What is the translation of " НЕМАТЕРИЈАЛНОМ " in English?

• intangible
• immaterial
• non-corporeal
• non-material

Examples of using Нематеријалном in Serbian and their translations into English

Нематеријалном културном наслеђу.
Intangible cultural heritage.

Награда за допринос нематеријалном културном наслеђу.
Award for the contribution to intangible cultural heritage.

Својини нематеријалном културном наслеђу и традиционалној медицини.
Intellectual Property Intangible Cultural Heritage and Traditional Medicine.

Душа" се односи на човеков ход у свету, и материјалном и нематеријалном.
The“soul” refers to man's walk in the world, both material and immaterial.

Ова транспарентност чини слику некако нематеријалном јер је топи са реалним објектима.
This transparency makes the figure somehow immaterial as it melts her with the realistic objects.

Но за те људе је религија итекако истина и стварност, служили су нечему нематеријалном што су назвали Луцифер'.
Well, for these people, it is truth and reality, and they served something immaterial, what they called lucifer.

Конференција o интелектуалној својини, нематеријалном културном наслеђу и традиционалној медицини у….
Conference on‘Intellectual Property, Intangible Cultural Heritage and Traditional Medicine in….

То је политика туризма, базирана на његовом културно-историјском наслеђу, и материјалном и нематеријалном.
It is a policy in tourist manner, heavely based on its cultural and historical heritage, both material and non-material.

У послу се Кс фактор показује у оном етеричном и нематеријалном, а опет критички важном атрибуту морал.
In business the X factor shows up in that ethereal and intangible, yet critically important attribute called morale.

Уколико постоји библијски одговор за међустање, из овог стиха се чини да су верници на небу у духовном/ нематеријалном облику до васкрсења.
From this one verse, if there is a biblical answer for the intermediate state, it would seem that believers in heaven are in spiritual/non-corporeal form until the resurrection.

Целокупан процес смене годишњих доба догађа се у нематеријалном свету где владају две макроскопске нематеријалне силе, електромагнетна и гравитациона сила.
The entire process of seasons change occurs in the immaterial world where two macroscopic intangible forces are ruling, electromagnetic and gravitational forces.

Године традиционална уметност ткања џамданија проглашена је УНЕСКО-овом нематеријалном културном баштином човечанства.[ 1][ 2][ 3].
In 2013, the traditional art of weaving jamdani was declared a UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity.[1][2][3].

Мада се о Богу обично мисли као о нематеријалном духу, који стога нема физичку нити чак виртуалну форму, многе религије користе слике за„ представљање” Бога у иконама у уметности и богослужењу.
Although God is usually thought of as an intangible spirit, and thus has no physical or even visual form, many religions use images to"represent" God in icons for art or for worship.

Стога, питање међустања односи се на то да ли су верницима на небу дата тренутна физичка тела до васкрсења или да ли верници на небу постоје у духовном/ нематеријалном облику до васкрсења.
So, the question of the intermediate state is whether believers in heaven are given temporary physical bodies until the resurrection, or whether believers in heaven exist in spiritual/non-corporeal form until the resurrection.

Циљ пројекта је да, са једне стране, ревитализује занатску традицију, а са друге стране, да едукује дизајнере о материјалном и нематеријалном наслеђу, на тај начин стварајући нову, аутентичнију и одрживију вредност савременог дизајна.
The aim of the project is to, on one hand revitalize crafts tradition and on the other hand to educate designers about material and immaterial heritage, thus creating new, authentic and more sustainable value of contemporary design.

Циљ радионице је да се скрене пажња и покрене расправа о коришћењу нових информационих и комуникационих технологија( ИКТ) у заштити, промовисању и обезбеђивању приступа нематеријалном културном наслеђу( НКН).
The aim of the Workshop is to focus attention on and to raise discussion about the utilization of new information and communication technologies(ICT) in the safeguarding, promotion and access to intangible cultural heritage(ICH).

