What is the translation of " ПРИВРЕМЕНЕ УПРАВЕ " in English?

• temporary administration
• of provisional administration

Examples of using Привремене управе in Serbian and their translations into English

О условима увођења привремене управе у банци Агенција за банкарство Републике Српске.
Decision on conditions for the introduction and execution of provisional administration in a bank Banking Agency of Republika Srpska.

Привремени управник не може на друга лица пренети своја овлашћења утврђена решењем о увођењу привремене управе, а за свој рад одговоран је Народној банци Србије.
The temporary administrator may not confer the powers set forth by the decision on the introduction of temporary administration to other persons and he shall be accountable for the discharge of his duties to the NBS.

Одлука о условима увођења и обављања привремене управе у банци Службени гласник РС број 117/ 17 Преузми.
Decision on conditions for the introduction and execution of provisional administration in a bank Official Gazette of RS no.117/17.

Народна банка Србије може у било ком тренутку током мандата привременог управника донети решење којим се он разрешава функције, а може и изменити његова овлашћења и обавезе утврђене решењем о увођењу привремене управе.
The NBS may, at any time during the term of the temporary administrator, issue a decision to remove him, and may also change the temporary administrator's powers and duties determined in the decision on the introduction of temporary administration.

Ако је решењем о увођењу привремене управе одређено да привремени управник замењује управни и/ или извршни одбор банке- даном ступања на снагу тог решења престају функције члановима ових органа, а функције тих органа прелазе на привременог управника.
Should the decision on the introduction of temporary administration stipulate that the temporary administrator is to replace the managing and/or executive board of the bank, functions of members of these boards shall terminate as of the date of entry into force of the decision, and the functions of these boards shall be transferred to the temporary administrator.

Што се тиче регионалне сарадње, Србија у овом тренутку има 264 размене информација и доказа у вези са 131 предметом са Хрватском, 42 са Босном и Херцеговином, девет са Црном Гором и 83 са ЕУЛЕКС-ом и Мисијом привремене управе Уједињених нација на Косову( УНМИК).
As regards regional cooperation, Serbia at this moment has 264 exchanges of 23 information and evidence related to 131 cases with Croatia, 42 with Bosnia and Herzegovina, 9 with Montenegro and 83 with EULEX and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK).

Увођење привремене управе у банци, односно именовање и разрешење привременог управника уписују се у регистар привредних субјеката даном доношења решења о увођењу привремене управе, које 2 Народна банка Србије доставља агенцији надлежној за вођење тог регистра.
The introduction of temporary administration in a bank and/or the appointment and removal of the temporary administrator shall be entered into the register of business entities as of the date of issuing the decision on the 2 introduction of temporary administration, which the NBS shall submit to the agency in charge of maintaining the register of business entities.

Управни и извршни одбор банке дужни су да од привременог управника из става 1. ове тачке прибаве претходну сагласност, односно мишљење на одређене акте и правне радње које доносе, односно 4 предузимају ти органи, а који се утврђују решењем о увођењу привремене управе из тог става.
The managing and executive board of the bank shall obtain from the temporary administrator referred to in paragraph 1 hereof prior consent 4 and/or an opinion about certain acts adopted and legal actions undertaken by these bodies, which shall be determined by the decision on the introduction of temporary administration referred to in the same paragraph.

У решењу о увођењу привремене управе којим је одређено да привремени управник управља банком заједно са управним и извршним одбором банке- овлашћења и обавезе привременог управника утврђују се тако да су одговорности привременог управника и ових органа јасно разграничене.
The decision on the introduction of temporary administration which stipulates that the temporary administrator is to manage the bank jointly with the managing and executive board shall set out the powers and duties of the temporary administrator in a manner that clearly divides responsibilities of the temporary administrator and these bodies.

Привремени управник дужан је да пре сазивања скупштине банке и одређивања дневног реда седнице ове скупштине прибави сагласност Народне банке Србије, а решењем о увођењу привремене управе из става 1. ове тачке може бити утврђено да је дужан да ту сагласност прибави и пре предузимања одређених правних радњи.
Prior to convening the bank's assembly and setting the agenda of the assembly's meeting, the temporary administrator shall obtain consent from the NBS, whereby the decision on the introduction of temporary administration referred to in paragraph 1 hereof may prescribe that such consent must also be obtained prior to undertaking certain legal actions.

Решењем о увођењу привремене управе из става 2. ове тачке Народна банка Србије овлашћења и обавезе привременог управника утврђује у складу с делокругом управног, односно извршног одбора банке, односно правима, дужностима и одговорностима чланова тих органа прописаних Законом, статутом банке и законом којим се уређују привредна друштва.
By its decision on the introduction of temporary administration referred to in paragraph 2 hereof, the NBS shall determine the powers and duties of the temporary administrator in accordance with the competences of the managing and/or executive board, as well as with rights, duties and responsibilities of members of these bodies established by the Law, bank's articles of association and the law governing companies.

