What is the translation of " ПРЕТЕЧУ " in English?

• precursor
• forerunner of

Examples of using Претечу in Serbian and their translations into English

То је зато што обојица садрже метил салицилате, претечу аспирина.
That's because they both contain methyl salicilates, the forerunner of aspirin.

На овај начин, лажна Европа истиче себе као претечу универзалне заједнице која нити је универзална, нити је заједница.
In this way, the false Europe praises itself as the forerunner of a universal community that is neither universal nor a community.

Њен изванредни опус чине бројни радови, који је афирмишу као претечу експресионизма.
Her extraordinary opus comprises numerous works of art, which established her as a forerunner of Expressionism.

Грчка кухиња, која вуче историјски претечу из западне кухиње, ширила је свој кулинарски утицај- преко древног Рима- кроз Европу и шире.
Greek cuisine, historically a forerunner of Western cuisine, spread its culinary influence- via ancient Rome- throughout Europe and beyond.

Ирански кардиологт Тофу Мусиванд изумео је прву срчану пумпу, претечу вештачком срцу.
Iranian cardiologist, Tofy Mussivand invented and developed the first artificial cardiac pump, the precursor of the artificial heart.

National Germplasm Resources Laboratory, NGRL, чије је седиште у Белтсвилу( Мериленд); 1990. године је заменила своју претечу, Сервисну лабораторију за гермплазме енгл.
GRIN is under the oversight of National Germplasm Resources Laboratory(NGRL) in Beltsville, Maryland, which in 1990 replaced its forerunner, the Germplasm Services Laboratory(GSL).

Неки историчари сматрају да је председник Сједињених Америчких Држава, Томас Џеферсон, измислио претечу дрвеног офингера.
Some historians believe President Thomas Jefferson invented a forerunner of the wooden clothes hanger.

Римски клуб је, након што је одиграо кључну улогу у Кубанској нуклеарној кризи, свој програм„ управљања кризом“( претечу организације ФЕМА) покушао да прода председнику Кенедију.
The Club of Rome, after playing a key role in the Cuban Missile Crisis, attempted to sell its“crisis management”(the forerunner of FEMA) program to President Kennedy.

Потреба за обуком је неспорна и зато је Друштво судија 2001, заједно са Владом, основало Правосудни центар, претечу Академије.
The need for training is undisputed and therefore the Judges' Association of Serbia, alongside the Government, established the Judicial Centre, forerunner of the Academy, in 2001.

Кисела павлака и јогурт садрже много лактата, а млечни производи генерално садрже претечу лактозу, коју ће бактерије црева претворити у лактат, под претпоставком да немате нетолеранцију на лактозу.
Sour cream and yogurt contain lots of lactate, and milk products in general contain the precursor lactose, which gut bacteria will convert to lactate, assuming you don't have lactose intolerance.

Године 1895, Хофман је заједно са Олбрихом, Коломаном Мозером и Карлом Отом Чешком и још неколико других основао групу под називом Зибенер клуб(- Клуб седморице), претечу будуће бечке сецесије.
In 1895, Hoffman, together with Olbrich, Koloman Moser and Carl Otto Czeschka and several others, founded a group called the Siebener Club, a forerunner of the future Vienna Secession.

Али, ако други виде Грчку као претечу догађаја, а не изузетак, могу израчунати да бол реструктурирања једностраног дуга има смисла и да он враћа Грцима валуту којој бар могу сами да управљају.
But if others see Greece as a forerunner of events, rather than an exception, they may calculate that the pain of unilateral debt restructuring makes sense and gives Greeks a currency that they can at last manage themselves.

Пошто је ТАВ радио само на платформи Silicon Graphics-а, уживао је у значајним предностима у перформансама у односу на решења заснована само на софтверу због употребе специјализованог графичког хардвера компаније SGI који подржава IrisGL, претечу OpenGL-а.
As TAV only ran on the Silicon Graphics platform it enjoyed significant performance advantages over software-only based solutions due to its use of SGI's specialized graphics hardware supporting IrisGL, a precursor to OpenGL.

Осмислио је претечу атомске теорије и заслужан је за значајне доприносе астрономији, као што је први геометријски поступак за одређење екватора ротирајућег планета из три проматрања површинских својстава, и за прорачун орбите планета из три посматрања позиције језгра.
Boscovich produced a precursor of atomic theory and made many contributions to astronomy, including the first geometric procedure for determining the equator of a rotating planet from three observations of a surface feature and for computing the orbit of a planet from three observations of its position.

