What is the translation of " ЗВАНИЧНОЈ УПОТРЕБИ " in English?

• official use
• state use

Examples of using Званичној употреби in Serbian and their translations into English

Вијека, назив је такође био у званичној употреби.
Between the late 17th and late 18th centuries, it was also in official use.

Стари исландски календар није више у званичној употреби, али неки празници се и даље рачунају према њему у Исланду.
The old Icelandic calendar is not in official use any more, but some Icelandic holidays and annual feasts are still calculated from it.

Турски, бошњачки и ромски језик имаће статус званичног језика на општинском нивоу, или ће бити у званичној употреби у складу са законом.
Turkish, Bosnian and Roma languages have the status of official languages at the municipal level or will be in official use as provided by law.

Стари исландски календар није више у званичној употреби, али неки празници се и даље рачунају према њему у Исланду.
While the old Icelandic calendar is not in official use anymore, there are still some Icelandic holidays and annual feasts that are celebrated from it.

Поред тога, уколико се језик ваше заједнице традиционално говори у општини, он ће такође бити сматран језиком у званичној употреби у тој општини.
In addition, if your communitys language has traditionally been spoken in a municipality, it will also be considered a language in official use within that municipality.

Супротно уобичајеном мишљењу, дуга листа титула која садржи преко 20 краљевстава и других ентитета није у званичној употреби нити се користи у шпанској дипломатији.
Contrary to some belief, the long titular that contains the list of over 20 kingdoms is not in state use, nor is it used in Spanish diplomacy.

Заправо, никад није ни била у употреби у овој форми, с обзиром да реч„ Шпанија“ никад није била део те листе пре франкистичког периода када је та листа била у званичној употреби.
In fact, it has never been in use in that form, as"Spain" was never a part of the list in pre-1837 era when the long list was officially used.

Интернет страница Канцеларије повереника за језике нуди опширне информације о званичним језицима и језицима у званичној употреби на територији Републике Косово.
The webpage of the Office of Language Commissioner provides detailed information on issues related to official languages and languages in official use in the territory of republic of Kosovo.

Поједини османски извори из 17. вијека, као што су списи Евлије Челебије, описују назив као уобичајени турски назив из тог времена; између краја 17. и краја 18. вијека, назив је такође био у званичној употреби.
Some Ottoman sources of the 17th century, such as Evliya Çelebi, describe it as the common Turkish name of the time; between the late 17th and late 18th centuries, it was also in official use.

Као одговор на ЕУ директиву, империјалнии галон је избачен са листе законски дефинисаних примарних мерних јединица у трговини и званичној употреби у Ирској 1993. године и у Уједињеном Краљевству 1994. године.
In response to an EU directive, the imperial gallon was removed from the list of legally defined primary units of measure for trading and official purposes in Ireland in 1993 and the UK in 1994.

Уколико сте припадник заједнице чији језик није званични језик, и ако ваша заједница чини између 3% и 5% општинске популације, ваш језик може да постане језик“ у званичној употреби” на општинском нивоу.
If you are a member of a community whose language is not an official language, and your community constitutes between 3% and 5% of the municipal population, your language can become a language“in official use” at the municipal level.

Уставом Косова је прописано да на Косову постоје два званична језика, албански и српски, што је додатно проширено и Законом о употреби језика у којем стоји да сви документи јавних институција морају да буду преведени на ова два језика, а у одређеним случајевима и на језике у званичној употреби.
According to Kosovo's constitution, it's two official languages are Albanian and Serbian, which is further elaborated in the Law on the Use of Languages, and which stipulates that all documents issued by public institutions have to be translated into those two languages and, in certain instances, into a language‘in official use.'.

Имате право да комуницирате са предузећима која пружају јавне услуге на било ком од званичних језика на Косову, укључујући званичне језике на нивоу општина и језике у званичној употреби у дотичној општини.
You have the right to communicate with enterprises performing public services in any of the official languages of Kosovo, including official municipal languages and languages in official use in a given municipality.

Treptajuća svetla, sirene sa raznim efektima, signalizacioni uređaji, radio uređaji i držači zastavica za zvaničnu upotrebu.
Flashing lights, signaling devices, radios and flag holders for official use.

Zvanična upotreba” znači bilo kakva upotreba kupljenih dobara ili usluga koje su iskorišćene i namenjene za obavljanje bilo koje funkcije po potrebi operacije štaba.
(h)“Official use” means any use of goods purchased, or of the services received and intended for the performance of any function as required by the operation of the Headquarters.