Народна банка Србије привремену управу у банци уводи решењем којим једно или више лица именује за привременог управника( у даљем тексту: решење о увођењу привремене управе), када оцени да разрешење свих или појединих чланова органа управљања банке, односно смена других лица на руководећем положају у банци нису довољни да се стање у банци поправи.
The NBS shall introduce temporary administration in a bank by issuing a decision on the appointment of one or more persons as temporary administrators(hereinafter: decision on the introduction of temporary administration) when it assess that the removal of all or some members of the bank's management bodies, and/or the replacement of other persons holding managing positions in the bank are insufficient to remedy the bank's situation.

Овом одлуком прописују се ближи услови и начин обављања привремене управе у банци, односно услови за именовање привременог управника, његова овлашћења и обавезе, циљеви и задаци привремене управе, мандат привременог управника, извештавање Народне банке Србије и друга питања значајна за обављање привремене управе у банци.
This decision sets out detailed conditions and manner of carrying out temporary administration in a bank, conditions for the appointment of a temporary administrator, his powers and duties, objectives and tasks of the temporary administration, term of the temporary administrator, reporting to the National Bank of Serbia(hereinafter: NBS) and other issues pertaining to temporary administration in the bank.

Циљеви и задаци привремене управе могу се односити на утврђивање правог финансијског стања у банци, управљање целокупним пословањем банке или његовим делом како би се очувао или поново успоставио одговарајући финансијски положај банке и/ или њено стабилно и сигурно пословање, надзор над спровођењем активности које су банци наложене решењем Народне банке Србије, надзор над 3 обављањем послова управног или извршног одбора банке и других одбора банке и сл.
The objectives and tasks of temporary administration may relate to ascertaining the true financial condition of the bank, managing entire or part of the bank's business with a view to preserving or restoring the appropriate financial position of the bank and/or its safe and sound operation, supervision over the implementation of activities ordered by the decision of the NBS, 3 supervision over the performance of activities of the managing or executive board and other bank's committees and the similar.

Ако је решењем о увођењу привремене управе одређено да привремени управник управља банком заједно са управним и извршним одбором банке, извештај из става 1. ове тачке доставља се и овим органима банке, који на њега могу ставити примедбе и доставити их привременом управнику и Народној банци Србије у року од пет дана од дана пријема тог извештаја.
Should the decision on the introduction of temporary administration stipulate that the temporary administrator is to manage the bank jointly with the managing and executive board of the bank, the report referred to in paragraph 1 hereof shall also be submitted to these bodies which may file objections against the report and submit them to the temporary administrator and the NBS within five days from the date of receipt of the report.

Ако је решењем о увођењу привремене управе привремени управник овлашћен за заступање банке, агенцији из става 1. ове тачке се, истовремено с тим решењем, доставља и оверени потпис привременог управника, ради уписивања у регистар из тог става, а подаци о именовању привременог управника објављују се и на интернет презентацији Народне банке Србије.
Should the decision on the introduction of temporary administration authorise the temporary administrator to act on behalf of the bank, the certified signature of the temporary administrator shall be submitted to the agency referred to in paragraph 1 hereof, along with the decision, in order to be entered into the register referred to in the same paragraph, while data on the appointment of the temporary administrator shall also be published on the NBS website.

Трупе су окупирале 13 села у Грузији, тамо успоставиле привремену управу и ставиле хидроелектрану на реци Ингури под сепаратистичку контролу.[ 34].
The troops occupied 13 villages in Georgia, set up temporary administration there and put the Inguri River hydropower plant under the separatist control.[34].

Oni su pozvali sve clanove privremenih uprava da pored rukovodecih funkcija obavljaju i svoje redovne obaveze na fakultetima.
They invited all members of temporary administrations, their management functions notwithstanding, to continue performing their regular obligations at the faculties.

Владику Јовану биће надлежни архијереј Корсунске епархије, а задржаће привремену управу парохија Руске Православне Цркве у Италији. Синод је такође одлучио да оснује епархију Руске Православне Цркве у Шпанији и Португалу, са седиштем у Мадриду.
His Grace Ioann is appointed as ruling bishop of the Diocese of Korsun with retaining the temporary administration over the Russian Orthodox Church Parishes in the Republic of Italy. The Synod also decided to form a diocese of the Russian Orthodox Church in Spain and Portugal with the center in Madrid.

Clanovi Privremene uprave naveli su i da je, do sada, na beogradskim fakultetima i institutima formirano oko 20 privremenih uprava, kao i da ocekuju da ce do kraja nedelje takve uprave formirati i ostali fakulteti i instituti Univerziteta u Beogradu.
Members of the temporary administration say that about 20 temporary administrations had been established and expect that all faculties and university institutes in Belgrade would follow their suit by the end of the week.

