преко Баварске.[ 1] Французи нису успели да поремете аустријско премештање снага,[ 40] па је аустријска војска могла брзо и пуном снагом да се врати у Чешку.
Prussian forces converged upon Prague, seizing the city on 16 September, and this new threat drew the Austrian army back from France through Bavaria.[1] The French failed to harass and disrupt the Austrian redeployment,[40] so Austria's army was able to return to Bohemia quickly and at full strength.

Опозициони борци и исламски екстремисти покренули су прошле недеље серију напада у Алепу, заузевши Научни истраживачки центар који је коришћен као војна база.
Opposition fighters and Islamic militants have launched a series of attacks in Aleppo since last week capturing the city's Scientific Research Center that was used as a military base.

Пољска, иначе велики савезник НАТО која је послала војнике у Ирак и која има 2 600 војника у Авганистану, сматра да нису ни национални ни интереси НАТО у опасности у Либији, заузевши веома опрезан став као и сусједна Њемачка.
Poland, a usually staunch NATO ally that sent soldiers to Iraq and still has 2,600 troops in Afghanistan, has said no national or NATO security interests are at stake in Libya, taking a very cautious stance as has neighbouring Germany.