What is the translation of " ОПОМЕНУ " in English?

• warning
• reprimand
• admonition
• notice
• admonishment
• exhortation

Examples of using Опомену in Serbian and their translations into English

Добио сам опомену.
I got a reprimand.

На опомену нема обмане.
On notice there is no deception.

Сачекаш да ти пошаљу опомену.
You wait until they send you a notice.

Опет сам добио опомену од настојника.
I got another note from the super.

Хтео бих да га пустим уз опомену.
I need to let him go with a warning.

Опомену за евентуално неплаћање предрачуна за годишње одржавање.
A warning for possible non-payment of the invoice for annual maintenance.

Али, добила сам још једну опомену од банке.
But I just got another notice from the bank.

Ник, као гуштер, прошао си уз опомену.
Nick, as a new recruit, you've been let off with a warning.

Господ Исус често понавља опомену људима, да не брину о јелу и пићу и одећи.
The Lord Jesus often repeats the warning to people not to worry about food, drink and clothing.

У нормалним друштвима заклали би је као опомену другима.
In a sane world, she'd be bumped off as a warning to the others.

Заиста нам је жао, и били бисмо вам веома захвални ако бисте нас пустили уз опомену.
We're sorry, and we would appreciate if you would just let us go with a warning.

Добили су опомену пред казну ако се буду сликали испред споменика Иве Андрића.
They received a warning before the sanction if they took a photo in front of the monument of Ivo Andrić.

Све од чега смо отишли( све чему се нисмо вратили), нашло је овај час за опомену.
Everything that we departed from(everything we didn't return to) found this hour for admonition.

Коју важну опомену родитељи треба да прихвате из Јовљеве опрезности, по питању велике борбе између добра и зла?
What serious warning should parents learn from Job's vigilance regarding the great controversy between good and evil?

Можемо поступити по слободној процени и пустити вас да наставите уз опомену, или вам можемо ставити лисице и сместити на задње седиште наших кола.
We could use our discretion and let you go with a warning, or we could cuff you and put you in the back of the car.

Још се нисте до крви супротставили борећи се против греха 5 и заборавили сте опомену која вам је упућена као синовима.
You have not yet resisted to the point of shedding blood in your striving against sin; 5and you have forgotten the exhortation which is addressed to you as sons.

Министарство финансија је на лето 2018. године издало опомену пред принудну наплату, али новац до данас није скинут са рачуна Јужних вести.
The Ministry of Finance in the summer of 2018 issued a warning ahead of enforced collection, but the money has not been taken out of Južne Vesti's account to date.

Као прво, Сергејев је био добар обавештајни официр, али очигледно не баш добар комуниста, који је у свом досијеу имао опомену да се не држи линије странке.
For one thing, Sergeev was a good intelligence officer, but apparently a not-so-good communist, who had a reprimand on his record over not sticking to the party line.

Министарство финансија је на лето 2018. године издало опомену пред принудну наплату, али новац до данас није скинут са рачуна Јужних вести.
The Ministry of Finance in the summer of 2018 issued a warning ahead of enforced collection, but no funds have been collected from the Južne vesti account to date.

Иако је схватао да идеје и интелектуалци имају важну улогу у револуцији, улогу образовања и артикулације народних потреба и жеља, он је изрекао опомену.
While understanding that ideas and intellectuals have an important role to play in the revolution, a role of education and articulating people's needs and desires, he issued a warning.

На примјер, дијете које се није носило с потребом на вријеме прима опомену од својих родитеља и учи да се држи, што доводи до акумулације у зрелости.
For example, a child who has not coped with the need in time receives a reprimand from his parents and learns to hold, which leads to accumulation in maturity.

Пратећи изузетно динамична дешавања на глобалној политичкој сцени, Република Србија види повратак моћи у међународним односима и урушавање норми и принципа као опомену свима нама.
Taking stock of the dynamic developments at the global political scene, the Republic of Serbia perceives the show of force in international relations again and erosion of norms and principles as a warning to all of us.

Можда је неко чуо одговор на молитве, неко је добио опомену у опасном тренутку, милост је пала на некога, и он се опоравио, постајући истовремено срећна особа;
Perhaps, someone heard the answer to prayers, someone received a warning at a dangerous moment, grace fell upon someone, and he recovered, becoming at the same time a happy person;

Пророк Михеј најављује избављење људи који ће отићи из Јерусалима у Вавилон и завршава уз опомену Јерусалима да униште народе који су се окупили против њих.
The prophet Micah proclaims the deliverance of the people who will go from Jerusalem to Babylon and concludes with an exhortation for Jerusalem to destroy the nations who have gathered against her.

За Господа, Богородицу, свеци често пишу поднеске за опомену када вам је потребна конкретна помоћ или особа жели да се ослободи несреће, болести и друштвених или домаћих проблема.
To the Lord, the Virgin, the Saints often write pleadings of note when you need concrete help or a person wants to get relief from misfortunes, illnesses, and social or domestic problems.

Иако ауторитет може ескалирати предмет на висок ниво новчаних казни, он ће започети са упозорењем, а затим опомену, а затим обустави обраду података, пре него што се изрекне новчана казна.
While the authority can escalate the matter to high level of fines, it will start with a warning, then a reprimand, then a suspension of data processing, before a fine is imposed.

Марта 2011, Вилшир је примио опомену од полиције за пљување на возача таксија, који је носио качкет Арсеналовог ривала, Тотенхема, након што је возач одбио да га вози кући јер је био превише пијан.
In March 2011, Wilshere received a police warning for spitting on a taxi driver, who happened to be wearing a hat of Arsenal's rivals Tottenham, after the driver refused to drive him home because he was too drunk.

( 4) Кад је мера из става 1. овог члана изречена уз новчану казну, условну осуду, судску опомену или ослобођење од казне извршава се на слободи и не може трајати дуже од две године.
(4) If a measure set forth in paragraph 1 of this article is pronounced alongside a fine, suspended sentence, judicial admonition or acquittal of sentence, it shall be carried out at liberty and cannot last for more than two years.

Ако се у поступку вршења стручног надзора утврди да стечајни управник није обављао послове у складу са прописима којима се уређује стечај, Агенција ће изрећи једну или више мера прописаних законом којим се уређује стечај, и то: опомену; јавну опомену; новчану казну; одузимање лиценце.
If it is determined during the course of professional supervision that the bankruptcy administrator has not complied with regulations governing bankruptcy, the Agency will take one or more measures prescribed under the law governing bankruptcy, such as: reprimand, public reprimand, fine, licence revocation.

У тој светлости учини нас достојним, Господе, да гледамо Твоју светлост како бисмо испунили опомену Твога Светог који и даље саветује америчке црквене великодостојнике:„ Правите планове велике као свет и учините напоре тешке као и за апостоле“,„ да се припреме за жртву онаку светлу и свеопшту као што је твоја, Господе“.
In that light make us worthy Lord, to behold Your Light, in order to fulfil the admonishment of Your Saint who continued by advising American church leaders to“make plans as large as the world and efforts as hard as those of the apostles”;“to prepare for a sacrifice as holy and as universal as Yours”.