What is the translation of " ПЕРЕСТРОЈКА " in English?

• perestroika
• transformation

Examples of using Перестројка in Serbian and their translations into English

Перестројка је и потребна и нужна!
Change is needed and accepted!

Пре тридесет година почела је перестројка.
Around 30 years ago a transformation began.

Та ваша перестројка… не знам куд вас је одвела.
That perestroika of yours… I don't know where it's got you.

Перестројка је променила не само оно што су људи пили, читали и гледали, већ и њихов изглед.
Perestroika changed not only the way people drank, read and watched but also the way they looked.

Можда су и за то криви перестројка и ново мишљење које смо понудили свету?
Perhaps perestroika is to blame for this, as well as the new thought that we proposed to the world?

Перестројка у СССР-у повезана је са именом првог и последњег председника- Михаила Горбачова.
Perestroika in the USSR is connected with the name of the first and last president- Mikhail Gorbachev.

Михаил Горбачов је усвојио нову политику гласност и Перестројка у Совјетском Савезу 1985. године.
Mikhail Gorbachev had adopted new policies of glasnost and perestroika in the Soviet Union in 1985.

Игрица„ Перестројка“ је у неком смислу оживела 1995. године када је обновљена за оперативни систем Windows.
Perestroika was somewhat revitalized in 1995 when it was relaunched for Windows computers.

У унутрашњој политици, Горбачов је спроводио економске реформе за које се надао да ће побољшати животни стандард и радничку продуктивност као део свог програма перестројка.
After coming to power, Gorbachev implemented domestic economic reforms that he hoped would improve living standards and worker productivity as part of his perestroika(reconstruction) program.

Напротив, Перестројка је био покушај да се реформише совјетски систем који је тада већ показивао знаке деградације.
On the contrary, Perestroika tried to reform the Soviet system, which by that time demonstrated signs of degradation.

Догађаји у свету све јасније показују да најважнији задатак глобалистичких елита постаје потпуна перестројка људске свести, па чак и промена суштине људског бића.
World events are showing more and more clearly that the most important goals of the world elite are the total restructuring of human consciousness and even changing the essence of humans.

Уместо тога, Перестројка је покренула процес политичке и економске дезинтеграције, што је кулминирало распадом Совјетског Савеза 1991. године.
Instead, Perestroika set off a process of political and economic disintegration, culminating in the breakup of the Soviet Union in 1991.

Горбачовљеве политичке и економске реформе крајем 1980-их( Перестројка), довеле су до ситуације у којој су многе совјетске републике, укључујући Летонију, могле да поврате слободу и независност.
The policy of economic reform introduced as Perestroika by Soviet leader Mikhail Gorbachev led to a situation in the late 1980s in which many Soviet republics, including Latvia, were able to regain their liberty and freedom(see Latvia).

Његова„ перестројка“(„ реструктуирање“) је, по први пут након много деценија, дозволила приватан бизнис, док је„ гласност“(„ отвореност“) довела до отвореног изношења државних проблема.
His“perestroika”(“restructuring”) allowed private business ownership for the first time in decades, while“glasnost”(“openness”) brought the country's problems out into the open.

Као Катја, МекКук је водио и месечну дрег шоу емисију под називом„ Перестројка“ у кабареу Жак.[ 1] Катја је постала позната на локалној драг сцени у Бостону по извођењу песама популарних руских уметника као што је Ала Пугачова, т. АТу и Глукоза.
As Katya, McCook hosted a monthly drag show called"Perestroika" at the Jacques Cabaret.[13] Katya became known on the local drag scene in Boston for performing songs by popular Russian artists such as Alla Pugacheva, t.A.T.u. and Glukoza.

Међутим, када је почела перестројка и распао се СССР 1991. године једноставно је нестала потреба за таквим брзим трупама, као што су нестали и планови хипотетичких борбених дејстава у Европи.
But with the start of perestroika and the collapse of the USSR in 1991 the need for such a high-speed army and plans for hypothetical combat operations in Europe simply disappeared.

Његов долазак показује да је Перестројка трансформисала живот у Совјетском Савезу па су и Пчела и Космос почели да узимају рекет по Московским пијацама.
His return, however, shows that perestroika has deeply transformed the Soviet Union life and both Kosmos and Pchyola have turned to criminal racket on Moscow's markets.

Perestrojka- Imaš dve krave.
Ø Perestroika: You have two cows.

A onda je došla perestrojka i ruski je prestao da bude popularan.
Then came perestroika. Russian wasn't trendy anymore.

Onda je došla Perestrojka i moralo je da se plati da bi se živelo ovde.
But there was Perestroika and then you had to pay for housing.

Ako kažeš ne, ili pokušaš da nas prevariš, perestrojka umire.
You say no, or try to burn us, perestroika dies.

Mislim da je država želela nešto da promeni jer je bilo vreme Perestrojke.
My feeling was the country tried to change something because it's Perestroika time.

Prestanite sa tim perestrojka sranjem!
Don't give me that perestroika shit!

Ko glasa za perestrojku?
Who votes for perestroika?

Držao je pretenciozno predavanje zvano od Puškina do Perestrojke.
He taught a very pretentious course called Pushkin to Perestroika.

Резултат је био да је Запад почео да подржава прво„ перестројку“, а затим и„ реформе“ Б.. Јељцина.
The result was that the West began to support the first“perestroika” and then the“reform” of B. Yeltsin.

I ako uzmete u obzir, da je ubrzo zatim, cena nafte pala, možete zamisliti probleme sa kojima se naša zemlja i perestrojka suocila.
And if you consider that, shortly after, the price of oil collapsed, you can imagine the trouble our country and perestroika were up against.

Raspoređenog u jednom od najsumornijih sovjetskih satelita, Putina je u potpunosti mimoišao osećaj buđenja i prilike koje su pratile perestrojku.
Posted in one of the grayest of the Soviet satellites, Putin entirely missed the sense of awakening and opportunity that accompanied perestroika.

Горбачов се надао да ће, кроз разне начине отварања, дебате и учествовања, совјетски народ подржати перестројку.
It is Gorbachev's hope that through initiatives of openness, debate and participation, that the Soviet people will support Perestroika.

U osnovi, nakon Hladnog rata, nakon Perestrojke, koja je snabdevala oružjem gde je to bilo dostupno njima, ja sam intervjuisala bivše oficire armije, bivše pilote, čak i neke od naučnika koji su pomogli da se razvije naoružanje.
Basically, after the Cold War… after Perestroika, who is trafficking the arms where it's available to them… I've interviewed ex-army officials, ex pilots… even some of the scientists who helped developed the weaponry.