Clanovi Privremene uprave izrazili su uverenje da je dolazak policije u Rektorat u vezi sa pismom koje je potpredsednik Vlade Srbije Ratko Markovic juce uputio rektorima i dekanima univerziteta u Srbiji, zahtevajuci od njih da" ne pokleknu pred zahtevima za smenom".
Members of the temporary administration believe that the arrival of the police had to do with a letter sent to the chancellors and deans at Serbian universities demanding from them"not to yield to requests for replacements".

Kako su na konferenciji za novinare rekli clanovi Privremene uprave Ivan Juranic, Marija Bogdanovic i Nenad Grujic, policajci su iz zgrade Rektorata otisli nakon polucasovnog razgovora sa clanovima Privremene uprave univerziteta.
Ivan Juranic, Marija Bogdanovic and Nenad Grujic told the press that the police left the chancellery building after a half-hour talk with the members of the temporary administration.

UNOB predstavlja glavni kanal komunikacije između Misije privremene uprave Ujedinjenih nacija na Kosovu( UNMIK), Vlade Republike Srbije i diplomatske zajednice u Beogradu za pitanja koja se odnose na primenu Rezolucije Saveta bezbednosti 1244( 1999).
UNOB is the main channel of communication between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the Government of the Republic of Serbia and the diplomatic community in Belgrade on matters relating to the implementation of Security Council Resolution 1244(1999).

Понављам, у складу са резолуцијом СБ УН 1244( 1999) усвојеном у складу са Главом VII Повеље УН-а, Косово и Метохија је део Републике Србије под привременом управом Мисије УН-а.
Let me repeat: under UNSCR 1244(1999), adopted in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations, Kosovo and Metohija is part of the Republic of Serbia, under interim administration of a United Nations Mission.

Подсетићу и овом приликом да је, по основу резолуције СБ УН 1244, Косово и Метохија територија Републике Србије под привременом управом УН-а, на којој и данас делује мисија УН- УНМИК.
I will take this opportunity to recall once again that under UN Security Council resolution 1244, Kosovo and Metohija constitutes a territory of the Republic of Serbia under the interim administration of the United Nations, where the UN Mission- UNMIK continues to be active today.

Ponavljam, u skladu sa rezolucijom SB UN 1244( 1999) usvojenom u skladu sa Glavom VII Povelje UN-a, Kosovo i Metohija je deo Republike Srbije pod privremenom upravom Misije UN-a.
Let me repeat: under UNSCR 1244(1999), adopted in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations, Kosovo and Metohija is part of the Republic of Serbia, under interim administration of a United Nations Mission.

Ucesnici: Profesori Marija Bogdanovic, Nenad Grujic i Ivan JuranicIzveštaj Clanovi Privremene uprave Univerziteta u Beogradu izjavili su da su trojica policajaca danas oko 14 sati dosla u zgradu Rektorata i zahtevala od clanova Privremene uprave da napuste Rektorat, uz obrazlozenje da oni nisu legalno izabrano rukovodstvo.
Participants: Professors Marija Bogdanovic, Nenad Grujic and Ivan JuranicReport Members of the University of Belgrade temporary administration stated that today around 2 p.m. three policemen came to the University Chancellery demanding from the temporary administration to leave the buildings, saying they were not the legally elected management.

Smatram da je, posle sedam godina privremene uprave UN na Kosovu, tamošnje društvo spremno da ide napred i taj napredak nestrpljivo očekuje Daleko veći rizik bio bi držati Kosovo još neko vreme u neizvesnosti,” rekao je Jesen-Petersen u svom zadnjem brifingu pre nego što krajem meseca napusti svoju funkciju.
I hold that, after seven years of(UN) interim administration in Kosovo, society is ready-- indeed impatient-- to move on, and that in fact it would be a far greater risk to keep Kosovo in limbo for much longer," Jessen-Petersen said in his last briefing before leaving his post at the end of this month.

Reč je naravno o zahtevu za prijem tzv." Republike Kosovo" u članstvo Uneska. Podsetiću i ovom prilikom da je, po osnovu rezolucije SB UN 1244, Kosovo i Metohija teritorija Republike Srbije pod privremenom upravom UN-a, na kojoj i danas deluje misija UN- UNMIK.
This, of course, refers to the application by the so-called"Republic of Kosovo" for admission to UNESCO membership.I will take this opportunity to recall once again that under UN Security Council resolution 1244, Kosovo and Metohija constitutes a territory of the Republic of Serbia under the interim administration of the United Nations, where the UN Mission- UNMIK continues to be active today.

Привременом управом УН.
Provisional UN Administration.