Examples of using Миминистар in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Пакет нових седам финансијских законаЧитај миМинистар финансија Млађан Динкић представио је данас нови пакет финансијских закона.
BylawsSet of seven new financial lawsFinance Minister Mladjan Dinkic has presented, today, a new set of financial bills.Динкић у посети АустријиЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић боравиће у Бечу у понедељак, 12. септембра, где ће се сусрести са министром финансија Аустрије Карл Хајнц Грасером.
BylawsDinkic to visit AustriaSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic will travel to Vienna on September 12 to meet with Austrian Ђелић:" Поскупљење струје је реалност" Читај миМинистар финансија Републике Србије Божидар Ђелић најавио је да ће струја поскупети 25-30%.
BylawsMinister Djelic:“Electricity price rise reflects the reality”Mr. Bozidar Djelic, Finance Minister of the Republic of Serbia announced a 25-30% electricity price rise.Могућ ребаланс буџетаЧитај миМинистар финансија Мирко Цветковић најавио је данас током посете Косовској Митровици могућност ребаланса буџета због издвајања додатних средстава за Косово и Метохију.
BylawsPotential Budget RealignmentThe Minister of Finance Mirko Cvetkovic announced during his visit to Kosovska Mitrovica today that Serbian budget may be realigned in order to allocate additional resources to Kosovo and Metohija.Цене горива остају непромењене наредних месециЧитај миМинистар финансија Млађан Динкић најавио је данас да се малопродајна цена бензина неће мењати у наредним месецима.
BylawsPetrol prices to remain unchanged in coming monthsSerbian Finance Minister Mladjan Dinkic announced today that the retail price of gasoline will remain unchanged in the coming months.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Предлог буџета до краја недељеЧитај миМинистар финансија Млађан Динкић најавио је данас, на првој конференцији за новинаре на новој дужности, да ће Министарство финансија до краја наредне недеље доставити Влади предлог буџета за 2004. годину.
Mladjan Dinkic announced today, at his first press conference as the new Finance Minister, that the Ministry of Finance is to submit the 2004 Draft Budget to the Serbian Government till the end of next week.Обезбеђена средства у бужету за исплату пензија,премија и накнадаЧитај миМинистар финансија Млађан Динкић најавио је данас да ће јулска пензија, чија ће исплата почети 25. септембра, бити већа за 5, 13 одсто.
BylawsBudget funds for pensions, premiums, andallowances providedSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic announced today that the July pensions, due to be paid on September 25, will be higher by 5.13 percent on the average.Министар Ђелић на годишњој Скупштини ЕБРДЧитај миМинистар финансија и економије у Влади Републике Србије Божидар Ђелић представио је резултате економских реформи у Србији на годишњој Скупштини Европске банке за обнову и развој( ЕБРД) у Ташкенту, престоници Узбекистана.
BylawsMinister Djelic attends EBRD Annual MeetingSerbian Minister of Finance and Economy Bozidar Djelic is attending the Annual Meeting of the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) in the Uzbek capital of Tashkent to present the results of Serbia's economic reforms.Циљ Министарства финансија смањење учешћа јавне потрошње у БДПЧитај миМинистар финансија Диана Драгутиновић изјавила је да је најважнији циљ министарства смањење учешћа јавне потрошње у бруто домаћем производу( БДП).
BylawsThe goal of the Ministry of Finance is to reduce public spending share in GDPThe Minister of Finance Diana Dragutinović said that the most important goal of this Ministry is reduction of public spending share in gross domestic product(GDP).Србија погодна за стране инвеститореЧитај миМинистар финансија и економије у Влади Републике Србије Божидар Ђелић изјавио је у Стокхолму на семинару„ Шведско-српски пословни дан“ да Србија данас има најнижу стопу пореза на добит предузећа у Европи и најјаче пореске подстицаје за инвестиције.
BylawsSerbian favorable assets for Упознавање страних партнера са тржишним потенцијалом наше земљеЧитај миМинистар финансија Божидар Ђелић налази се данас у Бриселу на Донаторској конференцији за Србију и Црну Гору као члан делегације Србије и Црне Горе.
BylawsInforming the foreign partners on the market potentials of our countryThe Finance Minister, Mr. Bozidar Djelic attained today in Brussels the Donators Conference for Serbia-Montenegro, as a member of the delegation representing Serbia-Montenegro.Постигнут прелиминарни споразум са Мисијом ММФ-аЧитај миМинистар финансија Србије Младјан Динкић изјавио је данас агенцији Бета да је, током разговора у Вашингтону, постигнут прелиминарни договор и да је Србија„ после девет месеци деблокирала односе са Медјународним монетарним фондом( ММФ)“.„ Данас је био веома успешан дан у Вашингтону и имамо добру вест за наше градјане.
