What is the translation of " ПОДИЗВОЂАЧА " in English?

• subcontractors
• sub-contractor
• subcontractor

Examples of using Подизвођача in Serbian and their translations into English

Припремите или контролишу подизвођача или особље за одржавање.
Prepare or control subcontractors or maintenance staff.

Прегледајте сличне апликације, потребне посебне алате, могућности продавца и подизвођача.
Review similar applications, special tools needed, vendor and subcontractor capabilities.

Бранкица Станковић: Па не може да ради 100 подизвођача за 5 километара пута.
Stanković: Well, there cannot be a 100 subcontractors building 5 kilometers of the road.

Они убедио СКФ подружницу у Волво аутомобила почетка детаља добили од подизвођача.
They persuaded SKF in subsidiary Volvo automobile start of details supplied by the subcontractor.

Друга мера је била да се сва економска производња претвори у подизвођача монополског капитала.
The second measure was to convert all economic activity productions into subcontractors of monopoly capital.

Био је модератор између понекад осрамоћених подизвођача и чак преузео улогу самог подуговарача.".
He served as a moderator between sometimes feuding subcontractors, and even took on the role of subcontractor himself.”.

Ограничити измене код подизвођача чији су капацитети потребни понуђачу или конзорцијуму да би испунио критеријуме за избор.
Restrict changes in subcontractors whose capacities are needed by the tenderer or consortium in order to fulfill the selection criteria.

Историјски, Турска је приликом војних набавки приоритет стављала на трансфер технологија и локалну производњу код турских подизвођача.
Historically, Turkish defense procurement has prioritized technology transfer and localized production by Turkish subcontractors.

Откривање подизвођача и сл, ваше име ће бити наручен за пружање услуга, као што су производ, дестинација може реци на око.
Disclosure of subcontractors, etc., your name will trust companies to provide services, such as products, to inform the destination to your side.

Понуђач у потпуности одговара наручиоцу за извршење уговорене набавке, без обзира на број подизвођача.
A bidder shall be fully responsible to the Procuring Entity for the performance of the agreed procurement, regardless of the number of subcontractors.

Понуђач је дужан да наручиоцу, на његов захтев, омогући приступ код подизвођача, ради утврђивања испуњености тражених услова.
The Bidder is obliged to enable to Employer, at its request, access with a subcontractor, in order to determine compliance with the required conditions.

Понуђач у потпуности одговара наручиоцу за извршење уговорене набавке, без обзира на број подизвођача.
The bidder shall be fully liable to the contracting authority for the execution of the contracted procurement, regardless of the number of subcontractors.

Понуђач је дужан да наручиоцу, на његов захтев, омогући приступ код подизвођача, ради утврђивања испуњености тражених услова.
The Bidder is bound to enable access to the subcontractor for the Client, at his request, for the purpose of determining compliance with the required conditions.

Понуђач у потпуности одговара наручиоцу за извршење уговорене набавке, без обзира на број подизвођача.
The bidder shall be fully responsible to the Procuring Entity for the performance of the contractual obligations related to the procurement, regardless of the number of subcontractors.

Уместо да се програмирају код подизвођача произвођача, апликација или цертификати клијента се стварају и чувају на линији Мицроцхип сецуре продуцтион.
Instead of being programmed at the manufacturer's subcontractors, the application or customer certificates are created and stored on the Microchip secure manufacturing line.

Међутим, званичници ЕУ су сада суочени са наводима, које је објавио белгијски лист" Стандард" у вези са пословном праксом подизвођача који су радили на том пројекту.
But EU officials are now facing claims from the Belgian newspaper De Standaard about the business practice of subcontractors who worked on the project.

Ако је последња обрада или прерада поверена произвођачу као подизвођачу, термин„ произвођач” може се односити на привредно друштво које је ангажовало подизвођача.
Where the last working or processing has been subcontracted to a manufacturer, the term'manufacturer' refers to the enterprise that has employed the subcontractor.

Запошљавање подизвођача ради преоптерећења или за обављање послова који захтевају експертизу која није потребна редовно штеди трошкове за генералног извођача радова и на крају, за вас.
Hiring subcontractors for overflow work or to perform tasks that call for expertise that isn't needed on a regular basis saves expenses for the general contractor and ultimately, for you.

Уважавање правних прописа и посебних захтева транспорта опасног терета приликом избора и коришћења подизвођача или трећих лица;
The account taken of the legal prescriptions and special requirements associated with the carriage of dangerous goods in the choice and use of sub-contractors or third parties;

Тело за оцењивање усаглашености мора да обезбеди да активности његових подизвођача не угрожавају поверљивост, објективност и непристрасност у спровођењу активности оцењивања усаглашености;
The conformity assessment body shall ensure that activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of their conformity assessment activities.