Прва званична употреба ВАР-а била је на утакмици између Филаделфије и Даласа, гдје је поништен гол због контакта између фудбалера Даласа и голмана Филаделфије.
Its first official use came during a match between the Philadelphia Union and FC Dallas, invalidating a goal from the latter over contact made between a Dallas player and Philadelphia's goalkeeper.

За време комунизма, Роми су били предмет асимилационих притисака( на пример; званична употреба ромског језика је била забрањена), али је њихова социјална ситуација била релативно добра.
During Communism, Roma were subject to assimilation pressure(for example, official use of Roma language was forbidden); however their social situation was relatively good.

Званична употреба ове речи сведочила је о римској/ византијској позицији да је римска односно византијска цивилизација била најразвијенија цивилизација човечанства.
Its official use during the Roman era reflected the Roman/Byzantine viewpoint that Roman civilization was the most advanced in mankind.

Treptajuća svetla, sirene sa raznim efektima, signalizacioni uređaji, radio uređaji i držači zastavica za zvaničnu upotrebu.
Flashing lights, hailing systems with different siren effects, signalling devices, radios, and even flag holders for official use.

Ово мировно запошљавање вођеног пројектила за важну и практичну сврху ношења поште је прва позната званична употреба ракета од стране било које службе поште било које нације.
This peacetime employment of a guided missile for the important and practical purpose of carrying mail, is the first known official use of missiles by any Post Office Department of any nation.

NATO-u će biti dopušteno da uvozi i izvozi, oslobođen dažbina, taksi i drugih nameta, stvari kao što su oprema, zalihe i namirnice za potrebe operacije NATO-a, pod uslovom da je takva roba za zvaničnu upotrebu NATO-a ili za prodaju ljudstvu NATO-a.
NATO shall be allowed to import and to export, free of duty, taxes and other charges, such equipment, provisions, and supplies as NATO shall require for the Operation, provided such goods are for the official use of NATO or for sale to NATO personnel.

Како је навео, преко локалних канцеларија Заштитника грађана у Бујановцу, Прешеву и Медвеђи до сада се већ утицало на решавање више проблема као што су званична употреба језика у државним институцијама или проблеми са уџбеницима.
He said that through the local offices of the Protector of Citizens in Bujanovac, Presevo and Medvedja, so far, several problems have already been addressed, such as the official use of languages in state institutions or problems with textbooks.

Preko kancelarija republičkog ombudsmana u Bujanovcu, Preševu i Medveđi do sada se već uticalo na rešavanje više problema kao što su zvanična upotreba jezika u državnim institucijama ili problemi sa udžbenicima.
Until now, the Offices of the Republican Ombudsman in Bujanovac, Presevo and Medvedja have already dealt with a number of problems, such as the official use of the language in state institutions and textbook issues.

Прва званична употреба преносне, камионске јединице на камиону је била у….
The first official use of the portable, battery powered truck-end unit was in….

Srpski jezik nije u zvaničnoj upotrebi u javnim ustanovama, iako je to protivno samom ustavu Kosova.
The Serbian language is not officially used in public institutions, even though this goes against the very constitution of Kosovo.

Застава Грузије је такозвана застава са пет крстова, враћена у званичну употребу 14. јануара 2004. године после скоро 500 година.
The official flag of Georgia is the"five-cross flag", restored to official use on January 14, 2004, after a break of some 500 years.

Застава Грузије је такозвана застава са пет крстова, враћена у званичну употребу 14. јануара 2004. године после скоро 500 година.
The national flag of The Republic of Georgia, aka“five cross flag“, was restored to official use on the 14th January 2004, after a hiatus of 500 years.

Прва званична употреба појма Средњи исток од стране владе САД била је 1957. године у Ајзенхауеровој доктрини, која се односила на Суеску кризу.
The first official use of the term"Middle East" by the United States government was in the 1957 Eisenhower Doctrine, which pertained to the Suez Crisis.

Aspartam, zaslađivač koji se koristi u raznim vrstama hrane i pića, već 20 godina je u zvaničnoj upotrebi u zemljama širomsveta.
Aspartame, a sweetener used in a variety of food and drinks, has been authorised for use for over 20 years in countries throughout the world.

Тако неки припадници заједнице Тимочких Влаха траже званичну употребу стандардног румунског језика у областима насељеним Власима до стандардизације„ влашког језика“ за њих.[ 1].
Thus, some members of the Timok Vlach community ask for the official usage of standard Romanian in the areas inhabited by Vlachs at least until the standardization of a supposed"Vlach language" for them.[20].