BylawsPreliminary agreement with the IMF Mission reachedSerbian Finance Minister Mladjan Dinkic told Beta news agency today that a preliminary agreement was reached during the talks in Washington, and that Serbia"has unblocked its relations with the International Monetary Fund(IMF) after nine months"."Today, we had a very successful day in Washington and we bring good news to our citizens.Реформа тржишта осигурања приоритет Министарства финансија у следећих 18 месециЧитај миМинистар финансија и економије у Влади Републике Србије Божидар Ђелић изјавио је да је реформа тржишта осигурања приоритет Министарства финансија у наредних 18 месеци.
BylawsReform of the insurance services market- Priority of the Finance Ministry for the following 18 monthsThe Minister of finance and economy of the Government of the Republic of Serbia, Mr. Bozidar Djelic, declared that the reform of the insurance services market represents the Ministry's major priority for the following 18 months.Потписивање споразума о зони слободне трговине у децембруЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић изјавио је данас да ће споразум о зони слободне трговине у југоисточној Европи( ЦЕФТА) бити потписан почетком децембра ове године и објаснио да ће ЦЕФТА повећати конкуренцију на српском тржишту јер ће државама чланицама омогућити слободан пласман производа у Србији.
BylawsFree trade zone agreement to be signed in DecemberSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic said today that the Central European Free Trade Agreement(CEFTA) will be signed in early December this year and explained that CEFTA will increase competition on the Serbian market because it will enable the signatory countries to have free placement of their products in Serbia.Продужење рока за увођење фискалних касаЧитај миМинистар финансија Млађан Динкић изјавио је данас да ће Влада наредне недеље продужити рокове за уводјење фискалних каса.
BylawsDeadline for introduction of fiscal cash registers prolongedFinance Minister Mr. Mladjan Dinkic said today that, next week, the government would push back deadline for fiscal registers introduction.Увођење финансијског редаЧитај миМинистар финансија и економије у Влади Републике Србије Божидар Ђелић најавио је данас да ће у овој години у Србији бити уведен„ финансијски ред, кроз наставак примене Закона о екстрапрофиту, Закона о борби против организованог криминала и Закона о пореском поступку и пореској администрацији“, преноси агенција Бета.
BylawsSecuring financial orderAccording to Цветковић: Влада ће спречавати инфлаторне притискеЧитај миМинистар финансија Србије Мирко Цветковић изјавио је данас да Влада има намеру да и у идућој години спречава инфлаторне притиске, као што је чинила и ове године.
BylawsMinister Cvetkovic: The Government will curb inflationary pressuresSerbian Minister of Finance Mirko Cvetkovic stated today that the Government intends to continue curbing inflationary pressures next year, as it has done in 2007.Милиона динара за обнову Белог двораЧитај миМинистар финансија Млађан Динкић обавестио је данас јавност о одлуци Владе РС, да се из буџета за ову годину, издвоји 50 милиона динара за обнављање дворског комплекса на Дедињу.„ По први пут су обезбеђена средства за одржавање Белог двора, који би убудуће требало да постане туристичка атракција Београда“, рекао је министар Динкић, на конференцији за новинаре.
Bylaws50 million Dinars for the renewal of the Beli Dvor court complexFinance Minister Mladjan Dinkic informed the public today about the decision of the Serbian Government, to allocate 50 million Dinars from the 2004 Budget, for renewal of the Court complex in the Belgrade residential district Dedinje."For the first time funds are provided for the maintenance of the Beli Dvor Court, which should become Belgrade tourist attraction in the future", Dinkic told a press conference.Наплата пореза на имовину по зонамаЧитај миМинистар финансија Млађан Динкић представио је данас, у складу са Законом о порезу на имовину, начин обрачунавања овог пореза за 2004. годину.
BylawsProperty tax collection based on zonesFinance Minister Mr. Mladjan Dinkic presented today, in line with the Law on property tax, the manner of calculation of this tax for 2004.Винер штедише“ заинтересован за приватизацију ДДОР-а Нови СадЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић изјавио је данас да је највеће аустријско осигуравајуће друштво„ Винер штедише“ заинтересовано за приватизацију новосадског осигуравајућег друштва ДДОР. Динкић, који учествује на 11. економском форуму централне и источне Европе у Бечу, рекао је да ће тендер за приватизацију ДДОР-а бити расписан средином ове године и напоменуо да очекује велику конкуренцију.
BylawsWiener Stadtische interested in privatization of DDOR Novi SadSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic said today that the largest Austrian insurance company Wiener Stadtische is interested in the privatization of the Novi Sad insurance company DDOR. Dinkic, who is attending the 11th economic forum of Central and Eastern Europe held in Vienna, said that the tender for privatization of DDOR will be called in the middle of the year, adding that he expects a lot of competition.Динкић положио камен темељац за нову фабрику компаније„ Хенкел“ у ИнђијиЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић положио је данас камен темељац за нову фабрику компаније„ Хенкел“ у Инђији и обишао радове на саобраћајници која спаја ту општину са аутопутем Нови Сад- Београд.
