Examples of using Прекршајног in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Забрана из става 1. овог члана не спречава понављање прекршајног поступка у складу са овим законом.
The prohibition in paragraph 1 of this Article does not prevent the repetition of the minor offence proceedings in accordance with this law.У децембру 2006,покушај Васиљковића да спречи одлуку о екстрадицији није успео на саслушању Прекршајног суда у Сиднеју.
In December 2006,Vasiljković's bid to prevent his extradition hearing from going ahead failed in the Sydney Magistrates Court.Уручење и плаћање прекршајног налога врши се у складу са законом којим се регулише прекршајни поступак.
The delivery and payment of a misdemeanor order shall be made in accordance with the law governing Поднесе пријаву надлежном органу за учињено кривично дело или привредни преступ,односно поднесе захтев за покретање прекршајног поступка и др.
To submit an application to a competent authority on criminal act or civil offense,i.e. to submit a request for initiating misdemeanour proceedings, etc.Физичка лица: 1 Потврда прекршајног суда да му није изречена мера забране обављања одређених послова.
Natural persons: 1 Certificate of a magistrates court that no measure prohibiting the natural person to perform certain activities has been passed.И не само то, али смо у потпуности у складу Дигитал Милленниум Цопиригхт Ацт, који захтева од нас дауклони линкове прекршајног када снимате на нас.
And not only that, but we're also fully compliant the Digital Millennium Copyright Act,which requires us to remove infringement links when recording to us.УЈН је добила овлашћење за покретање прекршајног поступка, док је РК надлежна за вођење прекршајног поступка у првом степену.
PPO has received authorization for initiating misdemeanor proceedings, while the RK responsible for prosecution in the first degree.Од поступака који су на дан 01. 12. 2016.године били у раду прекршајних судова( тачније Прекршајног суда у Београду) окончан је један у 2017. години.
Out of all proceedings pending on December 1,2016 before all Повреда материјалног прекршајног права постоји ако суд није применио или је погрешно применио одредбе којима се одређује.
Violation of substantive law by which the minor offence is prescribed exists if the court did not apply or has wrongly applied the provisions which determine.Уколико политички субјекат не поступи по мери упозорења, до истека рока који је у одлуци одређен,Агенција подноси захтев за покретање прекршајног поступка.
If the political entity fails to act upon the measure before the deadline specified in the Agency's decision expires,the Agency shall initiate misdemeanour proceedings.Врховни касациони суд планира дадопуни своју базу података одлукама апелационих судова и Управног, Прекршајног апелационог и Привредног апелационог суда, а све то уз подршку америчке амбасаде у Београду.
SCC plans to expandits database with appellate courts' and state courts' decisions(Administrative, Misdemeanor Appellate and Commercial Appellate Court), and with support of DOJ office within US Embassy in Belgrade.Подршка не сме да зависи од тога да ли је формално поднета пријава, те( уколикојесте) да траје пре, током и након кривичног или прекршајног поступка.
The support must not depend on whether the crime has been officially reported, and(if it has)it should be provided before, during and after the criminal or misdemeanour proceedings.Осам дана, да, господине, укључујући и Божић, који, можда бити изненађени да чују,је прилично заузет дан за прекршајног прекршаји у Еден Валлеи, углавном околина превише ликер од јаја и класу Ц моторно возило.
Eight days, yes, sir, including Christmas, which, you might be surprised to hear,is a pretty busy day for misdemeanor infractions in Eden Valley, mostly surrounding too much eggnog and a Class C motor vehicle.Члан 72. Установе заштите имају право активне легитимације у погледу остваривања мера заштите и коришћења културних добара ипокретања кривичног и прекршајног поступка.
Article 72 Protection institutions shall be entitled to active legitimation in terms of exercising protection measures, using cultural property andinitiation of criminal and misdemeanour proceedings.Биће осуђен од стране прекршајног суда или Крунског суда за кривично дјело које се може казнити затвором( осим у случају убиства, гдје Суд мора изрећи казну доживотног затвора у свим случајевима).
Will have been convicted by a Magistrates Court or Crown Court of an offence which could be punished with imprisonment(except in the case of murder, where the Court has to impose a sentence of life imprisonment in all cases).На крају, такође се каже да је надлежност Агенције додатно проширена обухватајући подношење кривичних пријава идостављање захтева за покретање прекршајног или дисциплинског поступка.
Finally the ACA's competence is also said to be further extended to include the filing of criminal charges andthe submission of requests for initiating misdemeanour or disciplinary proceedings.У случају немогућности штампања прекршајног налога контролор кориснику уручује записник ради уписа у службену евиденцију и стављања на увид овлашћеном службеном лицу ради издавања прекршајног налога.
In the event that the misdemeanor order cannot be printed, the controller shall hand over the record to the user for entry in the official record and for inspection by an authorized official for issuing the misdemeanor order.Његово суђење, фаркистичко процесирање противречних сведока, окончано је када је Јим проглашен кривим за неприличну изложеност и вређање( оба прекршаја), алије ослобођен оптужбе за кривично дело и прекршајног пијанца.
