What is the translation of " ОПШТЕПРИХВАЋЕНИМ " in English?

• generally accepted
• universally accepted

Examples of using Општеприхваћеним in Serbian and their translations into English

Дакле, потез значи нешто негативно што је супротно општеприхваћеним стандардима у понашању.
Thus, the moveton means something negative that goes contrary to generally accepted standards in behavior.

Спољни знаци варикотселе зависе од степена повреде и класификације болести према општеприхваћеним стандардима.
External signs of varicocele depend on the degree of damage and the classification of the disease according to generally accepted standards.

Дакле, самопотврђивање у општеприхваћеним моделима понашања заснива се на очекивању увијек јавне( или екстерне) позитивне процјене.
Thus, self-affirmation in generally accepted behavioral models is based on the expectation of always a public(or external) positive assessment.

Нутритивне и здравствене изјаве морају бити засноване и поткрепљене општеприхваћеним научним доказима.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific evidence.

Ово је регулисано општеприхваћеним стандардима морала, који у многим аспектима могу бити у супротности са унутрашњим осећањима појединца.
This is governed by generally accepted standards of morality, which in many respects may contradict the inner sensations of the individual.

Од тог периода карактерише преваленција сопствених жеља над општеприхваћеним нормама понашања.
Since this period is characterized by the prevalence of their own desires over generally accepted behavioral norms.

Али пре свега треба напоменути да је, према општеприхваћеним стандардима глувих зидова може да се инсталира само у собама са више извора природног светла.
But first of all it should be noted that according to generally accepted standards of the deaf walls can be installed only in rooms with multiple sources of natural light.

Испричати о успесима и признању једног човека који одбија да живи према општеприхваћеним, али одавно искривљеним нормама, стварно је велики изазов.
Telling the story of successes of a person who refuses to live according to generally accepted but distorted social norms is a real challenge.

Девијантних облика понашања мале деце, адолесцената, који је, када су њихови поступци у супротности са општеприхваћеним нормама понашања у друштву;
Deviant forms of behavior of young children, adolescents, that is, when their actions are contrary to the generally accepted norms of behavior in society;

Фер вредност је стандардна мера вредновања према Општеприхваћеним рачуноводственим принципима, заједнички скуп рачуноводствених правила која се користе за финансијско извештавање.
Fair value is the standard measure of valuation under the Generally Accepted Accounting Principles, a common set of accounting rules used for financial reporting.

Обука припадника заснована je на искуствима домаћих и страних специјалних јединица и усклaђена je са општеприхваћеним свјетским стандардима и трендовима.
Training of future members is based on the experiences of home and foreign specialized units and is harmonized with the universally accepted world standards and trends.

Реците разлог, који би требао бити довољно темељан за руководство да се упозна и сложио се да вас отпусти са одговарајућег броја, а не у складу са општеприхваћеним правилима.
Tell the reason, which should be sufficiently thorough for the management to meet you and agreed to dismiss you from the right number, and not in accordance with generally accepted rules.

Па ипак, Црква верује да има пуно право да јавно искаже свој став не само када је истоветан са општеприхваћеним мишљењима, већ и када се не слаже са њима.
Nonetheless, the Church maintains that it has every right to express its positions publicly, not only when they agree with generally accepted opinions, but also when they disagree.

Европски делегати нису водили рачуна о томе да би укидање ове древне традиције неизбежно водило ка уништењу вековима старог атонског начина монашког живота, већ су били усредсређени само на сагласност или несагласност верских заједница са нормама које су они створили, које сматрају„ општеприхваћеним“.
Euro-deputies were not concerned that the abolition of this ancient tradition would inevitably lead to the destruction of the centuries-old Athonite way of monastic life: their only priority was the compliance or non-compliance of religious communities with norms created by them, which they regard as'universally accepted'.

Да бисте проценили стопу раста, повећање телесне тежине и физички развој бебе, требало би да се упознате са просечним општеприхваћеним показатељима фаза развоја детета испод једне године.
To assess the growth rate, weight gain and physical development of the baby, you should familiarize yourself with the averaged generally accepted indicators of the stages of development of a child under one year.

У обављању послова из свог делокруга стална дипломатска мисија дужна је да поступа у складу са Уставом, законима, општеприхваћеним правилима међународног права и потврђеним међународним уговорима и подзаконским општим актима, као и по директивама министра и у складу са тим директивама датим инструкцијама и упутствима руководилаца надлежних унутрашњих јединица Министарства.
In the performance of duties falling in its competence, the permanent diplomatic mission is bound to act in accordance with the Constitution, laws, generally accepted rules of international law and ratified international treaties, as well as by-laws of a general nature, including the instructions given by the Minister and in line with such instructions and guidelines provided by the heads of the relevant internal units of the Ministry.

Положај лица лишених слободе одређен је Уставом, бројним законима и другим прописима и општим актима, као и ратификованим међународним уговорима и општеприхваћеним правилима међународног права.
The position of persons deprived of liberty is determined by the Constitution, numerous laws and other regulations and general acts, as well as ratified international treaties and generally accepted rules of international law.

Синтагма„ жить по понятиям” се проширила изван оквира конкретне социјалне групе и стекла је значење„ живети по неписаним, али општеприхваћеним законима који допуштају кршење државних закона ако то не наноси штету сопственој заједници”.
The phrase"to live by ponyatiya" moved beyond a particular social group and took a more general meaning of"to live by unwritten but generally accepted laws, which allow the violation of state laws so long as it does no harm to one's community.".

