What is the translation of " КОНСТАНТИНОПОЉСКЕ " in English?

• constantinople

Examples of using Константинопољске in Serbian and their translations into English

Да ли су садашњи поступци константинопољске патријаршије у Украјини без преседана?
Are the current actions of the Constantinople Patriarchate in Ukraine something unprecedented?

Ово се може допунити изјавама других представника константинопољске патријаршије.
These remarks can be supplemented by remarks made by other representatives of the Constantinople Patriarchate.

Црква је одлично функционисала без константинопољске патријаршије у једном од најславнијих периода своје историје.
The Church did just fine without the Constantinople Patriarchate during one of the most glorious periods of its history.

Нагласио је да архивска грађа није потврдила ову теорију званичника Константинопољске патријаршије.
He stressed that archive resources did not confirm this theory of the Constantinople Patriarchate official.

Ова подела довела је до формирања две данас засебне помесне Цркве, које се налазе у пуном међусобном општењу: Грчке и Константинопољске.
This division led to the formation today of two separate local Churches(in full communion with each other): those of Greece and Constantinople.

Чињенице Константинопољске Патријаршијје изгледај да су у супротности са ставовима своје цркве према Критском Сабору, који је одржан 2016. године.
The Constantinople hierarch's words would seem to contradict his own Church's attitude towards the Council of Crete that took place in 2016.

После Кремљ са забринутошћу посматра развој односа између Руске православне цркве и Константинопољске патријаршије.
In the Kremlin with concern monitor the situation in the relations between Russian Orthodox Church and the Constantinople patriarchy.

По нашем мишљењу, представници Константинопољске Патријаршије, који су дошли у Украјину са одређеним задатком присутни су овдје и дјелују неконски.
In our opinion, the Constantinople Patriarchate's representatives who have come to Ukraine with a certain assignment are present here and are acting here uncanonically.

Сходно томе, све активности јерархије ове Цркве сматраће се неканонским и неће бити признате од стране Константинопољске патријаршије.
Accordingly, any action of the Czech Church hierarchy is anti-canonical and will not be recognized by the Patriarchate of Constantinople.

Подстакло нас је то што се на његовом делу налази печат одобрења целе Константинопољске Цркве, у лицу Патријарха Димитрија и његовог Синода.
We are moved to do this, rather, because on his work there rests the seal of approval of the whole Church of Constantinople in the person of Patriarch Demetrius and his Synod.

Она је потпуно оправдана само у историјском контексту и само у односу на Цркве које су добиле аутокефалију од Константинопољске Цркве.
It is fully justified only in the historical context and only in relation to Churches that received their autocephaly from the Constantinople Church.

Претпоставка о обавезности потчињавања тог Егзархата јурисдикцији Константинопољске патријаршије оповргава се самом историјом те црквене структуре.
The assumption on the mandatory nature of the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople over this Exarchate is refuted by the very history of this church structure.

Истовремено, архиепископ Анастасије пише да он тиме себе не именује посредником у дијалогу Руске Цркве и Константинопољске патријаршије.
At the same time, Archbishop Anastasios writes that he did not appoint himself a mediator in the dialogue between the Russian Church and the Patriarchate of Constantinople.

Он је подсетио константинопољске опоненте да на демократским изборима неколико процената надмоћи- већ значи убедљиву победу- као у случају с Brexit, о којем је такође било говора на критској конференцији за новинаре.
He reminds Constantinople opponents that several percents of advantage is a convincing victory in democratic election, the way it was with Brexit also discussed at the Crete press conference.

Грчка Црква није издржала овај притисак и на крају се потчинила, предавши‘ нове територије' под управу константинопољске патријаршије.
The Greek Church was unable to withstand this pressure and in the end submitted, giving over the“new territories” to the rule of the Constantinople Patriarchate.

Москва, 24. јануар, Интерфак- Ниједна православна црква, осим Константинопољске, неће послати своју делегацију на устоличење Епифанијиа Думенка, поглавара нове украјинске цркве, саопштила је Московска патријаршија.
Moscow, January 24, Interfax- None of the world's Orthodox Churches except for Constantinople will send a delegation to the enthronement of Yepifaniy Dumenko, the head of Ukraine's new church, the Moscow Patriarchate said.

И поред своје огромне љубави према руској духовности увиђао сам да је најбоље за мене да се присајединим грчкој епархији Константинопољске Патријаршије у Лондону.
Despite my love of Russian spirituality, it became evident to me that my best course was to join the Greek diocese in Britain under the Patriarchate of Constantinople.

Међутим, такво схватање Константинопољске Цркве као Мајке свих Цркава очигледно је бесмислено јер многе древне патријаршије историјски претходе појави Константинопоља- како она може да буде њихова мајка?
But this understanding of the Constantinople Church as the Mother of all Churches is obviously absurd, because many ancient Patriarchates historically preceded the appearance of Constantinople?.

