Examples of using Преокретање in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Да би се помогло преокретање тренда, ААП препоручује да.
Преокретање прекомерног проширења ауторских права и патентних моћи.
Смисао Инополиса је да подстиче потенцијал иновација у Русији преокретањем" одлива мозгова".
It's mission is to foster the potential of innovation in Russia by reversing the"brain drain".Они завршавају преокретање виталних статистика, као што су стопе одбијања и други елементи који се користе за анализу ангажовања.
They end up skewing vital statistics like bounce rates and other elements used to analyze engagement.Приоритет у лечењу акутне дијареје је превенција или преокретање губитка течности и електролита.
Заустављање и преокретање ових неповољних трендова мора да буде суштински разлог за најављено преструктурирање предузећа.
Stopping and reversing these negative trends must be the fundamental reason for the announced restructuring of the enterprise.Приоритет у лечењу акутне дијареје је превенција или преокретање губитка течности и електролита.
The priority when treating acute diarrhoea is the prevention or reversal of fluid and electrolyte depletion.Преокретање одлуке чинило се немогућим, јер Тројни савез није желио да се Италија врати, а краљевски пријестол је био у опасности.
Reversing the decision seemed impossible, for the Triple Alliance did not want Italy back, and the king's throne was at risk.Заједница би овај напад могла сматрати оправданим оправдањем за преокретање трансакција које су прекршиле закон.
The community might find this attack a more valid justification for reversing the offending transactions.Оно је проузроковало најгоре економско преокретање од велике депресије 30-тих година прошлог века, али глобалне финансијске власти су успеле да ствари стабилизују.
It caused the worst economic downturn since the Great Depression, but global financial authorities were able to get things stabilized.Начелници и командири свих врста у свештенику виде полугу за преокретање мозгова потчињених у правцу послушања.
Chiefs and commanders of all sorts seem to see in priests a lever for turning their subordinates' brains in the direction of obedience.Овај услужни програм има уграђени видео конвертор и сопствени распоређивач задатака, садржи скуп основних алата за лепљење ибрисање оквира, преокретање и промену времена репродукције.
The utility has a built-in video converter and its own task scheduler, includes a set of basic tools for gluing anddeleting frames, reversing and changing the playback time.Узорак графикона који се користи у техничкој анализи који предлаже преокретање тренда, на пример, од биковског до медвеђег обрата тренда.
A chart pattern used in technical analysis that proposes a reversal of a trend, for example, from bullish to bearish trend Потрага за смислом, која неумољиво раствара и изнова испитује сваку прихваћену доктрину и правило, може се сваког часа окренути против саме себе производећи, датако кажемо, преокретање старих вредности које се онда проглашавају за нове.
The quest for meaning, which relentlessly dissolves and examines anew all accepted doctrines and rules, can at every moment turn against itself, as it were,produce a reversal of the old values, and declare these as“new values”.Апликација вас пита зашто се повлачите из свог плана,дајући вам опције као што су" тешкоћа"," преокретање" и" 59 1/ 2", што се односи на године у којој можете приступити плану без посебних казни.
The application asks you why you're withdrawing from your plan,giving you options such as"hardship,""rollover" and"59 1/2," which refers to the age at which you can access the plan without special penalties.Најбоља употреба ове лако наоружане коњице која се брзо кретала откривена је током битке код Јармука( 636. године) у којој је Халид ибн Валид, знајући важност и способност своје коњице,употребио је за преокретање догађаја у сваком критичном случају битка.
The best use of this lightly armed fast moving cavalry was revealed during the Battle of Yarmuk(636 AD) in which Khalid ibn Walid, knowing the importance and ability of his cavalry,used them to turn the course of events at every critical instance of the battle.Ово поновно уравнотежење мора да се подржи на дуги рок продубљивањем економских реформи и преокретањем продуктивности која опада од времена глобалне кризе.“.
This rebalancing must be sustained in the long term by deepening economic reforms and reversing declining productivity since the global crisis.”.Ако добијете свог претходног послодавца да пребаците ваше 401к фондове на ИРА за преокретање, онда можете да успоставите редовни или специјализовани рачун ИРА да бисте уживали у пореским олакшицама за ваше будуће доприносе.
If you get your previous employer to transfer your 401k funds to a rollover IRA, you can then set up a regular or specialized IRA account to enjoy tax benefits on your future contributions.Мислим да ће, како вријеме пролази, видјети све више ивише производа за његу коже који су усмјерени на преокретање ове врсте штете, као и на процедуре у уреду", додаје др Беер.
