What is the translation of " ЗНАЧАЈНО ОГРАНИЧАВАЊЕ " in English?

• significant restriction

Examples of using Значајно ограничавање in Serbian and their translations into English

Значајно ограничавање сиријског суверенитета.
It severely restricts Syrian sovereignty.

У складу са тако дефинисаним циљем, Закон забрањује све акте и радње које за циљ или последицу имају или могу имати значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције.
In accordance with the objective defined in such manner, the Law prohibits all acts or actions of undertakings that as their purpose or effect have or may have a significant restriction, distortion or prevention of competition.

Значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције.
O significantly prevent, restrict or distort competition.

Узимајући у обзир претходно наведено, Комисија је основано претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције.
Considering the aforementioned, the Commission has reasonably assumed the existence of competition infringement that as a purpose or effect has or may have a significant restriction, distortion or prevention of competition.

Од 17. 07. 2006. године, као врсти рестриктивног( забрањеног) споразума, које имају за циљ значајно ограничавање, нарушавање или спречавање, конкуренције на територији Републике Србије, кроз утврђивање минималних цена услуга за чланове Инжењерске коморе Србије.
From July 17 2006, as a kind of restricted(prohibited) agreements aimed significantly to restrict, distort or prevent competition in the Republic of Serbia, through the establishment of minimum prices and services for members of the Serbian Chamber of Engineers.

Од 13. 07. 2016. године, Комисија је основано претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције.
Of July 13, 2016, the Commission found reasonable grounds to believe that the party infringed the competition in an act that as its purpose or effect has or may have a significant restriction, distortion, or prevention of competition.

Закона, споразуми између учесника на тржишту који имају за циљ или последицу значајно ограничавање, нарушавање или спречавање, конкуренције на територији Републике Србије забрањени су и ништави, осим у случајевима изузећа од забране у складу са овим законом.
Under Article 10 of the Law, agreements between undertakings which as their purpose or effect have a significant restriction, distortion or prevention of competition in the territory of the Republic of Serbia are prohibited and void, except in cases of exemption from the prohibition pursuant to this Law.

На основу свих прикупљених података, информација и докумената, Комисија је претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције.
Based on data, information and documents collected, the Commission reasonably assumed a violation of competition having, or likely to have as their object or effect, significant restriction, distortion or prevention of competition.

Коришћење ненајављеног увиђаја, као изузетно ефикасног инструмента за откривање радњи учесника на тржишту, а које за циљ или последицу имају или могу да имају значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције, и у овом случају је послужило да би се прикупила документација, која је од значаја за даље поступање Комисије у овом предмету.
Use of dawn raids, as an exceptionally efficient instrument for detecting acts or actions of undertakings that as their purpose or effect have or may have a significant restriction, distortion or prevention of competition, in this instance as well served to collect documentation considered valuable for the further conduct of the Commission in this case.

Узимајући у обзир наводе изнете у Извештају, Комисија је основано претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције.
Having regard to references made in the Report, the Commission found reasonable grounds to believe the existence of competition infringements that as their purpose or effect have or may have a significant restriction, distortion, or prevention of competition.

На основу наведеног, Комисија је основано претпоставила постојање повреде конкуренције у смислу члана 9. Закона о заштити конкуренције( у даљем тексту: Закон), која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције, с обзиром на то да радња ЈКП" Градска гробља" може да представља радњу злоупотребе доминантног положаја из члана 16 Закона.
Based on the above, the Commission has reasonable grounds to believe that an act of infringement of competition has been committed within the meaning of Article 9 of the Law on Protection of Competition(hereinafter, the Law), which as its consequence has or may have a significant restriction, distortion, or prevention of competition, given that said act allegedly committed by PUC"Gradska groblja" may represent an act of abuse of dominance referred to in Article 16 of the Law.

Природа споразума за који тражите мишљење на први поглед не указује на то да би се њиме могли поједини учесници на тржишту довести у неповољнији положај у односу на конкуренте, као и да би за последицу могао имати значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције на релевантном тржишту.
The character of agreement referenced in your request for opinion, initially does not point to the possibility of placing individual undertakings in an unfavorable position against competitors, thus causing significant restriction, distortion or prevention of competition on the relevant market.

Рестриктивни споразуми су, у складу са одредбом члана 10. Закона, споразуми између учесника на тржишту који имају за циљ или последицу значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције на територији Републике Србије.
Pursuant to the provision of Article 10 of the Law, restrictive agreements are agreements between undertakings which as their purpose or effect have a significant restriction, distortion, or prevention of competition in the territory of the Republic of Serbia.