Напомена: Уколико понуђач подноси понуду са подизвођачем, Изјава мора бити потписана од стране овлашћеног лица подизвођача и оверена печатом.
STAMP Note: If a bidder is submitting a bid with a subcontractor, the Statement has to be signed and stamped by the authorized representative of the subcontractor.

Понуђач може ангажовати као подизвођача лице које није навео у понуди, ако је на страни подизвођача након подношења понуде настала трајнија неспособност плаћања ако то лице испуњава све услове одређене за подизвођачаи уколико добије претходну сагласност наручиоца.
The bidder may engage as subcontractor an entity not nominated in the bid, if there came to a longer inability of payment on the part of the already nominated subcontractor, if the newly nominated subcontractor fulfils all the requirements stipulated for the subcontractor and if the contracting authority agrees to that.

Понуђач у потпуности одговара наручиоцу за извршење обавеза из поступка јавне набавке, односно извршење уговорних обавеза, без обзира на број подизвођача.
The bidder shall assume full liability towards the Procuring Entity for carrying out the public procurement obligations, that is, the contractual obligations, regardless of the number of subcontractors.

ДОДАТНА ОБЈАШЊЕЊА ОД ПОНУЂАЧА ПОСЛЕ ОТВАРАЊА ПОНУДА И КОНТРОЛА КОД ПОНУЂАЧА ОДНОСНО ЊЕГОВОГ ПОДИЗВОЂАЧА После отварања понуда наручилац може приликом стручне оцене понуда да у писаном облику захтева од понуђача додатна објашњења која ће му помоћи при прегледу, вредновању и упоређивању понуда, а може да врши контролу( увид) код понуђача, односно његовог подизвођача( члан 93. Закона).
ADDITIONAL CLARIFICATIONS FROM THE BIDDER AFTER BID OPENING AND OREDRING PARTY CONTROL OR ITS SUB-CONTRACTOR After the bid opening, ordering party may, during expert assessment of bids, in writing to request additional explanations from a bidder, that will help him during review, evaluation and comparison of bids, and can control(inspection) bidder, or its sub-contractor(Article 93 of the Law).

Главне компаније,„ Интербилд“ и„ Јан де Нул“, које су добиле тендер за изградњу здања, саопштиле су за„ Стандард“ да не знају за било какву експлоатацију радника од стране подизвођача.
The main companies, Interbuild and Jan De Nul, who won the tender for construction of the Europa building, told De Standaard they were unaware of any exploitation of workers by subcontractors.

ДОДАТНА ОБЈАШЊЕЊА ОД ПОНУЂАЧА ПОСЛЕ ОТВАРАЊА ПОНУДА И КОНТРОЛА КОД ПОНУЂАЧА ОДНОСНО ЊЕГОВОГ ПОДИЗВОЂАЧА После отварања понуда наручилац може приликом стручне оцене понуда да у писаном облику захтева од понуђача додатна објашњења која ће му помоћи при прегледу, Конкурсна документација за јавну набавку мале вредности ЈНМВ бр. 13/ 28вредновању и упоређивању понуда, а може да врши контролу( увид) код понуђача, односно његовог подизвођача члан 93.
ADDITIONAL CLARIFICATIONS FROM THE BIDDER AFTER BID OPENING AND OREDRING PARTY CONTROL OR ITS SUB-CONTRACTOR After the bid opening, ordering party may, during expert assessment of bids, in writing to request additional explanations from a bidder, that will help him during review, evaluation and comparison of bids, and can control(inspection) bidder, or its sub-contractor(Article 93 of the Law).

Ако је последња обрада или прерада поверена произвођачу као подизвођачу, термин„ произвођач” може се односити на привредно друштво које је ангажовало подизвођача.
Where the last working or processing has been subcontracted to a manufacturer, the term‘manufacturer' referred to in the first sub-paragraph may refer to the enterprise that has employed the subcontractor.

Понуђач у потпуности одговара наручиоцу за извршење обавеза из поступка јавне набавке, односно извршење уговорних обавеза, без обзира на број подизвођача.
Bidder is fully responsible to the Client for the enforcement of obligations under the public procurement and execution of contractual obligations, irrespective of the number of subcontractors.

Понуђач у потпуности одговара наручиоцу за извршење обавеза из поступка јавне набавке, односно извршење уговорних обавеза, без обзира на број подизвођача.
Bidder is entirely liable to ordering party for fulfilling a commitment, under the public procurement procedure, that is, for the execution of contractual obligations, regardless of number of sub-contractors.

Понуђач у потпуности одговара наручиоцу за извршење обавеза из поступка јавне набавке, односно за извршење уговора, без обзира на број подизвођача.
The bidder shall be fully accountable to the Contracting Authority for the fulfilment of obligations from the public procurement procedure and fulfilment of contractual obligations, regardless of the number of subcontractors.