What is the translation of " ПРИМОРАВШИ " in English?

• forcing

Examples of using Приморавши in Serbian and their translations into English

Зашто сте ми смањили буџет, приморавши ме да узимам послове са стране?
I don't know. Why would you reduce my budget, forcing me to take jobs on the side?

Касније се борио са осам аустријских официра и убио двојицу њих, приморавши остале да се повуку.
Later, he fought eight Austrian officers and killed two of them, forcing the rest to retreat.

Монголи су убрзо заузели Мали Китеж, приморавши Јурија да се повуче у шуму према Великом Китежу.
The Mongols soon captured Maly Kitezh, forcing Georgy to retreat into the woods towards Bolshoy Kitezh.

Козаци се нису уплашили неравноправне борбе и уништили су непријатеља, убивши 24 војника, а преостале приморавши на повлачење.
Unafraid of an unequal fight, the Cossacks crushed the enemy, killing 24 men and forcing the rest to retreat.

Шпанци су маја 1897. заузели Марагондон, приморавши Владу Филипинске републике да се премјести у Мт.
In May 1897, the Spanish captured Maragondon, forcing the Government of the Philippine Republic to move to Mt.

Полиција верује да је експлозија у кући заправо спречила далеко смртоноснији напад експлозивима, приморавши екстремисте да нападе изведу возилима.
Police believe the blast actually prevented a far more deadlier attack using explosives, forcing the extremists to use more“rudimentary” vehicles instead.

Немачка вазрушна подршка је почела да постиже ефекат, приморавши јединице попут Совјетске 38. армије у дефанзиву.
German close air support also began to take its toll, forcing units such as the Soviet 38th Army on the defensive.

Бергојн је стога био приморан да се повуче, а његову војску је опколила много већа америчка војска код Саратоге, приморавши га на предају 17. октобра.
Burgoyne was therefore compelled to retreat, and his army was surrounded by the much larger American force at Saratoga, forcing him to surrender on October 17.

Међутим, Покришкин је опет извео ваљак приморавши Дамерса да улети у његово поље ватре, а затим је оборио немачког аса.
But once more Pokryshkin performed a barrel roll, forced Dammers to slide forward, and then shot down the German ace.

Изабела I је издала едикт чиме је ставила ван закона ислам у Круни Кастиље, приморавши све њене муслиманске поданике да се преобрате на хришћанство.
Isabella I issued an edict outlawing Islam in the Crown of Castile, forcing virtually all her Muslim subjects to convert to Christianity.

Новембра, Совјетска 37. армија, под командом генерала Антона Ивановича Лопатина, је извршила против-напад на 1. оклопну армију са севера, приморавши је да се повуче из града.
On 27 November the Soviet 37th Army, commanded by Lieutenant-General Anton Ivanovich Lopatin, counterattacked the 1st Panzer Army's spearhead from the north, forcing them to pull out of the city.

У јулу, влада је кренула у поновно освајање Сеговије, приморавши Франка да повуче трупе са мадридског фронта како би зауставио ово напредовање.
In July, they made a move to recapture Segovia, forcing Franco to pull troops away from the Madrid front to halt their advance.

Британија је у јануару позвала руског амбасадора да објасни сличну епизоду, када су руски бомбардери летели изнад Ламанша, приморавши британске власти да промене путању путничког авиона.
Britain summoned the Russian ambassador in January to explain a similar episode, when Russian bombers flew over the English Channel, forcing British authorities to reroute civil aircraft.

Уз помоћ Басте, успели су да савладају Михаја у бици код Мираслауа, приморавши га да се повуче из Трансилваније заједно са остатком лојалних снага.
With the help of Basta, they defeated Michael at the Battle of Mirăslău, forcing the prince to leave Transylvania together with his remaining loyal troops.

Као одговор на то, Адармахану је наређено да започне операцију у северној Месопотамији( 581), угрожавајући тако линије снабдевања римске војске приморавши тако Маврикија да се заустави и повуче своју војску ка северу.
In response, Adarmahan was ordered to begin operations in northern Mesopotamia(581), threatening the Roman army's supply line and forcing Maurice to stop and withdraw his army north.

Побуњеници су заузели Банги, главни град Централноафричке Републике, приморавши председника Франсоу Босизеа да побегне у Демократску Републику Конго.
Séléka rebels conquered the capital of the Central African Republic, Bangui, and forced President François Bozizé to flee the country, resulting in widespread sectarian violence.

Како се ескадрон приближавао мосту, јапански тешки митраљези су отворили ватру из застрашујуће цестовне блокаде постављене на булевару Кезон, приморавши тако коњицу да обустави офанзиву и повуче се док не падне мрак.
As the squadron approached the bridge, Japanese heavy machine guns opened fire from a formidable roadblock thrown up across QuezonBoulevard, forcing the cavalry to stop its advance and withdraw until nightfall.

Такође, Руска федерална царинска служба увела је у новембру 2016. нове прописе, приморавши произвођаче да докажу делотворност сваког хомеопатског производа који желе да продају.
Russia's Federal Customs Service also introduced new rules in November 2016, forcing manufacturers to prove the effectiveness of any homeopathic products that they wish to sell.

Једном када се смирио, краљ је уместо тога одлучио да је довољна казна једноставно извлачити велике количине новца од пара у облику велике годишње новчане казне и приморавши Марију да јој преда изузетно велики мираз од свог кратког брака до краља Луја.
Once he calmed down, the King instead decided a sufficient punishment was simply to extract massive amounts of money from the couple in the form of a large annual fine and forcing Mary to hand over her exceptionally large dowry from her brief marriage to King Louis.

У августу 881, новокрунисани цар Карло Дебели је опљачкао и спалио Беч, приморавши Ерменгард и њену децу да се склоне у Аутун код њеног зета Ричарда, војводе од Бургундије.
In August 881, the newly crowned Emperor Charles the Fat pillaged and burned Vienne, forcing Ermengard and her children to take refuge in Autun with her brother-in-law Richard, Duke of Burgundy.

Неколико бродова за брзи напад Иранске револуционарне гарде пришло је у суботу броду америчке морнарице, приморавши га да промени правац, рекао је« Ројтерсу» неименовани амерички званичник.
Multiple fast-attack vessels from the Iranian Revolutionary Guard Corps came close to a US Navy ship in the Strait of Hormuz on Saturday, forcing it to change direction, a US official told Reuters on Monday.

Амерички председник већ је победио у два трговинска рата, убеђујући партнере у северноамеричкој зони слободне трговине Канаду и Мексико да потпишу нови уговор и„ разбијају“ Мексико недавно, приморавши га да затвори своје границе са Централном Америком од инвазије миграната.
The American President has already won two trade war, with partners in the North American free trade area Canada, and Mexico to sign a new contract and"breaking" recently Mexico, forcing her to close borders with Central America from the invasion of migrants.

Oni su me primorali da dostavim paket.
They're forcing me to deliver a package.

Primorali smo ih da nas slušaju.
We're forcing them to listen to us.

Primorali smo ih da se kriju.
We're forcing them into hiding.

Mislila sam da ti je rekla da su je roditelji primorali na to.
I thought she told you her parents were forcing her.

Uzeli su njegovu ženu kao taoca i primorali ga da bude dvostruki agent.
They took his wife hostage, forcing him to become a double agent.

Jesu li te oni primorali da odstupiš?
Are they forcing you to step down?

Onesposobili smo vodene pumpe i tako ih primorali da koriste potok.
We disabled the water pumps, forcing the radicals to use the stream.