What is the translation of " ПОНУДИЛЕ " in English?

• offered
• offering
• offer

Examples of using Понудиле in Serbian and their translations into English

Многе земље су понудиле помоћ.
Many countries have offered help.

Мање успешним, понудиле су" рецепт" који им је веома потребан.
To the less successful countries they have offered a so much needed"recipe".

Многе земље су понудиле помоћ.
So many of you have offered help.

Након што сам видио гаранцију новца, помислио сам да би то требало радити или не би понудиле такву гаранцију.
After seeing the money back guarantee I thought that this should work or else they wouldn't offer such guarantee.

Многе земље су понудиле помоћ.
Many nations have offered assistance.

Сличну помоћ српске власти понудиле су држављанима БиХ на светском фудбалском првенству 2014, такође у Бразилу.
Similar assistance to BiH nationals was offered by the Serbian authorities at World Cup 2014, also held in Brazil.

А опет, у три болнице које сам посетила, бабице су ми радо понудиле да изведу разне захвате.
Yet at three hospitals I visited, midwives were happy to offer me the various procedures.

Идеално је да су те идеје заправо понудиле неке нове свеобухватне концепте физичке кондиције.
Ideally these ideas have actually offered you some fresh physical fitness concepts to eat on.

Тог љета, усташе су понудиле амнестију свим Србима у НДХ који би са православља прешли у католицизам.
That summer, the Ustaše had offered amnesty for all Serbs in the NDH who would convert from Eastern Orthodoxy to Roman Catholicism.

Сједињене Државе позвале су министра спољних послова( Боливије) и понудиле нам авион да нас одведе где желимо.
The United States had called the foreign minister(of Bolivia) to offer to send us a plane to take us where we wanted.

Сличну помоћ српске власти понудиле су држављанима БиХ на светском фудбалском првенству 2014, такође у Бразилу.
The Serbian authorities offered similar assistance to Bosnia-Herzegovina citizens during the 2014 World Cup, also held in Brazil.

Догодило се да су баш неколико дана након тога две жене које су биле Јеховини сведоци покуцале на моја врата и понудиле ми„ забрањену“ књигу.
As it happened, a few days later two Witnesses knocked on my door and offered me the“forbidden” book.

Иако су традиционално веб хостинг компаније једноставно понудиле простор за нас да хостујемо наше веб странице, времена су се промијенила.
Although traditionally, web hosting companies simply offered space for us to host our websites, times have changed.

Коса треба да се негује и потпуно очисти како би се ваше кутикле за косу откачиле и понудиле вам сјај приликом исправљања.
Hair needs to become nourished and fully clean to allow your hair cuticles to unwind and also place offering an shine to you when straightened.

Уочи њиховог венчања, младе девојке од око четрнаест година би понудиле своје лутке у храму као обред прелаза у одрасло доба.
On the eve of their wedding, young girls around fourteen would offer their dolls in a temple as a rite of passage into adulthood.

Сасвим храбра опција коју су недавно понудиле женске стилисте била је оличена у стварном таласу из процене ове фризуре.
Quite courageous option which rather was offered recently by female stylists was embodied in the real wave from estimated this hairstyle.

Да би избегли сукобе и кашњење, команданти комбинованих снага су локалним милицијама понудиле да положе оружје и да им омогуће право пролаза.
To avoid clashes and delays, the commanders are offering local militia leaders deals for laying down their arms and a right of way.

САД су понудиле награду од пет милиона долара за информацију која би довела до лоцирања или идентификовања лидера Исламске државе Абу Мухамад ел Шималија.
The United States is offering a reward of up to $5 million for information leading to the location or identification of Islamic State leader Abu-Muhammad al-Shimali.

На пример, две женске француске борце отпора током нацистичке окупације понудиле су место у Пантхеону, али њихове породице одбиле су понуду.
For example, two female French resistance fighters during the Nazi occupation were offered a spot in the Panthéon, but their families declined the offer..

