What is the translation of " ПОТЧИЊЕНА " in English?

• subordinated to
• subjected to
• subordinate to
• subject to
• subdued
• submitted to

Examples of using Потчињена in Serbian and their translations into English

Сва мишљења су потчињена хуманизму.
All opinions are submitted to humanism.

Дионис или Бахус је антички бог вегетације коме је потчињена цела природа.
Dionysius or Bacchus is an ancient god of vegetation to whom the entire nature is subdued.

Помесна Црква не може бити потчињена другој Помесној Цркви.
A Local Church may not be subject to another Local Church.

Ова два ума су скоро потпуно потопљена и контролисана и потчињена телом-умом.
These two minds are almost completely submerged in and controlled and subordinated by the body-mind.

Национална гарда ће бити директно потчињена председнику Русије.
The National Guard is a military force directly subjected to the Russian President.

Јереј Валерије Захаров: Сва наша дела, сва осећања треба да буду потчињена вољи Божијој….
Priest Valery Zakharov: Everything we do, everything we feel must be subject to God's will….

Према томе, већина Срба била је потчињена, осећали су се као у некој окупираној земљи која није њихова.
Therefore, most Serbs were subordinated, they felt as if they were in some occupied country which was not theirs.

Изгледа да је до половине 3. века цела Етрурија била пацификована и чврсто потчињена римској хегемонији.
By the mid-3rd century all Etruria appears to have been pacified and firmly subjected to Roman hegemony.

Чини се да је Немачка Ангеле Меркел изабрала да остане потчињена НАТО, што значи да ће остати и стратешки патуљак.
Germany, under Merkel, seems to have made the choice to remain submitted to NATO, and thus, a strategic midget.

Климаитис је контролисао паравојну јединицу од око 600 људи коју је у Тилзиту организовао СД и која није била потчињена ЛАФу.
Klimaitis controlled a paramilitary unit of roughly 600 men that was organized in Tilsit by SD and was not subordinated to the LAF.

Након што се Шаки Канат придружио Руском царству, палата је била потчињена локалној управи и више пута поправљена.
After the Shaki Khanate joined to the Russian Empire, the palace was subordinated to the local administration and repaired repeatedly.

Не кажем да смо у опасности због доласка папе, или да ћемо издати нашу веру или да ће Православни Црква бити потчињена.
I am not saying that we are in danger with the arrival of the Pope, or that we will betray our Faith or that the Orthodox Church will be subdued.

А када је царство божје било републиканизовано, зар су онда могла царства овог света да и даље остану потчињена краљевима, бискупима и феудалцима?
And where the kingdom of God was republicanised, could the kingdoms of this world remain subject to monarchs, bishops and lords?

Свака компонента атлетске обуке има свој функционалност и истовремено потчињена општим законима уређаја, његовог функционисања и развоја.
Each component of the athletic training has its own functionality and at the same time subordinated to the general laws of the device, its operation and development.

Али нисам чула да је било која међу њима говорила о себи као да је била сведена на неку ствар, потпуно потчињена туђој вољи.
And I didn't hear any of them talking about themselves as if they had been reduced to a thing, totally subjected to the will of the other.

Али да и жена може исто тако да им буде потчињена, да је стварању за његове вечите циљеве потребан и женски поларитет- признати то поштено значило би огрешити се о„ светињу женства“.
But to admit frankly that a woman could be subject to similar desires, or that creation for its eternal purposes also required a female polarity, would have transgressed the conception of the“sanctity of womanhood…”.

Демонстрација претерано емоционално обојене реакције на нестанак мушкарца само ће навести друге да схвате да је жена освојена и потчињена.
The demonstration of an overly emotionally colored reaction to the disappearance of a man will only make the latter understand that the woman has been conquered and subordinated.

Реформа почиње са признавањем супериорности личне савести, која није потчињена отуђењу и спољашњости, то јест, слобода духа и независност духовног живота од,, царевог царства''.
Reform begins with the acknowledgement of the supremacy of the personal conscience, not subjected to alienation and exteriorisation, i.e. it is the freedom of spirit and the independence of spiritual life from the influences of the“kingdom of Caesar”.

Ултимативна последица била је траума кинеског„ века понижења“, односно период од средине 19. до средине 20. века у којем је ова земља била потчињена западним силама.
Its ultimate consequence was the trauma of China's century of humiliation, a period from the mid-19th to mid-20thcentury, when it was subordinate to Western powers.

Треће, Руска православна Црква је изгубила своју независност и временом је потчињена руској држави, најкасније почев од реформи Цара Петра I( названог„ Великим“ од западњака), који је владао од 1682. до 1725. године.
Third, the Russian Orthodox Church lost her independence and was gradually subordinated to the Russian state since, at least, the reforms of Czar Peter I(called“The Great” by westernizers) who reigned from 1682 to 1725.