BylawsDinkic lays corner stone for new Henkel plant in IndjijaSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic laid today a corner stone for Henkel's new plant in Indjija and visited construction works at a road that connects that municipality with the Novi Sad- Belgrade highway.Буџетирање Сектора безбедностиЧитај миМинистар финансија Божидар Ђелић учествовао је данас на Округлом столу о парламентарном прегледу Сектора одбране и безбедности, који је организован у Београду.
BylawsSecurity Sector budgetingThe Minister of Finance Bozidar Djelic participated today in a panel discussion on parliamentary review of the Defense and Security Sector, which was organized in Belgrade.Меридијан банка у програму субвенционисаних стамбених кредитаЧитај миМинистар финансија Млађан Динкић и директор Националне корпорације за осигурање стамбених кредита Александар Јовић, потписали су данас уговор о стамбеном кредитирању грађана са представницима Меридијан банке.
BylawsMeridian Bank joins state-subsidised housing programmeSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic, Director of the National Corporation for Housing Loan Insurance Aleksandar Jovic and representatives of Meridian Bank signed a contract today on housing loans for married couples up to 45 years of age.Динкић најавио програм кредитирања малих предузећаЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић најавио је данас да ће Влада Србије у наредних неколико месеци припремити програм кредитирања малих предузећа и самосталних занатских радњи како би се повећала запосленост у Србији.
BylawsDinkic announces programme of crediting small enterprisesSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic announced today that the government will prepare a programme of crediting small enterprises and craft shops to increase employment rate in Serbia.Раст извоза и запослености, смањење дефицита иочување макроекономске стабилности циљеви у 2006. годиниЧитај миМинистар финансија Млађан Динкић саопштио је после седнице Владе да је данас утврђен Предлог меморандума о буџету и економској и фискалној политици за 2006. годину са пројекцијама за 2007. и 2008. годину, који предвиђа раст извоза и запослености, смањење спољнотрговинског дефицита и очување макроекономске стабилности.
BylawsGrowth in exports, employment,reduction in deficit priorities in 2006Serbian Minister of Finance Mladjan Dinkic said after today's session of the Serbian government that the government adopted a Proposal of the memorandum on the budget and the economic and fiscal policy for 2006, with projections for 2007 and 2008, which envisages a growth in exports and employment, reduction in the foreign trade deficit and preservation of macroeconomic stability.Влада наградила победнике на међународним такмичењимаЧитај миМинистар финансија Млађан Динкић и министар просвете и спорта у Влади Републике Србије Слободан Вуксановић наградили су данас 33 ученика и студента у Србији за освојено злато и сребро на међународним такмичењима са по милион, односно 750 хиљада динара.
BylawsGovernment awards winners at international competitionsSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic and Цветковић: Обезбеђен новац за МагхнохромЧитај миМинистар финансија Србије Мирко Цветковић изјавио је данас да је у буџету обезбеђен новац за исплату отпремнина радницима Магнохрома и за повезивање њиховог радног стажа.
BylawsCvetkovic: Funds for Magnohrom are earmarkedSerbian Minister of Finance Mirko Cvetkovic said today that severance payments and funds for computation of years of service for Magnohrom workers have Београд домаћин годишње Скупштине ЕБРД 2005. годинеЧитај миМинистар финансија и економије Божидар Ђелић изјавио је данас, на конференцији за новинаре, да ће Београд бити домаћин годишње Скупштине Европске банке за обнову и развој( ЕБРД) у мају 2005. године.
Annual EBRD AssemblyOn the occasion of the today's press-conference, the Minister of finance and economy, Mr. Bozidar Djelic declared that Belgrade will be hosting the Annual Assembly of the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), in may 2005.Отворено представништво компаније„ Допелмајер“ у БеоградуЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић оценио је данас да ће аустријска компанија„ Допелмајер“ отварањем представништва у Београду допринети развоју туризма у Србији и омогућити веће приходе у овој области.
BylawsDoppelmayr opens representative office in BelgradeSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic said today that by opening its representative office in Belgrade, Austrian company Doppelmayr will make its contribution to the development of Serbian tourism by generating larger revenues in this area.Од септембра државне хартије од вредности за финансирање буџетаЧитај миМинистар финансија Диана Драгутиновић изјавила је да ће од септембра ове године држава почети сa издавањем дугорочних хартија од вредности за финансирање буџета, у укупном износу од приближно пет милијарди динара.
BylawsState Securities for Budget Financing Purposes as of SeptemberThe Minister 