На основу информација и података достављених у Иницијативама и њиховим допунама, Комисија је основано претпоставила могућност повреде конкуренције у смислу члана 9. Законао заштити конкуренције, која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције.
Based on information and data submitted in the Initiative and its related amendments, the Commission reasonably assumed the possibility of competition infringement pursuant to Article 9 of the Law on Protection of Competition that as the objective or consequence have or might have a significant restriction, distortion or prevention of competition.

Закона о заштити конкуренције рестриктивни споразуми су споразуми између учесника на тржишту који имају за циљ или последицу значајно ограничавање, нарушавање или спречавање, конкуренције на територији Републике Србије.
In accordance with Article 10 of the Law on Protection of Competition, restrictive agreements are agreements between undertakings which as their purpose or effect have a significant restriction, distortion or prevention of competition in the territory of the Republic of Serbia.

Поменутом одредбом, купац се ограничава да самостално и независно доноси пословне одлуке које се односе на ценовну политику. Закон о заштити конкуренције дефинише да су рестриктивни споразуми они споразуми између учесника на тржишту који имају за циљ или последицу значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције на територији Републике Србије.
The provisions mentioned restrict buyers to independently and autonomously make business decisions relating to the respective pricing policies. The Law on Protection of Competition defines restrictive agreements as agreements between undertakings which as their purpose or effect have a significant restriction, distortion or prevention of competition in the territory of the Republic of Serbia.

Према члану 10. Закона о заштити конкуренције( у даљем тексту: Закон), рестриктивни споразуми су споразуми између учесника на тржишту који имају за циљ или последицу значајно ограничавање, нарушавање или спречавање, конкуренције на територији Републике Србије.
Pursuant to Article 10 of the Law on Protection of Competition(hereinafter: the Law), the restrictive agreements are agreements between undertakings which as their purpose or effect have a significant restriction, distortion, or prevention of competition in the territory of the Republic of Serbia.

Узимајући у обзир наводе изнете у Извештају, који је ДРИ израдила у складу са овлашћењима прописаним Законом о државној ревизорској институцији(" Сл. гласник РС" бр. 101/ 2005, 54/ 2007 и 36/ 2010), Комисија је основано претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције.
Considering the above-listed statements presented in the Report, prepared by the SAI in accordance with competences stipulated by the Law on State Audit Institution(Official Gazette of the RS 101/2005, 54/2007 and 36/2010), the Commission has reasonably assumed the existence of competition infringement that as a purpose or effect have or may have a significant restriction, distortion or prevention of competition.

Закона о заштити конкуренције(" Службени гласник РС", бр. 51/ 2009 и 95/ 2013; у даљем тексту: Закон) прописано је да су рестриктивни споразуми они споразуми између учесника на тржишту који имају за циљ или последицу значајно ограничавање, нарушавање или спречавање, конкуренције на територији Републике Србије.
The provision of Article 10(1) of the Law on Protection of Competition(Official Gazette of the RS 51/2009 and 95/2013- hereinafter, the Law) stipulates that restrictive agreements are agreements between undertakings which as their purpose or effect have a significant restriction, distortion or prevention of competition in the territory of the Republic of Serbia.

Узимајући у обзир да је од учесника на тржишту, између осталих и од СТКР Рода, тражено да доставе уговоре на основу којих се активно набављају производи за даљу препродају, Комисија је основано претпоставила да је наведени Генерални уговор закључен између Кепрома и СТКР Рода и даље на снази, те да уговорна одредба којом се утврђују цене у даљој продаји за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције.
Having regard that undertakings, including STKR Roda as well, are requested to submit agreements pursuant to which are actively supplied with products for resale purposes, the Commission has reasonably assumed that the above-mentioned General agreement concluded between Keprom and STKR Roda is still in effect, and that related contract provision establishing the resale prices as its purpose or effect has or may have a significant restriction, distortion or prevention of competition.

Закона о заштити конкуренције ограничавање купца од стране продавца( добављача) да утврђује властите продајне цене јесте рестриктивни споразум између учесника на тржишту који има за циљ значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције на релевантном тржишту.
In accordance with Article 10 of the Law on Protection of Competition, restricting buyers on the part of distributors(suppliers) to set own selling prices, represents the case of restrictive agreements between undertakings which as their purpose or effect have a significant restriction, distortion or prevention of competition on the relevant market.

На основу свих прикупљених података, информација и докумената, Комисија је утврдила да су наводи изнети у иницијативи основани, те је, узимајући у обзир да у поступку испитивања основаности саме иницијативе нису прикупљени подаци, информације или документа која би упућивала на другачији закључак, основано претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције.
Based on collected data, information and documents, the Commission made an ascertainment that listed statements in the initiative are admissible, and considering that data, information or documents that might ascertain to alternative conclusion are not established during the proceedings of investigating admissibility of the said initiative, reasonably assumed the ascertainment of competition infringement that as purpose or effect have or may have a significant restriction, distortion, or prevention of competition.

