What is the translation of " ОСУЂИВАЊА " in English?

• judgment
• condemnation
• condemning
• conviction
• judging
• judgement

Examples of using Осуђивања in Serbian and their translations into English

Свесност је посматрање без осуђивања.”.
Love is awareness without judgement.".

Да би се човек пак сачувао од осуђивања других, мора стражити над самим собом;
In order for man to be preserved from judging others, he must be vigilant over himself;

Да нас Бог само сачува од осуђивања других!
May God save us from judging others!

Увек су били ту за мене и слушали без осуђивања.
They were always there for me and listened without judgment.

Ако су вољни да разговарају, слушајте без осуђивања, без обзира на то колико би могли да звуче.
If they are willing to talk, listen without judgment, no matter how out of touch they may sound.

Прва припрема састоји се у одбацивању злопамћења и осуђивања ближњих.
The first preparation consists in rejecting resentment and condemnation of our neighbours.

Ако нисмо пажљиви, у нама ће се нагомилати многи греси осуђивања других, и тад ће бити потребно покајање.
If we are not attentive, many sins of condemning others heap up within us, and then repentance is needed.

Једно је осуђивати некога, а сасвим друго ратовати с помислима осуђивања.
It is one thing to condemn someone and another to be fought by thoughts of condemnation.

Тренутно влада једногласност око осуђивања Срба, а то ни на који начин не олакшава проналажење решења.
For the moment, there is complete unanimity in condemning the Serbs, and that in no way facilitates the search for a solution.

Али за мене, волонтер који је жртвовао своје време, слушао поверљиво и без осуђивања, имао је огроман животни значај.
But for me, a volunteer giving up their time and listening to me without judgment in a confidential way, had such a huge, life-changing effect for me.

То је на крају довело до судског гоњења и осуђивања седам Сведока из тог града само зато што су присуствовали верским састанцима.
The criminal case eventually led to the prosecution and conviction of seven local Witnesses for merely attending religious meetings.

Хришћанин мора бити сличан многооком херувиму, јер се зло много умножило, посебно грех осуђивања који је постао уобичајен као„ хлеб и сир.
A Christian ought to be like the many-eyed Cherubim, for evil has multiplied greatly, especially the sin of condemnation, which is a common as“bread and cheese”.

Без осуђивања употребе пластичних биљака у акваријуму, напомињем да живе биљке изгледају боље и стварају услове за нормалан развој читавог биосистема.
Without condemning the use of plastic plants in an aquarium, I note that living plants look better and create the conditions for the normal development of the entire biosystem.

Имајући прецизну самоспознају, он зна склоност свог срца ка самообмани, и зато се повлачи од осуђивања друге особе која има исти проблем.
Having accurate self-knowledge, he knows the capacity of his own heart for self-deception, and therefore he recoils from condemning another person who has the same problem.

Чинећи ревност унутрашњом, говоримо о нечему много тежем од осуђивања других, због тога што се они не слажу са нашим сопственим самоизмишљеним, спољашњим стандардима.
To make zeal internal, we are talking about doing something far harder than condemning others, because they do not conform to our own self-invented external standards.

Новине из Канзаса" Хатчисон Њуз" су понудиле и награду за сваку информацију… која може довести до хапшења и осуђивања особе… или особа, кривих за убиство Клатлерових.
A Kansas paper, The Hutchinson News, has offered a reward for any information leading to the capture and conviction of the person or persons, guilty of the Clutter murders.

Може се осјећати застрашујуће или неугодно тражити помоћ за поремећај у исхрани, па је важно изабрати некога тко ће вам пружити подршку и истински слушати без осуђивања или одбијања.
It can feel scary or embarrassing to seek help for an eating disorder, so it's important to choose someone who will be supportive and truly listen without judging you or rejecting you.

Овај Дом је април једногласно прогласио месецом‘ Сећања, осуђивања и свести о геноциду,' и тада је набројао геноциде које је Доњи дом признао, укључујући геноцид у Сребреници.
The House unanimously declared April as“Genocide Remembrance, Condemnation and Awareness Month” and named genocides, which have been recognized by Canada's House of Commons, including the Srebrenica genocide.

