What is the translation of " КОНЦЕСИОНАРА " in English?

• concessionaire
• concessionaires

Examples of using Концесионара in Serbian and their translations into English

Ступити у објекат или на имовину концесионара у било које нормално вријеме.
Enter the building or property of the Concessionaire at any reasonable time;

( 1) Комисија врши надзор и провјеру рада концесионара.
(1) The Commission shall control and supervise the work of the Concessionaire.

Острва су доступна само бродовима и авионима концесионара парка или приватним бродовима.
The park is only accessible by park-approved concessionaire boats and planes, or private boat.

Дионички капитал концесионара у власништву је лица наведених у тендерској документацији.
The share capital of the Concessionaire shall be held by persons listed in tender documentation.

Острва су доступна само бродовима и авионима концесионара парка или приватним бродовима.
Islands is available year-round only by park concessionaire boats and planes or by private boat.

Добију новац и трошкове од производа, припрема налога, и помирити евиденцију са концесионара.
Obtain cash and expenses from products, prepare accounts, and reconcile records with concessionaires.

Острва су доступна само бродовима и авионима концесионара парка или приватним бродовима.
This national park is only accessible via park concessionaire boats and planes or private boats.

Штудију економске оправданости припрема концедент а код самоиницијативних понуда, то се може захтијевати од концесионара.
The feasibility study is drafted by the conceding party and in case of unsolicited proposals it can be required from the concessionaire.

Острва су доступна само бродовима и авионима концесионара парка или приватним бродовима.
Transportation to the islands is only available by park concessionaire boats, planes or private boats.

Проучити и умножити књиге, записнике, извјештаје, списе и друге документе који се односе на рад концесионара.
Examine and make copies of books, records, reports, files or other documents relating to the activities of the Concessionaire;

Острва су доступна само бродовима и авионима концесионара парка или приватним бродовима.
Transportation to the islands is available year-round only by park concessionaire boats and planes or by private boat.

Давање концесија бит ће у функцији јачања конкуренције на тржишту уз спречавање монополског положаја концесионара у одређеним секторима привређивања.
Granting of concessions shall aim at the strengthening of competition on the market while preventing a monopoly status on the part of the concessionaire in certain economic sectors.

Концесиона накнада плаћаће се од стране концесионара граду у складу са динамиком утврђеном Уговором о концесији.
The concession fee is to be payable by the concessionaire to the City in line with dynamics determined under the concession agreement.

У процедури смо избора партнера за изградњу ИИ блока термо електране, а изабрали смо на десетине концесионара за мале хидроелектране на сјеверу.
We are in the process of choosing partners for the construction of block II of the thermal power plant and have selected dozens of concessionaires for small hydro power plants in the north.

Како наводе у Влади, у оба одговора који су стигли од концесионара наведено је да, ако Влада намерава да објави уговор, они то не могу спречити.
As stated in the Government, both replies from Concessionaire it was mentioned that if the Government intends to publish the Contract, they cannot prevent that.

Концесионар припрема стандардне уговоре о пружању услуга којим се уређује пословни однос концесионара и корисника услуга, а које одобрава Комисија.
The Concessionaire shall prepare standard services contracts regulating business relationship between the Concessionaire and users of services, subject to approval of the Commission.

Минималне техничке, финансијске и искуствене квалификације које учесник у поступку мора да испуњава да би му се омогућило учествовање у поступку избора концесионара и преговарања;
Minimum technical, financial qualifications and professional experience that a participant in the procedure must possess in order to be allowed to take part in the concessionaire selection and negotiation procedures;

Јавним уговором којим се даје концесија уређују се права и обавезе даваоца концесије и концесионара у складу са одредбама овог закона и одредбама посебних прописа којима се уређује област из које је предмет концесије.
The public contract awarding the concession regulates the rights and obligations of concession grantor and concessionaire in compliance with the provisions of this Law and provisions of special regulations governing the field of the subject matter of the concession.

Раздвојите се између концесионара и кампова на националном парку, а од села Грант на југу до Маммотх Хот Спрингса на северу, сваки камп у Иелловстоне-у пружа приступ јединственим карактеристикама које дефинишу пејзаж Иелловстоне.
Split between concessionaire and national park-operated campgrounds, and stretching from Grant Village in the south to Mammoth Hot Springs up north, every campground in Yellowstone lends access to the unique features that define the Yellowstone landscape.

