What is the translation of " НАСЛИЈЕЂЕ " in English?

• heritage
• legacy

Examples of using Наслијеђе in Serbian and their translations into English

Лее-ово наслијеђе је од тада везано за однос америчке расе.
Lee's legacy has been tied to U.S. race relations ever since.

До 80-их, умјетник Џорџ Перез дао јој је мишићав изглед и нагласио њено амазонско наслијеђе.
By the 1980s, artist George Perez gave her an athletic look and emphasized her Amazonian heritage.

Масонско наслијеђе Михаила Осоргина његова је жена пажљиво прикупила.
Mikhail Osorgin's Masonic Legacy was carefully collected by his wife.

Завршна манифестација и додјела награда побједницима конкурса„ Моја Босна и Херцеговина- моје наслијеђе“.
The final event and award winners of the contest"My Bosnia and Herzegovina- My Heritage".

Желимо да оставимо наслијеђе љубави, због чега смо започели фонд Лове Еволутион.
We want to leave a legacy of love, which is why we started the foundation Love United.

Наслијеђе мира: Босна и Херцеговина 20 година послије Дејтонског мировног споразума.
The Legacy of Peace: Bosnia and Herzegovina 20 years After the Dayton Peace Accords.

Египат данас није само пирамида и наслијеђе прошлости, већ и популарна туристичка дестинација.
Egypt today is not only the pyramids and the heritage of the past greatness, but also a popular tourist destination.

Његово наслијеђе досеже до низа апстрактних идеја које су значајне само свијету мољаца.
His heritage amounts to a collection of abstract ideas, meaningful only to a world of bookworms.

Али данас градови своје сопствено наслијеђе кроз музеје, галерије, тржишта умјетничких добара и урбане мреже.
But today cities are creating their own heritage through museums, galleries, markets of artistic goods, and urban networks.

Вода није комерцијални производ као други производи, већ наслијеђе које се мора чувати, бранити и третирати као такво.
Water is not a commercial product like any other, but rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such.

Било је утешно бити у просторији људи који га недостају колико и ја, и наставит ћу славити своје наслијеђе у наредним годинама.
It was comforting to be in a room of people who miss him as much as I do, and will continue to celebrate his legacy for years to come.".

Вода није комерцијални производ као други производи, већ наслијеђе које се мора чувати, бранити и третирати као такво.
Water is not a commercial product such as certain other products, but a heritage that has to be guarded, protected and used sparingly and rationally.

Дакле, он помаже у изазивању осјећаја патриотизма међу грађанима земље и подсјећа их на славу, љепоту и богато наслијеђе њихове нације.
Hence, it helps evoke feelings of patriotism among the country's citizens and reminds them of their nation's glory, beauty, and rich heritage.

Црна Гора има велики број значајних културних и историјских локалитета, укључујући и наслијеђе из предроманског, готичког и барокног периода.
Montenegro has a number of significant cultural and historical sites, including heritage sites from the pre-Romanesque, Gothic and Baroque periods.

Важност Меиозе Унутар вишећелијског организма неопходно је да све ћелије( да не препознају једни друге као стране) имају исто насљедно наслијеђе.
Importance of Meiosis Within a multicellular organism it is necessary that all cells(not to recognize each other as foreign) have the same hereditary heritage.

На институционалном нивоу ово наслијеђе укључује( прекомјерну) централизацију, милитаризацију цивилних институција, бирократизацију, монополизацију те прекомјерно регулисање;
On an institutional level this heritage includes(over)centralisation, the militarisation of civilian institutions, bureaucratisation, monopolisation.

Благословљена је природним љепотама, сњежним планинама, водопадима, језерима и другим занимљивим мјестима која би показала наслијеђе и културу земље.
It is blessed with natural beauty, snow capped mountains, waterfalls, lakes and other interesting places that would show the heritage and culture of the country.

Њени експонати проширују се из бронзаног доба до данашњег дана и укључују градско арктичко баштинско наслијеђе, рибарску индустрију Сјеверног мора и поморску трговину.
Its exhibits extend from the Bronze Age to the present day and include the city's Arctic whaling heritage, the North Sea fishing industry, and maritime trade.