Законит боравак у Европској унији, у смислу овог закона, представља право физичког лица да борави у држави чланици Европске уније на основу прописа Европске уније или националног законодавства, укључујући и физичка лица која немају сталну адресу и тражиоце азила, у складу са општеприхваћеним правилима међународног права и потврђеним међународним уговорима.
Within the meaning of this Law, the concept of"legally resident in the European Union" means the right of a natural person to reside in a European Union member state based on the regulations of the European Union or national legislation, including natural persons with no fixed address and asylum seekers, in accordance with the generally accepted rules of international law and ratified international treaties.".

Прописано је да равноправност полова подразумева равноправно учешће жена и мушкараца у свим областима јавног и приватног живота, у складу са општеприхваћеним правилима међународног права, потврђеним међународним уговорима, Уставом Републике Србије и законима, док је у члану.
Stipulates that gender equality implies equal participation of women and men in all areas of public and private life, in accordance with generally accepted rules of international law, ratified by international treaties, the Constitution of the Republic of Serbia and laws, while Art. 3, para.

У обављању послова из свог делокруга, конзуларно представништво поступа у складу са Уставом, законима, општеприхваћеним правилима међународног права и потврђеним међународним уговорима и подзаконским општим актима, као и по директивама министра и у складу са тим директивама датим инструкцијама и упутствима руководилаца надлежних унутрашњих јединица Министарства, као и амбасадора акредитованог у држави пријема.
In the performance of duties falling in its competence, the consular mission acts in accordance with the Constitution, laws, generally accepted rules of international law and ratified international treaties, as well as by-laws of a general nature, including the instructions given by the Minister and in line with such instructions and guidelines provided by the heads of the relevant internal units of the Ministry, and by the Ambassador accredited in the receiving State.

Уставни суд доставља Народној скупштини одлуку којом је утврдио да закон или други општи акт који је донела Народна скупштина није у сагласности са Уставом, општеприхваћеним правилима међународног права, потврђеним међународним уговорима или законом.
The Constitutional Court forwards to the National Assembly decisions establishing that a law or other general act adopted by the National Assembly is not in compliance with the Constitution, generally accepted rules of international law, ratified international agreements or law.

Са изнетог се предлаже томе суду да ову иницијативу за покретање поступка за утврђивање неуставности прихвати и решењeм покрене поступак у коме ће утврдити несагласност с Уставом, општеприхваћеним правилима међународног права и потврђеним међународним уговорима оспорених одредби Закона о локалној самоуправи, Закона о главном граду, Закона о националним саветима националних мањина и Закона о заштити права и слобода националних мањина.
It is proposed that the court accept this initiative to begin proceedings to establish unconstitutionality and begin proceedings which would establish the incompatibility of the disputed provisions of the Law on Local Self- Government, the Law on the Capital City, the Law on National Councils of National Minorities and the Law on Protection of Rights and Freedoms of National Minorities with the Constitution, the generally accepted rules of international law and adopted international agreements.

Ово, заузврат, значи да родитељи таквог детета које живи у стању трајног исцрпљености, покушава да управља читав низ наставника, лекара и других стручњака да би се одржала усклађеност са својим породицама општеприхваћеним појмови породице и истовремено да обезбеди специјализоване и сталну бригу потребну болесно дете.
This, in turn, means that the parents of such a child living in a state of perpetual exhaustion, trying to manage a whole range of teachers, doctors and other professionals to maintain compliance with their families generally accepted notions of the family and at the same time to provide a specialized and constant care required sick child.

Такође, има позитивне ефекте на процес реформе сектора безбедности и система одбране, посебно у контексту помоћи ефикаснијем прилагођавању општеприхваћеним принципима демократске контроле оружаних снага и јачању спремности земље да одговори на савремене безбедносне изазове и претње.
Also, Serbia's participation in the PfP programme has a positive effect on the process of the reform of the security sector and the defence system, especially in the context of assistance to a more effective adjustment to the generally accepted principles of democratic oversight of the armed forces and strengthening of the country's readiness to respond to modern security threats and challenges.

Учешће Републике Србије у програму Партнерство за мир има позитивних ефеката на процес реформе сектора безбедности и система одбране, посебно у контексту помоћи ефикаснијем прилагођавању општеприхваћеним принципима демократске контроле оружаних снага и јачању спремности земље да одговори на савремене безбедносне изазове и претње.
Serbia's participation in the PfP programme has a positive effect on the process of the reform of the security sector and the defence system, especially in the context of assistance to a more effective adjustment to the generally accepted principles of democratic oversight of the armed forces and strengthening of the country's readiness to respond to modern security threats and challenges.

Нема општеприхваћене дефиниције либерализма, социјализма или конзервативизма.
There is no generally accepted definition of liberalism, socialism and conservatism.

Општеприхваћени стандарди крвног притиска су индикатори 120/ 80.
The generally accepted standards of blood pressure are indicators 120/80.

Одобрење од општеприхваћених норми и вредности од стране друштва није одобрено.
Deviation from generally accepted norms and values by society is not approved.

Доктор пореди добијену вредност са општеприхваћеном нормом.
The doctor compares the obtained value with the generally accepted norm.