Закона, рестриктивни споразуми су одређени као уговори, поједине одредбе уговора, изричити или прећутни договори, усаглашене праксе између учесника на тржишту, као и одлуке облика удруживања учесника на тржишту, који имају за циљ или последицу значајно ограничавање, нарушавање или спречавање, конкуренције на територији Републике Србије.
Pursuant to Article 10 of the Law, restrictive agreements are defined as agreements, certain provisions of agreements, express or tacit agreements, concerted practices between undertakings, as well as decisions of undertakings associations, which as their purpose or effect have a significant restriction, distortion, or prevention of competition in the territory of the Republic of Serbia.

У поступку је утврђено да је на описан начин учињена повреда конкуренције из члана 16. Закона, а са циљем слабљења и истискивања са тржишта постојеће конкуренције, као и стварања значајне баријере за улазак на тржиште нових конкурената, уз истовремено јачање сопственог доминантног положаја на тржишту, што је за ефекат имало значајно ограничавање и нарушавање конкуренције на релевантном тржишту.
It was determined in the procedure, as described above, that a violations of competition occurred under Article 16 of the Law, with the aim of weakening and extrusion of the existing market competition and creating significant barriers to entry for new competitors, while strengthening their own dominant position in the market, which had the effect of significant limitation and discrimination of competition in the relevant market.

А поводом поднетог захтева, Савет Комисије за заштиту конкуренције на 145. седници одржаној 19. 3. 2010. године издао је следећеМ И Ш Љ Е Њ Е У складу са чланом 10. Закона о заштити конкуренције рестриктивни споразуми су споразуми између учесника на тржишту који имају за циљ или последицу значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције на територији Републике Србије.
And in respect to the submitted request, Council of the Commission for Protection of Competition on the 145th session held on March 19, 2010, issues the following O PINION Pursuant to Article 10 of the Law on Protection of Competition, restrictive agreements are agreements between undertakings which as their purpose or effect have a significant restriction, distortion or prevention of competition in the territory of the Republic of Serbia.

Na osnovu svih prikupljenih podataka, informacija i dokumenata, Komisija je pretpostavila postojanje povrede konkurencije koja za cilj ili posledicu ima ili može imati značajno ograničavanje, narušavanje ili sprečavanje konkurencije.
Based on data, information and documents collected, the Commission reasonably assumed a violation of competition having, or likely to have as their object or effect, significant restriction, distortion or prevention of competition.

Komisija će, i u narednom periodu, nastaviti da štiti konkurenciju na tržištu Republike Srbije u cilju ekonomskog napretka, a naročito zaštite potrošača, kao i da sprečava sve akte ili radnje učesnika na tržištu koje za cilj ili posledicu mogu da imaju značajno ograničavanje, narušavanje ili sprečavanje konkurencije.
Commission shall, in the forthcoming period, continue to protect competition in the market of the Republic of Serbia aimed at economic progress, particularly protection of consumers, as well as prevention of all acts or actions of market participants which, as their aim or consequence have significant restriction, distortion or prevention of competition.

Pomenutom odredbom, kupac se ograničava da samostalno i nezavisno donosi poslovne odluke koje se odnose na cenovnu politiku. Zakon o zaštiti konkurencije definiše da su restriktivni sporazumi oni sporazumi između učesnika na tržištu koji imaju za cilj ili posledicu značajno ograničavanje, narušavanje ili sprečavanje konkurencije na teritoriji Republike Srbije.
The provisions mentioned restrict buyers to independently and autonomously make business decisions relating to the respective pricing policies. The Law on Protection of Competition defines restrictive agreements as agreements between undertakings which as their purpose or effect have a significant restriction, distortion or prevention of competition in the territory of the Republic of Serbia.

Непостојање терапије касније доводи до значајног ограничавања кретања, имобилизације малих зглобова.
Lack of treatment subsequently leads to a significant limitation of movements, immobilization of small joints.

Покушај да се тржиште регулише на начин који би у пракси могао да се оцени као" претерана" регулација може да доведе до значајног ограничавања конкуренције, а самим тим и до спречавања развоја овог тржишта, што у крајњој линији негативно утиче и на корист коју би потрошачи имали, уколико би закон омогућио услове за развој конкуренције, као главног покретача за унапређење услова под којима се одвија пословање учесника на тржишту.
The attempt to regulate this market in a manner that could in effect be assessed as an"exaggerate" regulation, could lead to the significant restriction of competition, thus to preventing developments of this market, which ultimately may have adverse effects on the potential benefits for consumers as well, contrary to the potential provision of competitive conditions as key drivers for advancing competitive behaviors of undertakings' business operations.