What is the translation of " КОНЦЕСИОНАР " in English?

• concessionaire

Examples of using Концесионар in Serbian and their translations into English

Ако је концесионар несолвентан или ако банкротира.
The Concessionaire is insolvent or bankrupt.

Опис средстава и имовине која се даје на располагање концесионару.
Description of assets and property to be made available to the Concessionaire;

Ступити у објекат или на имовину концесионара у било које нормално вријеме.
Enter the building or property of the Concessionaire at any reasonable time;

Концесионар не може обављати другу дјелатност осим оне која је наведена у уговору о концесији.
The Concessionaire may not perform any activity other than listed in Concession Contract.

Посебне услове које треба да испуњава концесионар током трајања концесије;
Special conditions that the concessionaire should fulfill during the concession period;

Дионички капитал концесионара у власништву је лица наведених у тендерској документацији.
The share capital of the Concessionaire shall be held by persons listed in tender documentation.

И поред раста промета за 50% од 2015. до 2018. г, концесионар оба аеродрома….
Despite a 50 percent increase in traffic over the 2015-2018 period, the concessionaire….

Концесиона накнада плаћаће се од стране концесионара граду у складу са динамиком утврђеном Уговором о концесији.
The concession fee is to be payable by the concessionaire to the City in line with dynamics determined under the concession agreement.

Износ концесионе накнаде или основ за утврђивање износа концесионе накнаде коју ће плаћати концесионар или концедент;
Concession fee amount or the basis for determining the concession fee amount that is to be paid by the concessionaire or by the grantor;

Острва су доступна само бродовима и авионима концесионара парка или приватним бродовима.
The park is only accessible by park-approved concessionaire boats and planes, or private boat.

Концесиона накнада је накнада коју плаћа концесионар или концедент, у складу са јавним уговором који уређује концесију.
Concession fee is a fee paid by the concessionaire or by the grantor, in compliance with the public contract that regulates the concession.

Острва су доступна само бродовима и авионима концесионара парка или приватним бродовима.
Islands is available year-round only by park concessionaire boats and planes or by private boat.

Концесионар има право посједовања и кориштења средстава и имовине које му концедент ставља на располагање, у складу с уговором о концесији.
The Concessionaire has the right to own and use the assets and property made available by the Conceding Party in accordance in accordance with the Concession Contract.

Острва су доступна само бродовима и авионима концесионара парка или приватним бродовима.
This national park is only accessible via park concessionaire boats and planes or private boats.

Концесионар нити било које друго лице не смије ометати рад овлаштеног лица, дати или овјерити лажну изјаву приликом провођења надзора или провјере.
Neither Concessionaire nor any other person may hinder the work of designated person, give or certify a false statement during the execution of inspection or verification.

Острва су доступна само бродовима и авионима концесионара парка или приватним бродовима.
Transportation to the islands is only available by park concessionaire boats, planes or private boats.

Концесионар припрема стандардне уговоре о пружању услуга којим се уређује пословни однос концесионара и корисника услуга, а које одобрава Комисија.
The Concessionaire shall prepare standard services contracts regulating business relationship between the Concessionaire and users of services, subject to approval of the Commission.

Новчаном казном у износу од 300КМ до 3. 000КМ казнит ће се концесионар по чијем наређењу, захтјеву или упутству су извршене радње из става 2.
A fine in the amount from KM 300 to KM 3,000 shall be imposed on the Concessionaire who ordered, requested or instructed the actions under paragraph 2.

У Националном парку Иелловстоне можете одабрати од девет лодница које управља концесионар парка, од рустикалних кабина до хотелских соба.
In Yellowstone National Park you can choose from nine lodges operated by the concessionaire of the park, ranging from rustic cabins to hotel rooms.

Одабрани понуђач, односно концесионар платиће граду авансну накнаду, у року од 15 радних дана од финансијског затварања пројекта, како је детаљно предвиђено Уговором о концесији.
The selected Bidder i.e. the concessionaire shall pay to the City an Upfront Fee, within 15 business days following the financial close of the Project, as defined in more detail under the Concession Agreement.

