What is the translation of " ПРЕПОЗНАВШИ " in English?

• recognizing
• recognising

Examples of using Препознавши in Serbian and their translations into English

Препознавши своје грехе, кренуо је на пут помирења.
Recognizing his sins, he set on a journey of atonement.

Ипак, њихов” брат” Суперион Максимус, је одбио, препознавши Галватроново зло и удруживши се са Аутоботима.
However, their"brother," Superion Maximus, refused, recognising Galvatron's evil and siding with the Autobots.

Препознавши Кристијанову узнемиреност, Рајдер му говори да Аронов лет има паузу од пет сати у Солт Лејк Ситију.
Recognizing Christian's distress, Ryder tells him that Aaron's flight has a five-hour layover in Salt Lake City.

Где је сад ваш вајни хуманитаризам, за који велите да сте гa научили од 1945.- препознавши грешкe прошлости?
Where is your vaunted humanism that you profess to have learned since 1945 by recognizing the errors from your past?

Британски обавјештајци открили су обману и препознавши пропагандни потенцијал, почели водити властиту нострадамусовску кампању.
British lntelligence discovered the deception, and, recognizing its propaganda potential, began to wage their own Nostradamus campaign.

Препознавши свој положај привилегије, хтела је да њени доброчинитељи и школа виде њу и све Омаха људе као достојне високог образовања.
Recognizing her position of privilege, she wanted her benefactors and the school to see her and all Omaha people as worthy of higher education.

Исто тако, лидери древне јеврејске заједнице Ирака, препознавши вредност образовања у Багдаду, су преселили своје главне рабинске академије тамо до краја деветог века.
Also, leaders of the ancient Jewish community of Iraq, recognizing the value of an education in Baghdad, had moved their main rabbinical academies there by the late ninth century.

Препознавши симетрију f( v){\ displaystyle f( v)}, може се интегрисати преко пуног угла и написати расподела вероватноће брзина као функција[ 1].
Recognizing the symmetry of f( v){\displaystyle f(v)}, one can integrate over solid angle and write a probability distribution of speeds as the function[6].

Монах Арсеније наставља и говори о моменту када се је био заљубио у Бога, препознавши заблуду и схвативши да је само кроз веру и литургијски живот могуће доћи себи.
Monk Arsenije continued and spoke of the moment he fell in love with God, recognizing the delusion and realizing that it was only through faith and the liturgical life that he could come to himself.

Препознавши ове обрасце, хрватски аутори, углавном анонимни, свој су рад прилагодили специфичним потребама заједнице у којој су и за коју су писали.
Recognizing these patterns, Croatian authors, mostly anonymous, adapted their work to the specific needs of the community in which and for which they wrote.

Инспирисан популарном бајком Мала сирена Ханса Кристијана Андерсена, Цемлински је компоновао прво од неколико аутобиографских дела- препознавши себе у лику наивне сирене, а Алму у улози принца који је оставља и жени се принцезом.
Inspired by the popular fairy-tale The Mermaid by Hans Christian Andersen, Zemlinsky composed the first of his several autobiographical works- recognising himself in the character of the naïve mermaid, and Alma in the role of the prince who left her to marry a princess.

Препознавши моћ сопственог бренда, клуб је сам појачао управљање над својим трговинским пословањем и лиценцирањем уместо да се за ове услуге ослони на трећа лица.
Recognising the power of its brand, the club has taken greater control of its merchandising and licensing operations, rather than relying on third parties for these services.

Као документ који представља прекретницу, ова резолуција се бави несразмерним и специфичним утицајем који оружани сукоби имају на жене, препознавши значај равноправног учешћа жена у очувању и унапређењу мира и безбедности, као и потребе да се побољша заштита жена и девојака и њихових права.
UNSCR 1325 is a landmark document addressing the disproportionate and unique impact of armed conflict on women, recognizing the importance of women's equal participation in maintaining and promoting peace and security, and the need to enhance protection of women, girls and their rights.

Препознавши потребе и значај званичне статистике, Република Србија, уз подршку Европске уније, улaже значајне напоре у правцу прилагођавања нашег статистичког система међународним стандардима.
Recognizing the need and significance of official statistics, the Republic of Serbia, supported by the European Union, endeavors to harmonize our statistical system with international standards.

Као део овог програма, студенти уче о термичке и механичке прераде хране, препознавши најквалитетније састојке, зачине спајањем са састојцима, стварајући квалитет ресторан меније, уређење и сервирање јела, професионалне стандарде кување, складишта хране, хране порције, а историја гастрономије.
As part of this program, students learn about thermal and mechanical food processing, recognizing quality ingredients, coupling seasonings with ingredients, creating quality restaurant menus, arranging and serving dishes, professional cooking standards, food storage, food portions, and the history of gastronomy.

Препознавши јаз који се развија са Русијом и општи тренд против Сједињених Држава у региону, Обамина администрација покушала је да поново креира старије моделе односа када је Хилари Клинтон понудила Путину„ дугме за рестарт“ 2009.
Recognizing the rift that was developing with Russia and the general trend against the United States in the region, the Obama administration tried to recreate older models of relationships when Hillary Clinton presented Putin with a"reset" button in 2009.

Препознавши важност повезивања финансијско-обавештајних служби, неколико ФОС састало се 1995. године у палати Егмонт Аренберг у Бриселу и донело одлуку да се оснује једна неформална група која би подстицала међународну сарадњу.
Recognizing the benefits inherent in the development of a network, in 1995 a group of Financial Intelligence Units(FIUs) met at the Egmont Arenberg Palace in Brussels and decided to establish an informal group whose goal would be to facilitate international cooperation.

Препознавши да је снага воље врховни суд над осталим дијеловима мог ума, вјежбаћу је сваки дан када ми буде било потребно да дјелам из било ког разлога; и створићу навику која је осмишљена како би учинила да употријебим снагу воље барем једном дневно.“.
Recognizing that the power of will is the supreme court over all other departments of my mind, I will exercise it daily when I need the urge to act for any purpose, and I will form habits designed to bring the power of my will into action at least once daily.

Пекинг и Москва препознају синергијски потенцијал међусобног удруживања снага.
Beijing and Moscow recognise the potential synergies of joining forces.

Morate prepoznati da je to kontrolna lista pre poletanja.
You have to identify that this is a before-takeoff checklist.

Препознати свој алергијску природу је често тешко.
Recognize its allergic nature is often difficult.

Препознати да вредности људских живота варирају.
Recognise that the worth of human life varies”.

Љубитељи војне историје то могу препознати као мото Посебних ваздушних служби( САС).
Fans of military history may recognise that as the motto of the Special Air Services(SAS).

Roboti sada prepoznaju ko je gej.
Most of the military already know who is gay.

Oni se prepoznaju u ogledalu.
They recognize themselves in the mirror.

Препознају етичке димензије пословних одлука.
Recognize the ethical dimensions of business decisions.

Ko prepozna moj maternji jezik, dobija hiljadu zlatnika.
Anybody who can recognize my mother tongue, these one thousand gold pieces are his.

Mislite li da biste ga prepoznali, kada bi ga ponovo videli?
Think you'd recognize him, you saw him again?

Ja bih prepoznao parfem bilo gde.
I'd recognize that perfume anywhere.

Šališ se, prepoznao bih tu bovu bilo gde.
Are you kidding? I'd know that buoy anywhere.