Examples of using Оспорене in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Промените формације да задржи играче оспорене.
Закон је био оспорене и претворио у оно што је постало познато као" Монако" континуитет кризе.
The law was challenged and developed into what became known as Monaco succession crisis.НВДА- софтвер дизајниран да помогне слепим и визуелно оспорене људи да управљају рачунар.
NVDA- a software designed to help the blind or visually challenged people to manage a computer.Закон је био оспорене и претворио у оно што је постало познато као" Монако" континуитет кризе.
The law was challenged and developed into that became known as a crisis of succession in Monaco.Влада је дужна да уз предлог достави текст оспорене одлуке органа аутономне покрајине.
The Government is under the obligation to attach the text of the contested decision of an autonomous province authority to the proposal.Оспорене одредбе правилника о регистру цркава и религиозних заједница још нису измењене.
Contested provisions of the rulebook on the register of churches and religious communities have not been changed.У том случају, Уставни суд може,до доношења своје одлуке, одложити ступање на снагу оспорене одлуке АП Војводине, у складу са Уставом и законом.
In this case, prior to enacting its decision,the Constitutional Court may delay the coming into force of the disputed decision of AP Vojvodina, in accordance with the Constitution and law.Прво, оспорене одредбе несагласне су одредби члана 4. став 1. Устава Републике Србије, сходно којој је правни поредак у Републици Србији јединствен.
First, the disputed provisions are contrary to the provision of the article 4 paragraph 1 of the Constitution of the Republic of Serbia which confirms the integrity of the legal order in the Republic of Serbia.Правно дејство решења којим Уставни суд одлаже ступање на снагу оспорене одлуке органа аутономне покрајине везано је за дан достављања органу аутономне покрајине који је одлуку донео.
A ruling by which the Constitutional Court suspends entry into force of the disputed decision of an autonomous province body takes effect on the date of its service to the autonomous province body which adopted said decision.Поступак одлучивања о одлагању ступања на снагу одлуке органа аутономне покрајинеЧлан 67. Влада може у предлогу за оцену уставности или законитости одлуке органа аутономне покрајине која још није ступила наснагу предложити Уставном суду да одложи ступање на снагу оспорене одлуке док Уставни суд не одлучи о њеној уставности или законитости.
Procedure for Deciding on Suspending the Entry into Force of a Decision of an Autonomous Province Authority Article 67 In a proposal for assessing the constitutionality or legality of a decision of an autonomous province authority that has not yet entered into force,the Government can propose to the Constitutional Court to suspend the entry into force of the contested decision until the Constitutional Court decides on its constitutionality or legality.Решење којим Уставни суд одлаже ступање на снагу оспорене одлуке органа аутономне покрајине, производи правно дејство од дана достављања органу аутономне покрајине који је одлуку донео.
A ruling whereby the Constitutional Court suspends the entry into force of the contested decision of an autonomous province authority shall have legal effect from the day it is served to the autonomous province authority that has adopted it.5.У конкретном случају оспорене одредбе Закона о о локалној самоуправи, Закона о главном граду, Закона о националним саветима националних мањина и Закона о заштити права и слобода националних мањина, несагласне су одредби члана 10. став 1. ратификоване Европске конвенције за заштиту људских права и основних слобода" Службени лист СЦГ"- Међународни уговори, бр.
In this specific case, the disputed provisions of the Law on Local Self-Government, the Law on the Capital City, the Law on National Councils of National Minorities and the Law on Protection of Rights and Freedoms of National Minorities, are contrary to the article 10 paragraph 1 of the ratified European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms"Official Gazette of Serbia and Montenegro"- International Agreements, no.Уставни суд најпре одлучује о предлогу Владе да се одложи ступање на снагу оспорене одлуке, с тим што оспорену одлуку не доставља на мишљење органу који ју је донео, нити о предлогу води јавну расправу.
The Constitutional Court first decides in respect of the Government's proposal to postpone coming into force the disputed decision, wherein it does not communicate the Ако Уставни суд донесе решење да одложи ступање на снагу оспорене одлуке органа аутономне покрајине, дужан је да поступак оцењивања уставности или законитости хитно спроведе, у складу са роковима које уређује Пословник.
If the Constitutional Court passes a ruling to suspend the entry into force of the contested decision of an autonomous province authority, it is under the obligation to conduct the procedure of assessing the constitutionality or legality urgently, in accordance with the time limits prescribed by the Rules of Procedure.У том случају, Уставни суд може, до доношења своје одлуке, а на предлог Владе,одложити ступање на снагу оспорене одлуке аутономне покрајине. Уз предлог за оцену уставности или законитости одлуке аутономне покрајине Влада је дужна да достави текст оспорене одлуке органа аутономне покрајине.
