What is the translation of " ПОНАШАО " in English?

• behaved
• acted
• acting

Examples of using Понашао in Serbian and their translations into English

Понашао си се као да смо пар.
You acted like we were a couple.

Да није понашао чудно уопште?
Has he been acting strange at all?

Ти се раније ниси овако понашао.
You never acted this way before.

Понашао сам се нормално колико сам могао.
I acted as normal as I could.

Откако сам изгубио родитеље и тетку, понашао сам се недолично.
Ever since I lost my parents and my aunt, I've been acting out.

Понашао сам се на начин који није својствен мени.
I have behaved in a way that isn't like me.

Да ли би се левичар или комуниста понашао онако како се он понаша?”.
But could a leftist or a communist behave the way he has behaved?”.

Бронза је веома добро понашао током ливења и још боље када се обраде.
Bronze is very well behaved during casting and even better when machining.

Нисам се осећао нервозно, али Џен је касније ми је рекао да сам цео дан понашао чудно.
I didn't feel nervous, but Jen later told me that I was acting strange all day.

Уместо да верује у себе довољно да стварно будем ја, понашао сам се на улогу неког другог.
Instead of believing in myself enough to actually be myself, I was acting a role of someone else.

Размишљао сам о томе како сам се ја стварно… како сам се ја стварно лоше понашао према теби.
And I was thinking that I was really… The way I acted towards you was really wrong.

Марлон Брандо се понашао у сету и одиграо једну од највећих представа у својој каријери;
Marlon Brando behaved himself on the set and delivered one of the greatest performances of his career;

Чињеница је да се он непуних годину дана после развода понашао као да смо ми у браку.
The fact of the matter is that for almost a year after divorce he behaved as if we were still married.

Мора да постоји веома добар разлог да би се наш добри господар тако изненада овако понашао.
There must be a very good reason such a peaceful lord would behave in this manner all of a sudden.

Грегор је јео, како је понашао тог времена, и да ли можда мало побољшање је приметна.
Gregor had eaten, how he had behaved this time, and whether perhaps a slight improvement was perceptible.

Још увек висим као кестен али након онога како се г. Среди-то понашао, бар још могу да га дигнем.
I'm still a hung like a chestnut, but after how Mr. Fix It behaved, well, at least I can still get it up.

Али, иначе, на вину, ту је груба листа апликација које се могу покренути са вином и колико добро понашао….
But, otherwise, on the Wine, there is approximate list applications that can run with wine and how well behaved….

Понашао сам се само усредсређен на пацијента, стварно несвестан контекста док ми мој тим не савјетује ситуацију.
I acted only focused on the patient, really unaware of the context until my team advise me about the situation.

Да се Грегори Хоусе понашао као остали доктори и ослањао се само на историју болести, никада не би постао легенда.
If Gregory House acted like the rest of the doctors and relied only on the history of the disease, he would never have become a legend.

Додаје да се на том састанку у Берлину Курти понашао врло пристојно и коректно, као и да је на скупу било још око 70 учесника.
He says that Kurti behaved very politely and correctly in Berlin, and that there were about 70 more participants at the gathering.

Моја претпоставка( и ја могу бити далеко) је да је власник продавнице обично је украо од људи који су изгледали/ понашао као Динах Робинсон… фер?
My guess(and I could be way off) is that the store owner commonly was shoplifted by people that looked/acted like Dinah Robinson… fair?

Ако се мали пацијент храбро и пристојно понашао на рецепцији, потребно је похвалити га, рећи му колико је храбар и неустрашив.
If the small patient behaved courageously and decently at the reception, it is necessary to praise him, tell him about how brave and fearless he is.

Уз то, додају да се ниједан грчки дипломата у Русији није понашао ван стриктно постављених линија њихове мисије.
At the same time they point to the fact that no member of the Greek diplomatic and consular services in Russia has behaved outside the strict lines of their mission.

Инсталареа оригинални КСНУМКС и одвео далеко, има проблема, Копао сам КСНУМКС сати на њиховом форуму и добили најновију верзију на свом фтп и понашао идентично.
Instalarea 7 and I got it from here, had problems, I dug 3 hours on their forum and got the latest version on their ftp site and behaved identically.

Ако се то не деси и ви изгубите стрпљење, вероватно је да је особа га изгубити била је тада понашао у оквиру норми хакерске заједнице и да ће се сматрати крив.
If that doesn't happen and you lose your temper, it is likely that the person you lose it at was behaving within the hacker community's norms and you will be considered at fault.

Али, ако ваше дете понашао активно, а затим дуго времена" смирила"- то је разлог да се види лекар хитно, престанак физичке активности може бити ужасан знак.
But if your child has behaved actively, and then for a long time"calmed down"- that is the reason to see a doctor urgently, the cessation of physical activity can be a terrible sign.

Званичници МЛБ-а су се касније сложили да је члан особља који је провјерио проверу дреса понашао лоше у присиљавању менаџера да напусти дуга и оде у клуб где се игра на терену.
MLB officials later agreed that the staff member who conducted the dress code check acted poorly in forcing the manager to leave the dugout and go into the clubhouse while play on the field was taking place.

Закључио сам да ниjе стварно уживао, него да jе само- попут мушкарца у jавноj кући, дечака коjи пуши своjу прву цигарету или туристе коjи обилази галериjу слика- уверавао себе да ужива и понашао се онако како jе испланирао оних дана када jе био беспомоћан.
I concluded that he wasn't really enjoying it, and that he was merely- like a man in a brothel, or a boy smoking his first cigar, or a tourist traipsing round a picture gallery- TELLING himself that he was enjoying it, and behaving as he had planned to behave in the days he was helpless.

Ponašali smo se na evropski način.
The European Union has acted in kind.

Mrzim ga, ponaša se kao da je vlasnik.
I hate that guy. He acts like he owns the place.