His trial, a farcical procession of contradictory witnesses, ended with Jim being found guilty of indecent exposure andprofanity(both Специфичност прекршајног поступка у коме се као окривљени појављују странци јесте хитност таквог поступка, због бојазни да ће странац напустити Републику Србију и тиме избећи прекршајну одговорност.
The specificity of the misdemeanour proceedings in which as defendants appear foreigners is the urgency of such a procedure, due to the fear that a foreigner will leave the Republic of Serbia and thus, avoid Податке о кориснику које се у моменту контроле затекло у возилу, без важеће карте и које не купи посебну карту, контролор уписује у службену евиденцију иелектронским путем ставља на увид комуналној полицији ради издавања прекршајног налога.
The controller shall enter the information about the user who was found in the vehicle at the moment of control without a valid ticket and who does not purchase a special ticket, andshall electronically make it available to the municipal police for issuing a misdemeanor warrant.У одељењима Прекршајног апелационог суда изван седишта суда, у Новом Саду, Крагујевцу и Нишу, такође се суди и предузимају се остале судске радње, односно одлучује се о жалбама изјављеним на одлуке прекршајних судова.
Departments of the Misdemeanor Appellate Court outside the seat of the court, are located in city of Novi Sad, Kragujevac and Nis, and they have same legal authority to decide on appeals against decisions of magistrates' courts, and to take other legal action prescribed by law.Корисник који се у моменту контроле затекло у возилубез важеће карте и које не купи посебну карту дужно је да по уручењу одштампане копије електронски потписаног прекршајног налога, односно записника напусти возило на првом наредном стајалишту.
The user who at the moment of control found himself in the vehicle without a valid ticket andwho does not buy a special ticket, is obliged to leave the vehicle at the first subsequent stop after the printed copy of the electronically signed misdemeanor warrant or the record is delivered.У осталим случајевима инспектори су поднели захтеве за покретање прекршајног поступка. Ове године је у јануару одузета је лиценца туристичкој агенцији„ Magic Tours& Travel“, због тежих повреда одредби Закона о туризму које је учинила крајем 2013. године.
In the remaining number of cases, the inspectors have submitted requests for initiation of an infringement procedure. In January this year, the"Magic Tours&Travel" travel agency had its license revoked due to severe violations of the provisions of the Tourism Law at the end of 2013.Савет адвоката: У записнику о саслушању окривљеног се мора констатовати да је окривљени поучен о праву на употребу језика, што је, у случају пропуштања,битна повреда одредаба прекршајног поступка и разлог за укидање првостепене одлуке.
Lawyer's advice: In the record of the defendant's hearing, it must be noted that the defendant is informed about the right to use the language, which, in case of omission,is a violation of the provisions of the misdemeanour procedure and the reason for the abolition of the first instance decision.То, јавно предузеће не зна, а нема овлашћење ни да утврђује. Када добије податак да је одређено возило прекорачило дозвољену брзину, полиција је законом овлашћена да започне обраду података о личности,у циљу утврђивања прекршиоца односно прекршајног кажњавања.
Public company does not know that, and has no authority to determine that. When it receives information that a certain vehicle has exceeded the allowed speed, the police are legally authorized to start processing personal data in order todetermine the offender, i.e. the misdemeanor punishment.Сва основна начела прекршајног поступка, начело законитости, утврђивања материјалне истине, хитности и употребе језика, примењују се у прекршајном поступку у ком су окривљени странци, односно лица која немају држављанство Републике Србије.
All the basic principles of the misdemeanour procedure, the principle of legality, determination of material truth, urgency and the use of the language shall be applied in the Одредбе члана 47. овог закона, у делу који се односи на надлежност Пореске управе за вођење другостепеног порескопрекршајног поступка,престају да важе даном почетка рада другостепеног прекршајног суда у складу са Законом о прекршајима„ Службени гласник РС”.
The provisions of Article 47 of this Law, in the part related to the competence of the Tax Administration for conducting the second-instance tax Према подацима прибављеним од Прекршајног апелационог суда, у 2015. години пред прекршајним судовима Републике Србије покренута су укупно четири( 4) прекршајна поступка због извршења прекршаја из члана 140. Закона о јавном информисању и медијима( кршење претпоставке невиности).
In accordance to the annual data delivered by the Misdemeanor Appellate Court for 2015- the four(4)Разумљив је овакав став странака, које имају у виду само свој интерес, јер ако се примени претходни Закон,с обзиром на изнет став прекршајног суда, фактички су све ослобођене од новчаног односно било каквог кажњавања, те стога нови Закон не може бити повољнији за њих, без обзира на одредбе.
This attitude of the parties is understandable, having in mind only their own interests, because if the previous Law is applied,given the stated views of Magistrates Court, in fact all of the parties would be free from fines or any kind of punishment, and therefore the new Law cannot be more favorable to them, regardless of the provisions.Наиме, по поднетим захтевима за вођење прекршајног поступка према другим учесницима на тржишту у идентичним правним ситуацијама, прекршајни судови су у својим одлукама, као што је пресуда Вишег прекршајног суда у Београду 15-ПРЖ-бр. 7115/ 10, од 09. 03. 2010.године или решење Прекршајног суда у Београду, 100 ПР.
Namely, according to submitted requests for conducting infringement proceeding against other market participants in identical legal situations, courts of minor offense in their decisions, such as the ruling of Senior 