In this case, the Constitutional Court may, until it adopts its decision, on the Government's proposal,suspend the entry into force of the disputed autonomous province decision. In addition to the proposal for an assessment of constitutionality or legality of autonomous provinces' decisions, the Government is obliged to submit the text of the disputed decision of an autonomous province body.Ако Уставни суд донесе решење да одложи ступање на снагу оспорене одлуке органа аутономне покрајине, дужан је да поступак оцењивања уставности или законитости хитно спроведе, у складу са роковима које уређује Пословник о раду Уставног суда.
If the Constitutional Court issues a ruling for suspension of entry into force of a disputed decision of an autonomous province body, it is obliged to urgently conduct proceedings for an assessment of its constitutionality and legality, in conformity with deadlines regulated by the Rules of Procedure of the Constitutional Court.Уставни суд најпре одлучује о предлогу Владе да се одложи ступање на снагу оспорене одлуке, у складу са роковима које уређује Пословник, с тим што оспорену одлуку не доставља на мишљење органу који ју је донео, нити о предлогу води јавну расправу.
Constitutional Court first decides on the Government proposal to suspend the entry into force of the contested decision, in accordance with the time limits prescribed by the Rules of Procedure, where it shall not ask for an opinion on the Листу оспорених потраживања са образложењем оспоравања;
List of challenged claims with explanation of reasons for Ево његовог водич за очување своје податке са вашег технолошки оспореног псето.
Here's his guide to safeguarding your data from your technologically challenged pooch.Оспореном одредбом Закона о о локалној самоуправи утврђена је надлежност општине да оснива телевизијске и радио-станице.
The disputed provision of the Law on Local Self-Government stipulates municipality's authority to establish TV and radio stations.Оспореном одредбом Закона о главном граду утврђена је надлежност града Београда да може да оснује телевизијске и радио-станице, новине и друга средства јавног обавештавања.
The disputed provision of the Law on the Capital City defines the city of Belgrade's authority to establish TV and radio stations, newspapers and other public media outlets.U tom slu aju, Ustavni sud mo~e,do donoaenja svoje odluke, odlo~iti stupanje na snagu osporene odluke autonomne pokrajine.
In that sense, prior to passing its decision,the Constitutional Court may defer coming into force of the challenged decision of the autonomous province.Pre osporenog pronalaska hamburgera u Sjedinjenim Državama, slična hrana je postojala u kulinarskoj tradiciji Evrope.
Prior to the disputed invention of the hamburger in the United States, similar foods already existed in the culinary tradition of Europe.Због наше испоруке изванредних курсева коучинга и тренерских система подршке,ми" створимо предах социјално и економски оспорених породица да успоставе стабилност и наду.".
Due to our delivery of outstanding coaching courses and coaching support systems,we“create a respite for socially and economically challenged families to establish stability and hope.”.Svedoci u Teheranu su rekli da su sukobi izbili u subotu između iranskih snaga bezbednosti idemonstranata okupljenih na ključnim mestima da obeleže godišnjicu osporenih predsedničkih izbora.
Witnesses in Tehran said scattered clashes erupted on Saturday between Iran's security forces anddemonstrators gathering at key sites to mark the first anniversary of a contested presidential election.Predlogom zaštitnika građana Saše Jankovića i inicijativama osporene su gotovo sve odredbe nedavno usvojenog zakona.
Almost all the provisions of recently adopted law were disputed by the proposal and initiatives of the Ombudsman Sasa Jankovic.Током следеће деценије, пар имао је двоје деце,тешко ментално оспореног сина и кћерке.
Over the course of the next decade, the couple had two children,a severely mentally challenged son and a daughter.Uz ustavnu žalbu se obavezno podnosi i prepis osporenog pojedinačnog akta, dokazi da su iscrpljena pravna sredstva, kao i drugi dokazi od značaja za odlučivanje.
The constitutional appeal is usually submitted together with a copy of the disputed individual act, proof that the legal remedies have been exhausted, as well as other evidence of significance for decision-making.Predsednik Evo Morales nije bio u zgradi kad se policija povukla u znak rastućeg nezadovoljstva snaga sigurnosti nakon osporenih izbora za šefa države.
President Evo Morales was not in the building when police retreated on Saturday, in a sign of growing discontent among security forces after a disputed election.Пабло Пицассо је током свог живота произвео више од 20. 000 умјетничких дјела, а више од хиљаду његових слика налази се као украдених,несталих или оспорених.
Pablo Picasso produced more than 20,000 works of art during his life, and more than a thousand of his paintings are listed as stolen,missing or disputed.