Након што су нови архијереји били изабрани без његове сагласности, 30. априла 2004. године, патријарх Вартоломеј је објавио прекид евхаристијског јединства Константинопољске Цркве са Грчком.
After new bishops were chosen without his consent, on April 30, 2004 Patriarch Bartholomew announced a break in Eucharistic communion between the Constantinople Church and the Greek Church.

Како бисмо само желели да са престола Константинопољске Цркве, која је родила нашу Руску Цркву, чујемо реч црквене правде и исповедање истине у духу њених велики светитеља!
How we would have wished to hear from the throne of the Church of Constantinople, which gave birth to our Russian Church, a message of the Churchs righteousness and of confession of the truth in the spirit of her great hierarchs!

У већ поменутом скорашњем обраћању, патријарх Вартоломеј је говорио о„ јединственој привилегији Константинопољске Цркве да прима жалбе од епископа и свештенства који траже прибежиште из свих Помесних Православних Цркава“.
In his already mentioned recent speeches, Patriarch Bartholomew spoke of the“unique privileges of the Constantinople Church to accept appeals from hierarchs and clergy seeking refuge from all the Local Orthodox Churches.”.

Што се тиче односа Римске и Константинопољске Цркве, ми не можемо да се не сјетимо узвишени црквени акт повлачења древних анатема које су вијековима имале негативан утицај на наше Цркве.
As far as relations between the Church of Rome and the Church of Constantinople are concerned, we cannot fail to recall the solemn ecclesial act effacing the memory of the ancient anathemas which for centuries had a negative effect on our Churches.".

Тешко је поверовати у то, јер је славу православног грчког народа одувек чинила његова приврженост Истини, ради које се његови најбољи представници нису бојали да изобличе константинопољске патријархе који су упадали у јерес.
This is hard to believe; after all, the glory of the Orthodox Greek people always consisted in its dedication to the truth, for the sake of which its best representatives were not afraid to expose the Constantinople patriarchs who fell into heresy.

Такође смо донели одлуку да прекинемо саслуживање са архијерејима Константинопољске патријаршије, да прекинемо наше учешће у свим структурама у којима председавају или копреседавају представници Константинопољске патријаршије».
We also decided to suspend joint performance of services with hierarchs of the Constantinople Patriarchate, to suspend our participation in all structures chaired or co-chaired by representatives of the Constantinople Patriarchate.

Године приметио да се појављивање горепоменутог лажног учења временски подударило са губљењем скоро читаве пастве на канонској територији константинопољске патријаршије као последица ратова на почетку 20. века.
John(Maximovitch) also noted in 1938 that the appearance of this false teaching coincided in time with the Constantinople Patriarchate's loss of almost its entire flock on its own canonical territory as a result of the wars at the beginning of the twentieth century.

Овакво виђење сопствених права и пуномоћја од стране константинопољске патријаршије представља несавладиву противречност са многовековном канонском традицијом на којој се заснива живот Руске Православне Цркве и других Помесних Цркава“.
This view by the Constantinople Patriarchate of its own rights and powers enter into insurmountable contradiction with many-centuries-old canonical traditions upon which the existence of the Russian Orthodox Church and other Local Churches are built.”.

Ипак, Патријарх Вартоломеј уверио је Патријарха Московског и целе Русије Кирила, да ни на самом Сабору, ни после њега, од стране Константинопољске Патријаршије неће бити предузимана дејства, повезана са легализацијом раскола на Украјини.
Nevertheless, Patriarch Bartholomew of Constantinople assured Patriarch Kirill of Moscow and All Russia that neither the Council nor the Patriarchate of Constantinople after it would take any action that would involve the legalization of the schism or the granting of autocephaly to Ukraine.

Такође смо донели одлуку да прекинемо саслуживање са архијерејима Константинопољске патријаршије, да прекинемо наше учешће у свим структурама у којима председавају или копреседавају представници Константинопољске патријаршије».
We have decided to suspend joint performance of church services with the hierarchs of the Constantinople Patriarchate, to suspend our membership in all structures, which are headed or co-chaired by the representatives of Constantinople.".

Почетком 1913. године, јерменска дипломатија коју је развијао Богос Нубар била је одговорна за спољне преговоре са европским владама, док је Политички савет" подржан од стране Константинопољске и Тбилиске комисије" био задужен за преговоре о унутрашњим реформама са Османском и Руском владом.
In early 1913, Armenian diplomacy shaped as Boghos Nubar was to be responsible for external negotiations with the European governments, while the Political Council"seconded by the Constantinople and Tblisi Commissions" were to negotiate the reform question internally with the Ottoman and Russian governments.

Када је ријеч о признавању украјинске патријаршије од стране Константинопољске патријаршије, Грузијска патријаршија је заузела прилично опрезан положај, који је повезан не само са Црквом, већ и са будућношћу Грузије", рекла је Бурјанадзе на информативном састанку.
As regards the recognition by the Constantinople Patriarchate of Ukraine's autocephaly, the Georgian Patriarchate has assumed quite a cautious position, which is connected not only to the Church, but also to Georgia's future," Burjanadze said at a news briefing.