У оба ова дела, и на сличан начин, пријатељство пружа емоционалну подршку ликовима када су суочени са тешкоћама свог постојања.[ 1] Међутим, Мејсон је назначио да" Кандида не треба посматрати као претечу' апсурда' у модерној фикцији.
In both of these works, and in a similar manner, friendship provides emotional support for characters when they are confronted with harshness of their existences.[102] However, Mason qualifies,"the conte must not be seen as a forerunner of the'absurd' in modern fiction.

Други светски рат прекинуо је снабдевање немачких моторних тестера за Северну Америку, па су се појавили нови произвођачи, укључујући Industrial Engineering Ltd( ИЕЛ) 1939. године, претечу Pioneer Saws Ltd и део је Outboard Marine Corporation, најстаријег произвођача моторних тестера у Северној Америци.[ 1].
World War II interrupted the supply of German chain saws to North America, so new manufacturers sprang up including Industrial Engineering Ltd(IEL) in 1939, the forerunner of Pioneer Saws. Ltd and part of Outboard Marine Corporation, the oldest manufacturer of chainsaws in North America.[8].

Фабрика је, између осталих, произвела ловце Хавкер Хуррицане, Хокер Фјури и Девоатин Д. 27, тренера Змаја Физира ФП-2 и путнички транспортер Спартан крузер за Друштво ваздушног саобраћаја Аеропут, прву ваздушну саобраћајну компанију у Србији и претечу модерног Ер Србија.[ 1].
The factory produced, among others, fighters Hawker Hurricane, Hawker Fury and Dewoitine D.27, trainer Zmaj Fizir FP-2, and passenger transporter Spartan Cruiser for the Aeroput Air Traffic Society, the first air traffic company in Serbia and precursor of the modern Air Serbia.[1].

На пример, неколико техничких новинара и друштвених коментатора, попут Марка Пешија, протумачили су феномен Викиликса и цурење дипломатских каблова Сједињених Држава почетком децембра 2010. године као претечу или подстицај за стварање техно-утопијског транспарентног друштва.[ 3] Сајбер-утопизам, који је први сковао Јевгениј Морозов, још једна је манифестација овог друштва, посебно у вези са интернетом и друштвеним мрежама.
For example, several technical journalists and social commentators, such as Mark Pesce, have interpreted the WikiLeaks phenomenon and the United States diplomatic cables leak in early December 2010 as a precursor to, or an incentive for, the creation of a techno-utopian transparent society.[15] Cyber-utopianism, first coined by Evgeny Morozov, is another manifestation of this, in particular in relation to the Internet and social networking.

Овај систем учења је био претеча алгоритма Q-учења.[ 1].
This learning system was a forerunner of the Q-learning algorithm.

Режисер који је видио је претеча приче у којој сањар губи унапријед.
The seen director is the forerunner of the story in which the dreamer loses in advance.

То је била претеча аудиовизуелне технике и лексичког приступа учењу језика.
It was a precursor of both audio-visual techniques and the lexical approach in language learning.

Претеча у промоцији еколошке архитектуре била је инжењер Буцкминстер" Буцки" Фуллер.
A forerunner in promoting environmentally friendly architecture was engineer Buckminster"Bucky" Fuller.

Сигмунд Фројд је инсистирао да већина љубичица сања као претеча стварне физичке опасности.
Sigmund Freud insisted that most violets dream as a precursor to real physical danger.

Претеча блиставе интимне вечери је одговарајућа атмосфера.
The forerunner of a bright intimate evening is the appropriate atmosphere.

Biblija kaže u Jevrejima 6: 20 da je Isus naš preteča.
Hebrews 6:20 goes on to declare that Jesus is our Forerunner.

Vera je zalog i preteča dolazećem odgovoru.
Faith is the pledge and forerunner of the coming answer.

Јован Крститељ сведок и претеча еванђеља.
John the Baptist the Witness and Forerunner of the Gospel.

Propaganda nije ništa drugo do preteča organizacije.
Propaganda is nothing other than the forerunner to organization.

Благовест Свети Јован Претеча.
The Annunciation St John the Forerunner.

Пре менструације знаци би могли бити претеча проблема несавршености.
Pre menstruation signs could end up being a forerunner to an imperfection problem.