What is the translation of " ОКУПИРАНОЈ ТЕРИТОРИЈИ " in English?

• occupied territory
• occupied territories

Examples of using Окупираној територији in Serbian and their translations into English

Се кретао по окупираној територији.
They were travelling in occupied territory.

За време рата, Гагарин се налазио на окупираној територији!
In times of war, Gagarin was in occupied territory!

Овде сте- то је оно што ће се постићи, креће на окупираној територији или наизглед напуштеног слетање ван града.
Here you are- this is what will achieve, moving on occupied territory or seemingly deserted landing outside the city.

Проблем је био да је то било на британској окупираној територији.
The problem was that this was in British occupied territory.

Након студија на Универзитету у Бирзејту, на палестинској окупираној територији, добила је Фулбрајт стипендију и наставила студије у САД.
After studying at the University of Birzeit, in the Palestinian occupied territories, she received a Fulbright scholarship and went to continue her studies in the US.

Заробљеништво, концентрациони логори, бекство, рад са илегалцима на окупираној територији.
Prisoners, concentration camps, betrayal, escape, work with the underground in occupied territory.

Усвојени су закони који су забрањивали Јеврејима разне активности на окупираној територији, од одласка у ресторане до вожње у трамвајима.
Laws were then passed which prohibited Jews from various activities in the occupied territory, ranging from going to restaurants to riding streetcars.

Ослобођена је 81 особа, 76 се сада налази у Украјини, на делу територије коју контролише Кијев, док је шесторо остало на привремено окупираној територији“, саопштио је он.
We returned our people, 81 people were released, 76 people are now in Ukraine, in the part controlled by Ukraine, and six remained in the temporarily occupied territories," Zelensky said.

Он је нагласио да пресуда није била валидна, јер су„ младобосанци“ атентат извршили на окупираној територији која правно није била суверенитет тадашње Аустроугарске монархије.
He pointed out that the judgment was not valid, because members of“Young Bosnia” committed assassination on the occupied territory, which was not legal sovereignty of the Austro-Hungarian Empire.

Почетак глумачке каријере је била ограничена у Сибир, где Петар Шелохонов био под сумњом да је као и многе друге преживеле, који су држали нацистима у окупираној територији за време Другог светског рата.
Petr's acting career was limited to Siberia, where he remained under suspicion as did many other survivors who were held by the Nazis in occupied territory during World War II.

Док су посебни одреди за убијање на окупираној територији гањали омражене непријатеље, Јевреје, обични немачки војници, као што су ови, учествовали су у елиминисању совјетских комесара, чиновника Партије којих је било у свакој јединици војске.
While special killing squads in the occupied territories were hunting down one hated enemy, the Jews, ordinary Germans soldiers like these were expected to cooperate in the elimination of the Soviet commissars, the political officers within each army unit.

Више од годину дана је било потребно да амерички Конгрес уочи да ова јединица представља отворени скуп нациста, који се размеће симболима хитлеровске војске и понаша као картел на окупираној територији.
It took more then a year for the US Congress to realize that this unit is a bunch of outright Nazis, flaunting the emblems of Nazi SS troops and behaving like the Nazis on the occupied territory.

Једна од његових најранијих задатака било је примјена њемачких наређења везаних за регистрацију Јевреја и Рома који живе на окупираној територији, те стављање строгих ограничења на њихове слободе.
One of the first tasks of the administration was to carry out Turner's orders for the registration of all Jews and Romani in the occupied territory and implementation of severe restrictions on their activities.

Било је потребно више од годину дана како би у америчком конгресу увидели да је тај одред стециште отворених нациста, који се шетају с амблемима Хитлерових СС јединица и понашају се као казнени органи на окупираној територији.
It took more then a year for the US Congress to realize that this unit is a bunch of outright Nazis, flaunting the emblems of Nazi SS troops and behaving like the Nazis on the occupied territory.

Расне политике НДХ су значајно допринеле брзом губитку контроле над окупираној територији, где је становништво масовно одлазило у партизане и четнике, и чак натерало немачке власти да покушају да обуздају Павелића и његову геноцидну кампању.
The racial policies of the NDH greatly contributed to their rapid loss of control over the occupied territory, as they fed the ranks of both the Chetniks and Partisans and caused even the German authorities to attempt to restrain Pavelić and his genocidal campaign.

Штаб војног заповедника за Србију формиран је у Београду 22. априла, на челу са ваздухопловним генералом Хелмутом Ферстером, који је био задужен за ред и мир на окупираној територији и за организацију и контролу квислиншке цивилне управе.
The headquarters of the military commander for Serbia was formed in Belgrade on April 22, headed by Military Air Force general Helmut Förster, who was in charge of order and peace on the occupied territory and of the organization and control of the collaborating civilian administration.

