What is the translation of " КОНСТАНТИНОПОЉСКЕ ПАТРИЈАРШИЈЕ " in English?

• of the patriarchate of constantinople
• patriarchate of constantinople

Examples of using Константинопољске патријаршије in Serbian and their translations into English

Да ли су садашњи поступци константинопољске патријаршије у Украјини без преседана?
Are the current actions of the Constantinople Patriarchate in Ukraine something unprecedented?

Ово се може допунити изјавама других представника константинопољске патријаршије.
These remarks can be supplemented by remarks made by other representatives of the Constantinople Patriarchate.

Црква је одлично функционисала без константинопољске патријаршије у једном од најславнијих периода своје историје.
The Church did just fine without the Constantinople Patriarchate during one of the most glorious periods of its history.

Нагласио је да архивска грађа није потврдила ову теорију званичника Константинопољске патријаршије.
He stressed that archive resources did not confirm this theory of the Constantinople Patriarchate official.

Представници Константинопољске патријаршије допутовали су у Србију ради преговора с представницима Српске Православне Цркве.
Representatives of the Patriarchate of Constantinople arrived in Serbia to conduct negotiations with the hierarchs of the Serbian Orthodox Church.

Сходно томе, све активности јерархије ове Цркве сматраће се неканонским и неће бити признате од стране Константинопољске патријаршије.
Accordingly, any action of the Czech Church hierarchy is anti-canonical and will not be recognized by the Patriarchate of Constantinople.

Хоће ли ово званично објављивање лажног учења у име целе Константинопољске Патријаршије остати без протеста од стране Архијереја Божијих?
Will this false teaching, officially proclaimed in the name of the whole Church of Constantinople, remain without protests by the Hierarchs of God?

Истовремено, архиепископ Анастасије пише да он тиме себе не именује посредником у дијалогу Руске Цркве и Константинопољске патријаршије.
At the same time, Archbishop Anastasios writes that he did not appoint himself a mediator in the dialogue between the Russian Church and the Patriarchate of Constantinople.

По нашем мишљењу, представници Константинопољске Патријаршије, који су дошли у Украјину са одређеним задатком присутни су овдје и дјелују неконски.
In our opinion, the Constantinople Patriarchate's representatives who have come to Ukraine with a certain assignment are present here and are acting here uncanonically.

Грчка Црква није издржала овај притисак и на крају се потчинила, предавши‘ нове територије' под управу константинопољске патријаршије.
The Greek Church was unable to withstand this pressure and in the end submitted, giving over the“new territories” to the rule of the Constantinople Patriarchate.

Полуострво је под омофором Константинопољске патријаршије, али има своју аутономију и осуђује све екуменске новотарије које долазе из Патријаршије..
The peninsula is under the omophorion of the Patriarchate of Constantinople, but is autonomous from it and condemns all its recent ecumenical innovations.

Претпоставка о обавезности потчињавања тог Егзархата јурисдикцији Константинопољске патријаршије оповргава се самом историјом те црквене структуре.
The theory that this Exarchate is obliged to be subject to the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople is refuted by the very history of this ecclesiastical entity.

После уједињења Руске Цркве 1686. године током више од три столећа ни код кога се није појављивала сумња да су православни хришћани у Украјини паства Руске Цркве, а не Константинопољске Патријаршије.
After the Russian Church's unification in 1686, nobody has doubted for over three centuries that the Orthodox in Ukraine are the flock of the Russian Church, not the Patriarchate of Constantinople.

Претпоставка о обавезности потчињавања тог Егзархата јурисдикцији Константинопољске патријаршије оповргава се самом историјом те црквене структуре.
The assumption on the mandatory nature of the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople over this Exarchate is refuted by the very history of this church structure.

После уједињења Руске Цркве 1686. године током више од три столећа ни код кога се није појављивала сумња да су православни хришћани у Украјини паства Руске Цркве, а не Константинопољске Патријаршије.
Following the reunification of the Russian Church in 1686, for more than three centuries, no one doubted that the Orthodox of Ukraine were the flock of the Russian Church, and not the Patriarchate of Constantinople.

Такође смо донели одлуку да прекинемо саслуживање са архијерејима Константинопољске патријаршије, да прекинемо наше учешће у свим структурама у којима председавају или копреседавају представници Константинопољске патријаршије».
We also decided to suspend joint performance of services with hierarchs of the Constantinople Patriarchate, to suspend our participation in all structures chaired or co-chaired by representatives of the Constantinople Patriarchate.

Све горе наведено потврђује се и историјским чињеницама које показују да до двадесетих година XX века, није било ни стварне власти Константинопољске Патријаршије над целокупном Православном дијаспором у целом свету, нити тежњи за такву власт.
All the above-mentioned is confirmed also by historical facts showing that until the 20s of the 20th century the Patriarchate of Constantinople had no actual power over the entire Orthodox diaspora in the world, nor did it claim this power.

Овакво виђење сопствених права и пуномоћја од стране константинопољске патријаршије представља несавладиву противречност са многовековном канонском традицијом на којој се заснива живот Руске Православне Цркве и других Помесних Цркава“.
This view by the Constantinople Patriarchate of its own rights and powers enter into insurmountable contradiction with many-centuries-old canonical traditions upon which the existence of the Russian Orthodox Church and other Local Churches are built.”.