Концесија за нас није само питање једнократне накнаде коју ће концесионар уплатити, већ пре свега углагања које ће у наредних пет до шест година омогућити да се аеродром даље развија- додала је она.
For us, the concession is not just the matter of the one-off fee that the concessionaire will pay, but primarily of the investments which will enable the airport to develop further in the next five to six years- she added.

Концесионар ће бити дужан да сваке године за време трајања Уговора са Републичким фондом за здравствено осигурање закључи уговор којим ће се осигураним лицима омогућити издавање лекова на рецепт.
The Concessionaire shall be obliged to conclude a contract every year for the duration of the Contract with the Republic Health Insurance Fund, which will enable the insured persons to issue prescription drugs.

Михајловић је рекла да се у септембру очекује да концесионар, француска компанија" Венси" и званицно преузме Аеродром" Никола Тесла", а која је, каже, покретач за друге француске инвестиције у Србији.
Mihajlovic said that the concessionaire, the French company Vinci, was expected to officially take over the Nikola Tesla Airport in September and added that it would stimulate other French investments in Serbia.

Концесионар је правно лице основано у складу са законима Босне и Херцеговине, с којим концедент закључује уговор о концесији, и има права и обавезе утврђене уговором и овим законом.
The Concessionaire is a legal entity established pursuant to the laws of Bosnia and Herzegovina with whom the Conceding Party shall conclude a Concession Contract, and having the rights and obligations under this Contract and this Law.

Лица која су међусобно пословно повезана при чему је једно лице искључиви заступник, искључиви дистрибутер или искључиви концесионар другог, без обзира како је однос описан, сматрају се повезаним само ако су обухваћена критеријумима из става 1. овог члана.
Persons who are associated in business with one another in that one is the sole agent, sole distributor or sole concessionaire, however described, of the other shall be deemed to be related only if they fall within the criteria referred to in paragraph 1.

Концесионару се концесиона делатност даје на период од 15 година од дана закључења Уговора, при чему Концесионар сноси све ризике у вези са комерцијалним коришћењем предмета концесије.
The Concessionaire shall be granted a concession activity for a period of 15 years from the date of conclusion of the Contract, whereby the Concessionaire shall bear all risks related to the commercial use of the subject of the concession.

У годишњем извјештају о провођењу концесија из 2018. године, Комисија за концесије Републике Српске јасно је навела да концесионар не испуњава своје обавезе и да ниске цијене електричне енергије ометају реализацију пројекта Угљевик ИИИ.
In its annual report on the implementation of concessions issued in April 2018, the Republika Srpska Concession Commission clearly stated that the concessionaire was not fulfilling its obligations and that low electricity prices were hindering the realisation of the project.

Метро Лигеро Оесте, концесионар двију лаких железничких пруга које делују на северозападу мадридске Заједнице, је у своје објекте убацио четири врхунска полуаутоматска дефибрилатора, које испоручује Проиецто Салвавидас.
Metro Ligero Oeste, the concessionaire company of the two light rail lines operating in the northwest of the Community of Madrid, has incorporated four high-end external semiautomatic defibrillators, supplied by Proyecto Salvavidas.

( 1) По закључењу уговора и стављања концесије у функцију, концесионар припрема стандардни уговор о пружању услуга којим се уређује пословни однос концесионара и корисника услуга, те га доставља Комисији на одобравање.
(1) Upon the concluding of the contract and activating the concession, the Concessionaire shall draft a standard contract of service rendering, defining business relations between the Concessionaire and the service beneficiaries and submit it to the Commission for approval.

У овом случају, концесионар МУПП" Саратовводоканал" ДОО" Концесије за водоснабдевање- Саратов" одмах изјавио то ће повећати царине три пута више од ове границе, а шеф Саратова, Михаил Исаев, додао је да тренутне тарифе за водоснабдијевање у граду не одговарају стварности.
In this case, the concessionaire of MUPP"Saratovvodokanal" LLC"Water supply concessions- Saratov" immediately stated that will raise tariffs three times higher than this limit, and the head of Saratov, Mikhail Isaev, added that the current tariffs for water supply in the city do not correspond to reality.