И када се боримо и доживимо неуспех да постигнемо оно што нам је дато за циљ, треба да клекнемо у понизности као цариник без икаквог изговора, без пребацивања кривице, без осуђивања неког другог из ма ког разлога.
And when we struggle and fail to accomplish what we set out to do, we should kneel in humility like the publican with no excuses, no passing of the blame, and no judgment of anyone else for any reason.

Оно што ме највише плаши је то што смо толико надвладани страхом од осуђивања у модерном родитељству да се чини сигурнијим( и много лакшим) не предузимати ништа, укључити телевизор и сакрити се у имагинарном свету технологије.
The part that scares me the most is we are so overwhelmed by the judgement in modern parenting that it feels safer(and by far easier) to do nothing, to turn on the tv and hide in technology Never, Never Land.

Док правимо планове у току Васкршњег поста за појачану молитву, духовно читање, пост, давање милостиње, опроштај и покајање, треба да се усредсредимо да се клонимо било ког облика самооправдавања и било ког облика осуђивања других.
As we begin to make our plans for intensified prayer, spiritual reading, fasting, almsgiving, forgiveness, and repentance this Lent, we should focus on turning away from every form of self-justification and every form of condemnation of others.

Након 13 година истраге о прогону Галилеа који је доводио до његовог званичног осуђивања 1633. године, папа Јован Павле ИИ исправио је грешку због којег је италијански астроном и физичар присилио да живе у последњим годинама свог живота у егзилу и, још горе, његова доказана открића да би спасила његову кожу.
After a 13 year investigation into the persecution of Galileo that led to his official condemnation in 1633, Pope John Paul II rectified a wrong that forced the Italian astronomer and physicist to live the last years of his life in exile, and worse yet, to recant his proven discoveries to save his hide.

Римски филозоф Секст Емпирик је заступао једну форму скептицизма познату као пиронизам по којој би људско биће требало да престане да доноси суд о буквално свим веровањима јер ништа на овом свету није наследно зло, и да је атараксија( душевни мир) могућа уколико се суздржи од осуђивања.
The Roman philosopher Sextus Empiricus held that one should suspend judgment about virtually all beliefs-a form of skepticism known as Pyrrhonism-that nothing was inherently evil, and that ataraxia is attainable by withholding one's judgment.

Ова чињеница потврђује да је Свети синод Цариградске патријаршије донео одлуку да оправда обојицу лидера заједно с њиховим„ хијерархијама“ не проучивши околности њиховог одласка у раскол, њиховог осуђивања и питања наследности расколничких„ хиротонија“- и да чак није био упознат с главним чињеницама из њихове биографије.
This fact confirms that the Holy Synod of the Patriarchate of Constantinople decided to justify both leaders alongside their“hierarchies”, without examining the circumstances of their backsliding into schism, their condemnation and the succession of schismatic“ordinations”- without even being familiar with the basic facts of their biography.

Ова чињеница потврђује да је Свети синод Цариградске патријаршије донео одлуку да оправда обојицу лидера заједно с њиховим„ хијерархијама“ не проучивши околности њиховог одласка у раскол, њиховог осуђивања и питања наследности расколничких„ хиротонија“- и да чак није био упознат с главним чињеницама из њихове биографије.
This fact confirms that the Holy Synod of the Patriarchate of Constantinople has decided to acquit the both leaders together with their‘hierarchies' without examining the circumstances of their deviation to schism, their conviction and questions concerning the succession of the schismatic‘consecrations' and even without familiarizing itself with principal facts of their biographies.

Bez osuđivanja, očigledno.
No judgment, obviously.

Posmatrajte bez osuđivanja i kritikovanja.
Listen without judgment and criticism.

Umesto osuđivanja treba pružiti razumevanje.
In place of judgement, we need understanding.

Нарочито избегавајте осуђивање пред другим људима.
Especially avoid such condemnation in front of other people.

I mi smo izloženi osuđivanju ukoliko odbacimo ove standarde.
And we are vulnerable to judgment if we dismiss these standards.