Он је, такође, оставио изванредно национално наслијеђе кроз своја научна достигнућа због чега се и сматра оцем модерног рачунарства", навео је Камерон.
He also left a remarkable national legacy through his substantial scientific achievements, often being referred to as the father of modern computing,” Cameron said in a statement.

Иако су САД стекле власт на Алеутским острвима када су купиле Аљаску од Русије 1867. године, руско православно наслијеђе је преживјело, па тако и данас постоји Руска православна црква.
Although the US gained control of the Aleutian Islands when it purchased Alaska from Russia in 1867, the Russian Orthodox legacy has survived.

Главна идеја догађаја који ће се одвијати током цијеле године је да одражава историју музеја и говори о томе како је приватна збирка постала главно културно наслијеђе Шпаније.
The main idea of the events that will take place throughout the year is to reflect the history of the museum and talk about how the private collection has become the main cultural heritage of Spain.

Као комшија Украјине, која говори истим језиком и дели исто културно наслијеђе, Русија врши културни утицај меке моћи, коју ниједна друга земља не може ускладити.
As Ukraine's neighbor, speaking the same language and sharing the same cultural heritage, Russia exerts a soft power cultural influence that no other country can match.

Да би истакао важност и разноврсност европске културе, Парламент ће одржати конференцију о КСНУМКС јуну под називом" Културно наслијеђе у Европи: повезивање прошлости и будућности".
To highlight the importance and diversity of European culture, European Parliament is holding a conference on“Cultural heritage in Europe: linking past and future”.

Најбољи умови универзитета напустили су Њемачку почетком 1930-их, преносећи своје значајно математичко наслијеђе на Принстон, Универзитет у Њујорку и друге британске и америчке универзитете.
The university's best minds left Germany in the early 1930s, transferring its substantial mathematical legacy to Princeton, New York University, and other British and American universities.

Да би истакао важност и разноврсност европске културе, Парламент ће одржати конференцију о КСНУМКС јуну под називом" Културно наслијеђе у Европи: повезивање прошлости и будућности".
To highlight the importance and diversity of European culture, the Parliament will hold a conference on 26 June called“Cultural heritage in Europe: linking past and future”.

Опис лика се промијенио током деценија, укључујући и краткотрајан губитак моћи 70-их година; до 80-их, умјетник Џорџ Перез дао јој је мишићав изглед и нагласио њено амазонско наслијеђе.
The character has changed in depiction over the decades, including briefly losing her powers entirely in the 1970s; by the 1980s, artist George Perez gave her a muscular look and emphasized her Amazonian heritage.

Подузетништво дједова и бака претворено је у рад очева, док су синови сакупљали ово наслијеђе, модернизирали га и постали највећи и најутјецајнији приватни произвођачи на полуотоку.
The enterprise of the grandfathers turned into hard work and self-sacrifice of fathers while the sons have gathered this heritage, got modernized and became the largest and most influential private producers on the peninsula.

На конференцијама у Барцелони и Гирони учесници су се сложили да сваки град има своју историју и да се историјски град дефинише као“ град који је поносан на своје јединствено наслијеђе и настоји да га његује”.
At the Barcelona and Girona Conference member cities agreed that every city has its own history and that historical city can be defined as a“city which takes pride in and endeavors to foster its unique heritage.”.

Године око 14 година, али његово наслијеђе живело је у свијету науке захваљујући чињеници да је рад на којем је био коаутор заправо био прилично утјецајан и често цитиран због својих научних заслуга.
Willard passed away in 1982 at approximately 14 years old, but his legacy lived on in the world of science thanks to the fact that the paper he co-authored actually ended up being fairly influential and often cited for its scientific merits.

УДо краја септембра, класични филмови из цијеле ЕУ биће бесплатно приказани на широком спектру мјеста у земљама ЕУ КСНУМКС-а- од малих градова до главних градова- што наглашава богато и разнолико културно наслијеђе Европе.
Until the end of September, classic films from across the EU will be screened free of charge in a wide variety of venues in 13 EU countries- from small towns to capital cities- highlighting Europe's rich and diverse cultural heritage.