Према подацима часописа„ Епикера”, он је одиграо одлучујућу улогу у свргавању енергичног и утицајног јерарха Америчке Архиепископије, Јакова, који је 1995-1996. покушао да Архиепископију изузме из јурисдикције Константинопољске патријаршије.
According to the Epikera newspaper, he played a crucial role in overthrowing the vibrant and influential head of the American Archdiocese Jacob, which in 1995-1996 tried to bring Archdiocese out of the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople.

Као одговор на обраћање секуларним властима, Синод Константинопољске патријаршије је саопштио да ће" одлука о овом захтеву бити донета у блиској координацији и контакту са другим сестринским православним црквама".
In response to the appeal of the secular authorities, the Synod of the Patriarchate of Constantinople declared that«has decided on the request to be in close communion with the other sister Orthodox churches for their information and coordination».

Константинопољска, Александријска и Јерусалимска Патријаршија и Грчка Православна Црква, истицали су приоритет компетенција Васељенских Сабора и Помесних Сабора Константинопољске Патријаршије, у додељивању аутокефалије.
The Constantinople, Alexandria, and Jerusalem Patriarchates, as well as the Greek Orthodox Church, emphasized the priority of the jurisdiction of the Ecumenical Councils and the Local Councils of the Constantinople Patriarchate in the granting of autocephaly.

Руска Митрополија забележена је у древним службеним повељама Константинопољске Патријаршије, каква је на пример Формула Лава Мудрог( XI век),[ 1] као шездесета епархија Васељенског Трона.
The Metropolis of Russia is recorded in the ancient official charters of the Patriarchate of Constantinople, such as for instance in the Formulation of Leo the Wise(11th century)(reference 1), as the sixtieth eparchy of the Ecumenical Throne.

Веома специфичан круг познанства личности која нас је заинтересовала омогућава да се у оцу Александру види не само лобиста финансијских интереса Константинопоља у САД, него и личност која је одговорна за лобирање интереса САД преко Константинопољске патријаршије.
The very specific circle of acquaintances of this person allows you to see that not only is Father Alexander a lobbyist for Constantinople's financial interests in the US, but the figure responsible for lobbying the interests of the United States through the Patriarchate of Constantinople.

Такође смо донели одлуку да прекинемо саслуживање са архијерејима Константинопољске патријаршије, да прекинемо наше учешће у свим структурама у којима председавају или копреседавају представници Константинопољске патријаршије».
We have decided to suspend joint performance of church services with the hierarchs of the Constantinople Patriarchate, to suspend our membership in all structures, which are headed or co-chaired by the representatives of Constantinople.".

Они се сада надају да ће Константинопољ признати и њих, али то је апсолутно немогуће, пошто је Дедеић, који је на челу тзв.„ црногорске цркве“, био свештеник Константинопољске патријаршије у Риму и због својих преступа управо га је чина лишио Патријарх Вартоломеј и његов Синод.
Now, they hope that Constantinople will recognize them, but this is absolutely impossible because Dedeic, who is at the head of the so-called Montenegrin Orthodox Church, was a priest of the Patriarchate of Constantinople in Rome, and was laicized because of his crimes.

Под осуду тог канона потпада и одлука Константинопољске Патријаршије о оснивању своје„ ставропигије“ у Кијеву, према договору са светским властима, без знања и сагласности канонског свештеноначалства Украјинске Православне Цркве.
The judgement of this canon also falls upon the decision of the Patriarchate of Constantinople to establish, in agreement with the secular authorities, its'stauropegion' in Kiev without the knowledge and consent of the canonical supreme authority of the Ukrainian Orthodox Church.

Без улажења у даље детаље( попут покушаја константинопољског патријарха да се представи„ главом“ свих разних православних дијаспора широм света), рецимо само да не постоји много љубави између Константинопољске патријаршије и Московске патријаршије..
Without going into further details(like the attempts of the Patriarch of Constantinople to present himself as the head of all the various Orthodox diasporas worldwide), let's just say that there is not much love lost between the Patriarchate of Constantinople and the Moscow Patriarchate..

Призивамо Поглаваре и Свете Синоде помесних Православних Цркава да дају одговарајућу оцену о горе поменутим антиканонским поступцима Константинопољске Патријаршије и призивамо на заједничко тражење пута који води ка излазу из тешке кризе која раздире тело Једне Свете Саборне и Апостолске Цркве.
We call upon the Primates and Holy Synods of Local Orthodox Churches to a proper evaluation of the above-mentioned anti-canonical actions of the Patriarchate of Constantinople and to a joint search for a way out of the grave crisis tearing apart the body of the One Holy, Catholic and Apostolic Church.

Али остале цркве Јерусалимске и Антиохијске патријаршије и неке источне цркве Константинопољске патријаршије се не сматрају упражњенима, јер султан, латини и други агарјани дозвољавају епископима да управљају црквама као епископи и да се издржавају од средстава хришћана који ту живе.
But the other dioceses of the patriarchates of Jerusalem and Antioch and several eastern dioceses of the patriarchate of Constantinople are not considered vacant as the Sultan, Latins and other Agarites permit the bishops to administer the dioceses as bishops and to have charge of the Christians who live there.

Конкретно, у одговору на критичку објаву у„ Демократији“, посвећену анализи његовог писма од 20. новембра 2019., архиепископ наглашава да он не ради у корист Москве или против Константинопољске патријаршије, већ је то„ крик агоније у корист помирења, у корист јединства Православља".
In particular, in response to a critical publication on“Democracy” devoted to the analysis of his letter of November 20, 2019, the archbishop emphasizes that his intervention is not in favor of Moscow or against the Patriarchate of Constantinople, and this is a“cry of agony in favor of reconciliation, in favor of the unity of Orthodoxy".