На пример, Независни Ред Одд Фелловс или Анциент Ордер оф Унитед Воркмен су неке групе које су у једном тренутку понудиле осигурање својим члановима.
For example, the Independent Order of Odd Fellows or the Ancient Order of United Workmen are some groups that have at one time offered insurance to their members.

Лекције су биле потребне да би се трупе распоредиле на Блиском истоку и понудиле им вјештине потребне за ангажовање на основном арапском језику. разговор.
The lessons were necessary to troops being deployed in the Middle East and offered them with the skills necessary when engaging in basic Arabic conversation.

Њемачке власти понудиле су награду од 100. 000 евра за информацију која може да доведе до хапшења Тунижанина који је осумњичен за напад камионом у Берлину.
Authorities in Germany have offered a one hundred thousand Euro reward for information leading to the arrest of a man suspected of having being involved in the Berlin lorry attack.

У октобру 2011, Сједињене Америчке Државе су га и званично прогласиле„ терористом" и понудиле награду од 10 милиона долара за информације које би довеле до његовог заробљавања или смрти.
In October 2011, the US officially designated Baghdadi as'terrorist' and offered a $10million reward for information leading to his capture or death.

Да би одговорили на све веће захтеве тржишта са транспарентнијим ценама, бројне финансијске размене и/ или прочишћене куће широм света понудиле су уклањање замена руде гвожђа.
To answer increasing market demands for more transparent pricing, a number of financial exchanges and/or clearing houses around the world have offered iron ore swaps clearing.

У октобру 2011, Сједињене Америчке Државе су га и званично прогласиле„ терористом" и понудиле награду од 10 милиона долара за информације које би довеле до његовог заробљавања или смрти.
Back in October 2011, the U.S. officially designated Baghdadi a“terrorist” and offered a reward of $10 million for information leading to his capture or death.

Сједињене Државе понудиле су Турској скупљи противракетни систем Патриот са попустом који истиче крајем марта, али под условом да Анкара одустане од својих планова за куповину С-400.
The United States has offered Turkey the more expensive, Patriot anti-missile system at a discount that expires at the end of March, but on the condition that Ankara drop its plans to buy the S-400.

У октобру 2011, Сједињене Америчке Државе су га и званично прогласиле„ терористом" и понудиле награду од 10 милиона долара за информације које би довеле до његовог заробљавања или смрти.
In October 2011, the US State Department officially designated al-Baghdadi as a“terrorist,” offering a $10m reward for information leading to his capture or death.

Верује се да је шинто церемонија прочишћења постојала отприлике у исто време, где су шинто свештенице мико ткале посебну тканину на разбоју под називом танабата( 棚機) и понудиле богу као молитву за заштиту пиринчаних усева од киша и олуја и за добру жетву касније на јесен.
It is believed that a Shinto purification ceremony existed around the same time, in which a Shinto miko wove a special cloth on a loom called a tanabata(棚機) and offered it to a god to pray for protection of rice crops from rain or storm and for good harvest later in autumn.

Могле би оне и много више- да праве серије, снимају филмове о хероинама тог тешког рата за слободу и равноправност, али овде се углавном бабе чешљају док село гори, па су се ове две београдске уметнице снашле и свима нам понудиле алтернативни простор комуникације.
They are capable of doing much more- e.g. making TV series and films about the heroines of this difficult war for freedom and equality, but in this part of the world grannies mostly comb their hair while the village is burning, so to speak… Therefore, these two Belgrade-based artists somehow managed to offer an alternative space for communication to all of us.

Верује се да је шинто церемонија прочишћења постојала отприлике у исто време, где су шинто свештенице мико ткале посебну тканину на разбоју под називом танабата( 棚機) и понудиле богу као молитву за заштиту пиринчаних усева од киша и олуја и за добру жетву касније на јесен.
It is believed that a Shinto purification ceremony existed around the same time, in which a Shinto miko wove a special cloth on a loom called a Tanabata 棚機(たなばた) near waters and offered it to a god to pray for protection of rice crops from rain or storm and for good harvest later in autumn.