What is the translation of " ОПРЕДЈЕЉЕЊЕ " in English?

• commitment

Examples of using Опредјељење in Serbian and their translations into English

Прво и најважније, опредјељење је кључ.
First and foremost, commitment is key.

Ово је производ јасне визије и чврсто опредјељење за то.
This is the product of a clear vision and a firm commitment to it.

Желимо јаку Србију и то је наше опредјељење“, нагласио је Додик.
We want a strong Serbia and it is our commitment,” said Dodik.

Ово је производ јасне визије и чврсто опредјељење за то.
This is a direct result of a clear vision and a firm commitment to it.

Нека Ваше опредјељење за пословни успјех буде предодређен у Градишци.
Let your commitment to business success be predetermined in Gradiška.

За неке се осећа као животно опредјељење, за друге је опасан.
For some it feels like a life commitment, for others it is fraught with danger.

Али са вашим опредјељењем Соутхвест Университи Ел Пасо то омогућава.
But with your commitment Southwest University El Paso makes it possible.

Треба да постоји јасно и искрено опредјељење за европске интеграције.
There should be a clear and sincere commitment to the European integration process.

Наше опредјељење је да пружају највиши степен помоћи да зарадите најдубљих ниво поверења и захвалности.
Our commitment is to deliver the highest level of help to earn the deepest level of trust& gratitude.

Избори који су пред нама прилика су да потврдимо наше опредјељење да живимо у слободној и демократској земљи.
The election that is before us is an opportunity to confirm our commitment to live in a free and democratic country.

Само са јаким политичким опредјељењем на највишем нивоу може бити остварен напредак ка безбеднијом и више одрживом будућношћу.
Only with strong political commitment at the highest level can real progress toward a safer, more sustainable future be made.

Дјеловање Републике Српске у предстојећем времену мора бити опредјељење за повратак дејтонској структури БиХ која је годинама скрнављена.
Republika Srpska's activity in the coming period must be a commitment to return to the Dayton structure of BiH that has been defaced for years.

Потврдити опредјељење за унапређење односа са НАТО-ом, не прејудицирајући будуће одлуке у вези са чланством БиХ.
The commitment to improve relations with NATO should be confirmed, while not prejudicing future decisions in connection with membership of BiH.

Користим ову прилику да поновим своје опредјељење да заједно радимо на јачању пријатељских веза наших народа на свим пољима.
I am using this opportunity to reiterate my commitment to working together on strengthening friendly relations between our peoples in all fields.

Окупили смо се данас овдје да одамо почаст нашим храбрим колегама, а овом приликом желим јавно поновити опредјељење међународне заједнице да подржи Босну и Херцеговину.
As we stand here today to honour the memory of our brave colleagues I want publicly to reaffirm the commitment of the International Community to Bosnia and Herzegovina.

Њихово духовно и световно опредјељење не може бити разлог нити може бити чињеница која ће их ослободити од примјене закона.
Their spiritual and religious commitment cannot be the reason, nor can it be a fact that will free them from the application of the law.

То нам говори да немамо спремност за такву врсту сарадње, а то такође потврђује и опредјељење Русије да не жели да види Црну Гору на овом путу већ напротив.
This tells us that we do not have readiness for such cooperation, and it also confirms the commitment of Russia about not wanting to see Montenegro on this path, on the contrary.

Она је појаснила да мора постојати опредјељење за чланство у НАТО, односно да се грађани изјасне да ли желе то чланство, те да буде донесена одговарајућа одлука у институцијама.
She explained that there must be a commitment to NATO membership, that is, for citizens to declare whether they want membership, and to make an appropriate decision in the institutions.

У Министарству индустрије, енергетике и рударства РС истичу да је, осим улагања у енергетски сектор, опредјељење и да„ Електропривреда РС“ остане у већинском власништву Српске уз организационо реструктурисање у складу са захтјевима Трећег енергетског пакета.
The Ministry of Industry, Energy and Mining has, in addition to investments in the energy sector, commitment and“Elektroprivreda RS” remains majority owned by Serbian with organizational restructuring in accordance with the requirements of the Third Energy Package.

Истовремено, одражава и опредјељење Владе да прошири и унаприједи саобраћану инфраструктуру, као предуслова за равномјеран регионални развој, али и повезивање са регионом и шире.
At the same time, it reflects the government's commitment to expand and improve transport infrastructure, as a precondition for balanced internal regional development, as well as linking with the region and beyond.

Извући ћемо наук из ове ситуације, а то је да понекад опредјељење да градимо вртић на планској локацији није гаранција да грађани то желе", рекао је Марковић.
We will draw the lesson from this situation, which is that sometimes the commitment to build a kindergarten at a planned location is not a guarantee that the citizens want it," Marković emphasized.

У том смислу, опредјељење народа и грађана Босне и Херцеговине, а тиме и Републике Српске, као и других држава регије западног Балкана које теже ка пуноправном чланству, јесте да се у потпуности интегришу у европске структуре и дијеле њихову стабилност.
To that end, the commitment of the citizens of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Srpska, as well as other countries of the Western Balkan aspiring to full membership, is to fully integrate into the European structures and share their stability.

Такође, Цвијановићева је исказала опредјељење институција Републике Српске да сарађују са осталим нивоима власти у БиХ и региону, али и на глобалном нивоу ради постизања већег нивоа безбједности.
Furthermore, President Cvijanović expressed the commitment of the Republic of Srpska institutions to co-operate with other levels of authority in BiH and the region, but also at the global level, to achieve higher level of security.

Такво опредјељење је слично слијепој, неподржаној и неоправданој вјери, стога је фанатизам најчешћи у религиозној сфери, али није ограничен само на њега( то укључује политичке погледе и националне, музичке и субкултурне), укључујући било коју сферу људске манифестације у којој постоји подјела. људи у вези избора, припадности и укуса.
Such a commitment is similar to a blind, unsupported and unjustified faith, therefore fanaticism is most common in the religious sphere, but not limited to it(this includes political views and national, musical and subcultural), including any of the spheres of human manifestation where there is division people regarding choice, belonging, and taste.

Генерални секретар УН је нагласио да Црна Гора и данас потврђује опредјељење да континуирано доприноси свјетском миру и превенцији конфликата учешћем у међународним мисијама, те да је прави тренутак да се размотре нови модалитети изградње повјерења и управљања конфликтима у циљу доприноса изградњи стабилнијих и мирнијих друштава.
The UN Secretary-General emphasised that Montenegro confirms its commitment to continuously contribute to world peace and conflict prevention by participating in international missions and that it is the right moment to consider new modalities of building trust and conflict management to contribute to the building of more stable and peaceful societies.

Ovo nije opredjeljenje, je to slučaj!
This isn't a commitment, it's a case!

Cjeloživotno opredjeljenje, tvoj marš prema srednjim godinama, moždani udar… hrpa stvari.
Lifelong commitment, your march towards middle age, having a stroke… a bunch of stuff.

Jeste li u pitanje moje opredjeljenje na najboljem interesu pacijenta?
Are you questioning my commitment to this patient's best interests?

To je opredjeljenje ste upravo napravili.
That was a commitment you just made.

Ću vas naučiti ono opredjeljenje.
I will teach you what commitment is.