Обвезнице из члана 9. став 1. овог закона изражене су у еврима, издају се у нематеријалном облику, без купона, и региструју код Централног регистра, депоа и клиринга хартија од вредности, а. д., Београд( у даљем тексту: Централни регистар).
Bonds referred to in Article 9, paragraph 1 hereof shall be euro- denominated, zero-coupon bonds issued in non-material form and registered with the Central Securities Depository and Clearing House a.d. Belgrade(hereinafter: the Central Registry).

Другим речима, како се у материјалном и нематеријалном културном наслеђу очитавају особине специфичне за дату заједницу, право на слободно испољавање, практиковање и очување тих особина не разликује се, на пример, од права на слободу мисли или права на изражавање националног идентитета.“.
In other words, as characteristics specific to a community are reflected in both tangible and intangible cultural heritage, the right to free expression, the practice and preservation of these characteristics is not much different than, for example, the right to freedom of thought or freedom of expression of national identity.”.

Подизањем научних сателита и преласком на хелиоцентричну електромагнетну метеорологију сусрећемо се са нематеријалном електромагнетском силом која настаје узајамним дејством конвекционе електричне струје која долази са Сунца и геомагнетског поља.
Raising scientific satellites and switching to heliocentric electromagnetic meteorology we encounter with immaterial electromagnetic force which arises by mutual interaction of electric convection current that comes from the sun and geomagnetic field.

То од мало симболизује идеју да сваког предмета у физичком свету има на доњем веома дубоком дну, у већини случајева нематеријалном извору и објашњење; оно што ми зовемо стварност настаје у последњој анализи из позирања да-не питања и евидентирања одговора опреме изазване; укратко, да су све физичке ствари информације теоријског порекла и да је партиципативни универзум.
It from bit symbolizes the idea that every item of the physical world has at bottom- a very deep bottom, in most instances- an immaterial source and explanation; that which we call reality arises in the last analysis from the posing of yes-no questions and the registering of equipment-evoked responses; in short, that all things physical are information-theoretic in origin and that this is a participatory universe.

У таквом дискурсу посматрано, филмски медиј као канал за комуникацију документује културно наслеђе у његовим различитим појавним облицима, али, садржи и друге нивое порука о материјализованом и нематеријалном културном наслеђу као интегративном фактору заједница, маркеру идентитета њихових чланова, и то како за припаднике самих друштвених заједница чије постојање бележи и разматра, тако и за„ спољне“ учеснике, тумаче, или напросто посматраче других култура.
Viewed in such a discourse, the film medium as a communication channel documents cultural heritage in its diverse forms, but it also incorporates other levels of messages about materialized and intangible cultural heritage as an agent of integration within communities, a marking feature of the identity of its members- both those who belong to the community whose existence it records and analyzes, and the‘external' participants, interpreters, or simply observers of different cultures.

Националног регистра нематеријалног културног наслеђа.
The National Registry of the Intangible Cultural Heritage.

Елементи нематеријалног културног наслеђа Украјине уписани на Унескову листу.
UNESCO inscribed list of Intangible Cultural Heritage of Ukraine.

Анђели су огњени духови, нематеријални, као и наша душа.
The angels are fiery spirits, immaterial as is our soul.

Листу нематеријалног културног наслеђа.
List of Intangible Cultural Heritage.

Nematerijalne izmene( promene teksta)- jednokratno* 3. 000 RSD 2.
Immaterial amendment of L/G(changes of text details)- one-off collection* 3.000 RSD 2.

Nematerijalna sredstva sa 2. 4. 5.
Intangible assets 2.4.5.

Нематеријални део човека који је створен да живи вечно.
The immaterial part of man was designed to live eternally.

Ali ljubav je nematerijalna možeš samo da je osetiš.
But love is intangible, you can only feel it.

Он мора да је нематеријалан јер превазилази простор/ све физичко.
He must be immaterial because He transcends space/physical.