What is the translation of " ЛАСКАЊА " in English?

• flattery
• adulation

Examples of using Ласкања in Serbian and their translations into English

За и против ласкања.
Pros and cons of the flattery.

Подилажење, највиши облик ласкања.
Imitation, the highest form of flattery.

За мене то је крајњи облик ласкања, на неки начин.
To me, it's the ultimate form of flattery, in a way.

Пре свега, добар покушај на ласкања.
First of all, nice try on the flattery.

Камен штити од ласкања и обмане, које тако осетљиве жене овог знака.
The stone protects against flattery and deception, which so susceptible women of this sign.

Узми као облик ласкања.
Take it as a form of flattery.

Имитација, како кажу, је најбољи облик ласкања.
Imitation, they say, is the best form of flattery.

Неколико ласкања је у реду, али превише може довести до тога да је неко мање привлачи.
Some flattery is fine, but too much can lead to someone being less attracted to you.

Стварно, то је најискренија форма ласкања.
Really, it's, it's the sincerest form of flattery.

Постоји изрека да је имитација најискренији облик ласкања, и то може бити случај овде.
They say that imitation is the sincerest form of flattery- and it certainly shows here.

Имитација, како кажу, је најбољи облик ласкања.
Imitations, they say, are the best form of flattery.

Постоји изрека да је имитација најискренији облик ласкања, и то може бити случај овде.
They say imitation is the highest form of flattery, and that is definitely the case here.

Г-дине., Ваш Француски је леп попут вашег ласкања.
Monsieur, your French is as pretty as your flattery.

Постоји изрека да је имитација најискренији облик ласкања, и то може бити случај овде.
It has been said that imitation is the sincerest form of flattery, and that may well be so.

Прави случај имитације је најбољи облик ласкања.
A true case of imitation being the best form of flattery.

Ако је имитација најискренији облик ласкања, Валмарт би требао бити прилично поласкан.
If imitation is the sincerest form of flattery, Walmart should be pretty flattered right now.

Могу ли ти предложити да је заведеш с мало ласкања?
Might I suggest you entice her with a bit of flattery.

Волио је људе, али без ласкања, али под једнаким условима, и бескрајно обожавао свог господара.
He loved people, but without flattery, but on an equal footing, and endlessly adored his master.

Стара изрека каже да је имитација најискренија форма ласкања.
The old saying is that imitation is the sincerest form of flattery.

Јер никад из ласкања не говорисмо к вама, као што знате, нити из узрока лакомства: Бог је сведок;
For we never came with words of flattery, as you know, nor with a pretext for greed- God is witness.

Узимам га као комплимент, јер кажу да је копирање највиши облик ласкања.
I take it as a compliment, because they say copying is the highest form of flattery.

Неће бити сувишно бацити адресу некадашњег малог ласкања, мало ласкања је способно за чуда.
It will not be superfluous to throw in the address of the former little flattery, a bit of flattery is capable of miracles.

Кроткост је главна заштита од слепила поноса који често настаје услед истицања, позиције, власти, богатства и ласкања.
Meekness is the principal protection from the prideful blindness that often arises from prominence, position, power, wealth, and adulation.

Правила подразумевају пружање пажње, која се манифестује у релевантним комплиментима, без патоса и ласкања, честитке на званичним датумима.
The rules imply the provision of attention, manifested in the relevant compliments, without pathos and flattery, congratulations on official dates.

Ливија је увек била највећи поклоник опште климе ласкања коју се Август упорно трудио да створи, а коју је Тиберије презирао( снажан презир према почастима").
Livia had always been a principal beneficiary of the climate of adulation that Augustus had done so much to create, and which Tiberius despised"a strong contempt for honours", Tacitus.

Сада кад сам вам дао целу листу разлика објаснићу и како оне представљају оквир за акцију, али пре тога морам да вас уверим да је неповерење јаче од поверења, и да је завист јача од ласкања, поштовања или наклоности.
Now that you have a list of differences, I shall give you a outline of action, but before that, I shall assure you that distrust is stronger than trust and envy is stronger than adulation or admiration.

Светитељ Божји, пошто се никако не хте одрећи вере Христове, презревши сва ласкања и обећања цара Трајана, би осуђен на смрт и бачен у Цирку Великом пред зверове.
The saint of God, in no wise willing to deny the faith of Christ and scorning all the flattery and promises of the Emperor, was condemned to death and thrown into the Great Circus before the wild beasts.

Пошто је извештавао да је краљ темељито забављао уз смирујућу причу о пљачкој, приче о многим авантурама које је крв имала током свог живота и бацајући мало ласкања, укључујући рећи краљу да га је једном скоро убио док се краљ купао Темзе, али се зауставио када је био сведок краљевог величанства, краљ му је дао пуно помиловања.
After reportedly thoroughly entertaining the King with the daring tale of the robbery, the stories of the many adventures Blood had had over his life, and throwing in a bit of flattery, including telling the King he once almost murdered him while the King was bathing in the Thames, but stopped short when he witnessed the King's majesty, the King gave him a full pardon.

Laskanjem i novcem možeš dobiti šta god poželiš!
Flattery and money will get you anything!

To je laskanje, a ja ga ne volim.
If that's flattery, I don't like it.