Грчка и Кипар су дубоко забринути да би се ратификацијом насилног отимања Косова од Србије могао легитимисати ранији војни напад Турске на северном делу Кипра и касније успостављање Турске Републике Северни Кипар у тој окупираној територији.
Greece and Cyprus were deeply concerned that ratifying the forcible severing of Kosovo from Serbia could legitimize Turkey's earlier military seizure of the northern portion of Cyprus and the subsequent establishment of the Turkish Republic of Northern Cyprus in that occupied territory.

У раду војске оне су имале овлашћења као помоћно особље војске, било да су биле ангажоване у средишту Рајха, или у мањој мери на окупираној територији, на пример у Општој влади окупиране Пољске, Француске, а касније и у Југославији, Грчкој и Румунији.
They took part, under the same authority as prisoners of war(Hiwis), as auxiliary personnel of the army(Behelfspersonal) and they were assigned to duties not only within the heart of the Reich, but to a lesser extent, to the occupied territories, for example in the General government of occupied Poland, in France, and later in Yugoslavia, in Greece and in Romania.

Нојхаузен је 9. децембра 1942. такође постављен на важно место изванредног опуномоћеника за производњу металне руде у југоисточној Европи,, што је у почетку било ограничено на немачку окупациону зону и крајеве Југославије које је анектирала Бугарска, а такође је био овлашћен као изванредни опуномоћеник за радну снагу на окупираној територији.
On 9 December 1942, Neuhausen was also appointed to the important role of plenipotentiary for metal ore production in south-east Europe, which was initially limited to the occupied territory and the areas of Yugoslavia annexed by Bulgaria, and he was also empowered as plenipotentiary for labour in the occupied territory.

Такође је контролисала 64. резервни батаљон полиције Орднунгсполицај( Ордерска полиција).[ 1] Док је формално одговоран војном команданту у Србији преко начелника административног огранка војног штаба на окупираној територији, начелник ЕГ Србије је директно одговарао својим претпостављенима у Берлину.[ 2].
It also controlled the 64th Reserve Police Battalion of the Ordnungspolizei(Order Police, Orpo).[1] While formally responsible to the Military Commander in Serbia via the head of the administrative branch of the military headquarters of the occupied territory, the chief of EG Serbia reported directly to his superiors in Berlin.[2].

Министарство спољних послова Украјине изражава одлучан протест у вези са локалним изборима 8. септембра 2019. године на привремено окупираној територији Аутономне Републике Крим и града Севастопољ, које организује Руска Федерација у незаконским институцијама које је основала руска окупаторска управа.
Ministry of Foreign Affairs of Ukraine expresses its resolute protest in relation to holding by the Russian Federation on 8 September 2019 on the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol of the so-called"local elections" to illegal institutions established by the Russian occupational administration.

Она је изјавила:„ Та песма ми је била потребна да се ослободим, да ослободим сећање на своју прабаку, сећање на ону девојчицу која нема гроб“.[ 4] Међутим, она је такође споменула тренутно стање Крима након анексије, рекавши„ Наравно( песма је) такође о 2014. години“.[ 5]„ Сада су кримски Татари на окупираној територији и јако им је тешко.
She stated,"I needed that song to free myself, to release the memory of my great-grandmother, the memory of that girl who has no grave."[14] However, she also referenced the current state of Crimea post-annexation, saying"Of course[the song is] about 2014 as well."[15]"Now the Crimean Tatars are on occupied territory and it is very hard for them.

Belgrader Nachrichten дистрибуиран је на аустроугарским окупираним територијама на немачком, мађарском и српско-хрватском језику.
The Belgrader Nachrichten was distributed in Austro-Hungarian occupied territories in German, Hungarian and Serbo-Croatian.

Drugo opstao si na okupiranoj teritoriji čitavih godinu ipo.
Second, you've kept alive in occupied territory for a year and a half.

Окупираним територијама.
The Occupied Territories.

Привремено окупираном територијом!
Temporarily occupied territory?

U Hitlerovom generalštabu se razmišljalo šta da se preduzme sa okupiranim teritorijama.
At Hitler's headquarters thoughts turned to what should be done with the occupied territories.

Део рата провеле у заробљеништву или на окупираним територијама.
Been a prisoner of war or lived in the occupied territories.

Ovo je neprijateljska okupacija, a ti si se borio u okupiranoj teritoriji.
It's enemy occupation, and you've fought in occupied territory before.

Mnogo rizikujem na okupiranoj teritoriji.
I take a great chance in an occupied territory.