( 1) По закључењу уговора и стављања концесије у функцију, концесионар припрема стандардни уговор о пружању услуга којим се уређује пословни однос концесионара и корисника услуга, те га доставља Комисији на одобравање.
(1) Upon the concluding of the contract and activating the concession, the Concessionaire shall draft a standard contract of service rendering, defining business relations between the Concessionaire and the service beneficiaries and submit it to the Commission for approval.

Комисија ће казнити новчаном казном у износу од 1. 000КМ до 10. 000КМ одговорна лица и службенике концесионара који дају лажне изјаве ради обезбјеђења трансфера удјела, дионица или увјерења о дионицама или на основу којих Комисија изда одобрење за трансфер( члан 30. став 1.).
A fine in the amount from KM 1,000 to 10,000 KM shall be imposed on responsible person and the Concessionaire who gives a false statement in order to secure a transfer of participation, shares or share certificate or on the bases of which the Commission issues authorization to transfer(Article 30, paragraph 1).

Изузетно, ако концесионар из става 1. ограничава конкуренцију и ствара монопол на тржишту у било ком сектору у Босни и Херцеговини, Комисија има право ревизије уговора између концесионара и концедента, као и ревизију уговора из члана 30. став 3.
Exceptionally, in event that the Concessionaire under paragraph 1 limits competition and creates monopoly at the market in any sectors in Bosnia and Herzegovina, the Commission shall be entitled to review the contract concluded between the Concessionaire and the Conceding party, as well as the contract referred to in Article 30, paragraph 3.

Начин и рок примопредаје објеката након истека уговора дефинирају се уговором, уз обавезе концесионара да те објекте, уређаје и постројења преда у стању у којем је могуће њихово несметано кориштење и функционирање.
The method and the date of the handover of the facilities after the expiry of the contract is defined by the contract, with the obligation of the concessionaire to handover the facilities, devices and plants in the state in which it is possible to continue their use and functioning in an undisturbed manner.

У друмском саобраћају Босна и Херцеговина располаже с око 22. 600км категоризираних путева, али тек са свега 20-аккм савремених аутопутева, што неодгодиво налаже убрзани рад на дефинирању праваца, програмирању развоја и проналажењу потенцијалних партнера( концесионара) за финансирање и изградњу ове мреже.
As for the road traffic, Bosnia and Herzegovina disposes with some 22,600 km of categorized roads; however, it has merely some 20 km of modern highways, which urgently requires an accelerated work on the defining of the routes, the programming of the development and the identifying of prospective partners(concessionaires) for the funding and the construction of this network.

А јавни уговор о институционалном јавно-приватном партнерству са елементима концесије је уговор којим се уређују права и обавезе даваоца концесије и концесионара у складу са одредбама овог закона и одредбама других прописа којима се уређује област из које је предмет концесије.
A Public contract on institutional public-private partnership with the elements of concession is a contract that stipulates the rights and obligations of the concession grantor and the concessionaire, in accordance with the provisions of this Law and provisions of other regulations which govern the issues belonging to the subject matter of the concession.

Овим законом прописују се начин и увјети под којима се могу додјељивати концесије у Босни и Херцеговини, надлежност за додјелу концесија, институционална структура, надлежност и друга питања везана за рад Комисије за концесије Босне и Херцеговине, тендерски поступак, садржај и дјеловање уговора о концесији, права и обавезе концесионара и друга питања везана за концесије, која су од значаја за Босну и Херцеговину.
This Law regulates the modalities and the conditions concerning the granting of Concessions in Bosnia and Herzegovina, the competence for granting of concessions, institutional structure, competence and other issues pertaining to the work of Bosnia and Herzegovina Concession Commission, the tendering procedure, the contents and effects of concession contract, the rights and obligations of the Concessionaire and other issues pertain to the concessions of importance for Bosnia and Herzegovina.

Ако је концесионар несолвентан или ако банкротира.
The Concessionaire is insolvent or bankrupt.

Концесионар не може обављати другу дјелатност осим оне која је наведена у уговору о концесији.
The Concessionaire may not perform any activity other than listed in Concession Contract.

Cilj koncesionara beogradskog Aerodroma Nikola Tesla je 15 miliona putnika godišnje.
Nikola Tesla Airport concessionaire aims at 15 million passengers a year.

Опис средстава и имовине која се даје на располагање концесионару.
Description of assets and property to be made available to the Concessionaire;