Међутим после смрти цара Петра, око 971. године, Византија је освојила Бугарско Царство, што је за последицу имало да је помесна Бугарска Црква опет била потчињена Васељенској патријаршији.
However, after the death of King Peter, in about 971, the Bulgarian kingdom was conquered by the Byzantines, as a consequence of which the local Bulgarian Church was again subjected to the Ecumenical Patriarchate.

Група је била део немачке Групе армија Југ; била је потчињена 14. армији, коју је предводио Вилхелм Лист; и допринела је 14. армији са укупно пет пешадијских дивизија, три планинске дивизије, две панцерске дивизије и једној дивизији Луфтвафе.
The group was part of the German Army Group South; was subordinated to the 14th Army, led by Wilhelm List; and contributed to the 14th Army's total of five infantry divisions, three mountain divisions, two panzer divisions and one Luftwaffe division.

Такозвана додељивања једнаких права женама, која марксизам захтева, у реалности не дају једнака права женама, већ губитак истих, пошто увлаче жену у подручје у коме ће она нужно бити потчињена.
The granting of equal rights to women, which Marxism demands, in reality does not grant equal rights… it instead constitutes a deprivation of rights, since it draws women into realms of society where they are inferior.

OKH- врховна команда копнене војске је заједно са OKL- врховном командом ратног ваздухопловства и OKM- Врховном командом морнарице, формално потчињена OKW- Врховној команди Вермахта( са изузетком Вафен-СС).
From 1938 OKH was, together with OKL(Oberkommando der Luftwaffe, High Command of the Air Force) and OKM(Oberkommando der Marine, High Command of the Navy), formally subordinated to the OKW(Oberkommando der Wehrmacht, High Command of the Armed Forces), with the exception of the Waffen-SS.

Неизвесно је да ли ће то заиста бити знак на телу, или је то сликовити израз тога да ће људи и умом признавати неопходност поклоњења антихристу и њихова воља ће у потпуности бити потчињена њему.
It is not known whether this is really a mark on the body, or is it a figure of speech that people will and mind to recognize the need to worship the Antichrist and will be completely subordinate to it.

Ј-2224. центар за електронска дејства 224. центар за електронска дејства је јединица Војске Србије непосредно потчињена Управи за обавештајно-извиђачке послове( Ј-2) Генералштаба намењена за планирање, организовање и извођење свих садржаја електронских дејстава.
J-2224th Electronic Warfare Centre 224th Electronic Warfare Centre is unit directly subordinated to the Intelligence and Reconnaissance Department(J-2) of the SAF General Staff in charge of planning, organizing and conducting all aspects of electronic warfare.

Такозвана додељивања једнаких права женама, која марксизам захтева, у реалности не дају једнака права женама, већ губитак истих, пошто увлаче жену у подручје у коме ће она нужно бити потчињена.
In reality, the granting of so-called equal rights to women, as demanded by Marxism, does not confer equal rights at all, but constitutes the deprivation of rights, since they draw women into a zone where they can only be inferior.

Ово је исправна копија патријаршијског и саборског Писма које је упућено блажењејшем патријарху Московском, које представља Објавно писмо о томе да је Кијевска Митрополија потчињена његовом патријаршијском трону и да ће хиротонисати изабраног митрополита Кијевског.
This is an accurate copy of the Patriarchal and Synodal Letter conveyed to the most holy Patriarch of Moscovy, being the Letter of Issue pertaining to the fact that the Metropolis of Kyiv is subjected to his Patriarchal Throne, while the elected Metropolitan of Kyiv is to be ordained by him.

Такозвана додељивања једнаких права женама, која марксизам захтева, у реалности не дају једнака права женама, већ губитак истих, пошто увлаче жену у подручје у коме ће она нужно бити потчињена.
The so-called granting of equal rights to women, which Marxism demands, in reality does not grant equal rights but constitutes a deprivation of rights, since it draws the woman into an area in which she will necessarily be inferior.

Центар за мировне операције је јединица непосредно потчињена Здруженој оперативној команди Генералштаба Војске Србије намењена за обуку, избор, опремање, припрему и упућивање појединаца и јединица из Министарства одбране и Војске Србије у мултинационалне операције ван граница Републике Србије.
The Peacekeeping Operations Centre(PKOC) is a unit directly subordinated to the Joint Operations Command of the Serbian Armed Forces General Staff intended for the training, selection, equipping, preparation and deployment of individuals and units from the Ministry of Defence and the Serbian Armed Forces to multinational operations outside the borders of the Republic of Serbia.