I think that as time goes on, we are going to see more andmore skin care products focused on reversing this type of damage, and in-office procedures as well," adds Dr. Beer.Ериц Цлан, професор на Универзитетском центру за неуронске науке у Њујорку, и директор тима истраживача,истакао је да његов налаз може допринијети новом ефикасном фармаколошком приступу за смањење или чак преокретање стања повезаних са крхким Кс синдромом.
Eric Clan, a professor at the New York University Center for Neural Science, and director of the team of researchers,has pointed out that his finding may contribute to a new effective pharmacological approach to reduce or even reverse the conditions associated with fragile X syndrome.Поремећај визуелне обраде- Проблеми у визуелној перцепцији укључују недостатак суптилних разлика у облицима, преокретање слова или бројева, прескакање речи, прескакање линија, погрешну перцепцију дубине или удаљености, или проблеме са координацијом очију.
Visual Processing Disorder- Problems in visual perception include missing subtle differences in shapes, reversing letters or numbers, skipping words, skipping lines, misperceiving depth or distance, or having problems with eye-hand coordination.Преокретање ове нелагодне ситуације захтева да схватимо шта је пошло по злу и да мапирамо нови правац напред, тако што ћемо прихватити прогресивни капитализам, који, док истовремено прихвата врлине тржишта, такође прихвата њихова ограничења и осигурава да економија делује на корист свих.
Reversing this malaise requires that we figure out what went wrong and chart a new course forward, by embracing progressive capitalism, which, while acknowledging the virtues of the market, also recognizes its limitations and ensures that the economy works for the benefit of everyone.Општа масажа за одојчад од 3 до 6 месеци врши се са циљем формирања нормалног тона руку и ногу,учења како да се промени положај тела( преокретање, независно седење), припрема мишића руку за способност држања и држања играчке, стимулисање говорне активности.
A general massage for infants from 3 to 6 months is carried out with the purpose of forming normal tone of the arms and legs,learning how to change body position(turning over, independent sitting), preparing the arm muscles for the ability to grip and hold a toy, stimulate speech activity.Крајем шездесетих година прошлог века у близини села Ласцхамп у Масиф-Централу у Француској, научници су пронашли непотпуне доказе који су их навели да верују да је крајње брзо,краткорочно магнетско преокретање дошло пре само 41. 000 година( око времена када је неандерталац нестао са Европа).
In the late 1960s near the village of Laschamp in the Massif-Central in France, scientists found incomplete evidence that led them to believe an extremely rapid,short-term magnetic reversal had occurred a mere 41,000 years ago(about the time the Neanderthal disappeared from Europe).Недавно истраживање које су спровели амерички научници са лабораторијским мишевима, који је објавио часопис Сциенце,доказао је да лек који је до сада коришћен у лечењу рака може бити користан за успоравање напредовања Алцхајмерове болести и чак преокретање когнитивних поремећаја које ова патологија узрокује.
A recent investigation carried out by American scientists with laboratory mice, which has published the journal Science,has proven that a drug used so far in the treatment of cancer can be useful to slow the progression of Alzheimer's disease and even reverse the cognitive disorders that this pathology causes.Vidim rizik u opciji preokretanja procesa ili čak zaustavljanja istog.
I see risk in the option of reversing the process or even stopping it.Masna kosa je začarani krug koji se često pogoršava pokušajima preokretanja problema.
An oily scalp is a cyclical problem made worse by attempts at reversing the problem.Gejts je u utorak naglasio nemogućnost preokretanja procesa ili podele Kosova po etničkoj liniji, kako je prošle nedelje sugerisao predsednik Srbije Boris Tadić.
Gates stressed on Tuesday the impossibility of reversing the process or partitioning Kosovo along ethnic lines, as Serbian President Boris Tadic suggested last week.Европска комисија је изразила забринутост због преокретања пада стопе наталитета са садашњих од око 1, 4 на 2, 1 за оптимални ниво замене.
The European Commission has raised concerns on reversing the decline in birth rates from the current ones of about 1.4 to 2.1 for optimal replacement level.Промене се могу и дешавају, али, као и код преокретања било каквог обрасца понашања, потребно је време.
Change can and does happen but, as with reversing any kind of behavior pattern, it takes time.
