What is the translation of " КАЛУЂЕРИ " in English?

• monks

Examples of using Калуђери in Serbian and their translations into English

Зашто калуђери живе овако?
Why did the monks live like this?

И калуђери су волели народ свој.
Even the pagans love their own.

Сто тридесет година су овде били српски калуђери.
Serbian monks were here for a hundred and thirty years.

Калуђери ће се предати пре или касније.
The monks will surrender sooner or later.

Још увек постоје калуђери који живе православно монашки.
There are still monks who live Orthodox monasticism.

Толстојевци су, гајећи сву монашку скрупулозност, постајали калуђери.
The Tolstoyans, having all the scruples of monks, simply became monks.

Занимљиво је да су сви калуђери у том манастиру- Американци.
Interestingly, the monks that populate the monastery are all American.

Калуђери су тренирали 7 компањона и дању и ноћу, из године у годину, док нису постали непобедива сила.
The monks train the 7 companions day and night, year in and year out, until, they would most invincible force.

Српски, грчки, бугарски и албански калуђери посјећивали су европске дворове у потрази за помоћи.
Serbian, Greek, Bulgarian and Albanian monks visited European courts to solicit help.

И калуђери и калуђерице који се постригу па живе у својим кућама, да се изагнају и да живе по манастирима.
And monks and nuns who are shorn and live in their own homes shall be driven out to live in the monasteries.

И када ваша деца хоће да постану калуђери, не спречавајте их, јер су добрим путем пошли.
And when your sons wish to become monks, don't prevent them from doing so, but rejoice because they are following the good road.

Ходочасници, калуђери, трговци су вековима непрестано путовали између Сирије и Европе, утицаји су се мешали, као и границе.
Pilgrims, monks, and merchants traveled constantly between Syria and Europe- influences were fluid, as were borders.

Цео 17. век је, бележе тадашњи хроничари, било време велике немаштине у манастиру, па његови калуђери, доста често, путују у далеку Русију.
The whole 17th century was, according to chronicles of that time, a period of great poverty in the Monastery, so that its monks often travelled to Russia.

Калуђери лијепо дочекаше Светог Саву, али посумњаше у то да је он заиста светац, па се договорише да му подвале.
The monks of the monastery welcomed Saint Sava, but they had doubts that he was truly a saint, so they agreed to test him.

Када је манастир Витовница код Пожаревца страдао од Турака, његови калуђери су са највреднијим литургијским предметима пребегли у манастир Бешеново.
When the Vitovnica Monastery near Požarevac was devastated by Turks, its monks escaped with all the most valuable liturgical objects to Bešenovo Monastery.

Калуђери су питали папу, уз подршку српских духовних и свјетовнох вођа, да пошаљу поштованог хришћанина да их надгледа.
The monks asked the pope, with the support of Serb spiritual and secular leaders, to send a respectable Christian to oversee them.

Неки писани извори наводе да су ирски калуђери живели на Исланду пре доласка норвешких насељеника, али нису нађени археолошки докази који би поткрепили ову тврдњу.
Some literary evidence suggests that Irish monks may have been living in Iceland before the arrival of Norse settlers, but no archæological evidence has been found.

Калуђери су насељавали пећине у овом подручју од 13. до 17. века, у којима су дубили келије, цркве и капеле у чврстим стенама.
The caves in the region had been inhabited by monks from the 13th to the 17th century, where they hewed cells, churches and chapels out of solid rock.

Ови калуђери су живели осамљени у колибама и кућицама које су формирале села звана„ лавре“( појам лавре се касније, као што ћемо видети, даље развијао).
These monks lived by themselves in huts and small houses to form a village called"lavra"(later the concept of"lavra" develops, as we will see).

И калуђери топици из метохије оне цркве у којој су се постригли, да не живе у тој цркви него да иду у друге манастире и да им се даје храна.
And monks who have taken the tonsure near their native district may not live in that church, but shall go to another monastery: and food shall be given them.

Калуђери који су држачи штита алудирају на освајање Монака 1297. годиине када је Франсоа Грималди ушао у град са војницима прерушеним у калуђере, са мачевима сакривеним испод мантија.
The monks supporting the shield in the coat of arms allude to the conquest of Monaco in 1297, when François Grimaldi entered the city with soldiers dressed as monks, with swords hidden under their cassocks.

Калуђери су папској курији излагали српску историју и, између осталог, тражили да папа пошаље војску на Херцег Нови, како би помогли војводи Грдану са копна; племена Зупци( племе) Зупци, Никшићи, Пивљани, Бањани, Дробњаци и Гацко подигла би оружје.
The monks made an exhibition to the papal curia on Serbian history and, among other things, petitioned the pope to send an army to Herceg Novi, which would aid vojvoda Grdan on the land; the tribes of Zupci, Nikšić, Piva, Banjani, Drobnjaci and Gacko would rise up in arms.

Почетком XIX века, у одсуству калуђера, претворен је у парохијску цркву.
In the early nineteenth century, in the absence of monks, it was turned into a parochial church.

Ovo jeste manastir i samo kaluđeri ostaju ovde.
This is a monastery, and only monks stay here.

И на тисућу кућа да се храни у манастирима 50 калуђера.
And for one thousand houses let there be fed in the monastery fifty monks.

Калуђер који је продао свој ферари.
Monk Who Sold His Ferrari.

Plus me neki ludi kaluđer spamuje mejlovima iz Kortone o nečesovom Anointed One.
Plus I've got this crazy monk e-mailing me from Cortona about some Anointed One.

Ко опсује епископа, или калуђера, или попа, да плати сто перпера.
Whoso insulteth a bishop, monk, or priest, he shall pay one hundred perpers.

Kaluđer upita:» Šta je kameni most?«.
The monk replied,“So, what is the Stone Bridge?”.

Калуђер који је продао свој ферари.
The Monk Who Sold His Ferrari.