Examples of using Присаједињења in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Захлађење односа између две земље почело је много пре присаједињења Крима.
Након присаједињења Крима, ослобађања дела Донбаса и нашег чврстог и непроменљивог става по питању Сирије, који је уродио плодом, ауторитет и суверенитет Русије су значајно ојачали.
After the annexation of the Crimea, the liberation of part of Donbass, our unchanging stubborn position in Syria, which gives its fruits, the authority and sovereignty of Russia have greatly increased.А ево и најкарактеристичнијег примера, каоилустрације управо таквог присаједињења Цркви.
Она представља: а завршни акт присаједињења Цркви, потврду или печат присаједињења, б печат благодатних сила које се у њој дарују ради јачања и узрастања у духовном животу.
It Власти Крима и Севастопоља су 16. март 2014.године одржале референдум о питању присаједињења Русији.
Authorities in Crimea and the city of Sevastopol held areferendum on March 16, 2014, regarding reunification with Russia.Предсједница Републике Српске честитала је данас грађанима Србије 100 година од присаједињења Војводине Краљевини Србији и позвала на јединство српског народа и заједничко наступање у политичком у економском смислу.
The President of the Republic of Srpska congratulated today to the citizens of Serbia 100 years since the accession of Vojvodina to the Kingdom of Serbia and called for the unity of the Serb people and a joint performance in political and economic terms.Загребачка филхармонија уз култне филмове Чарлија Чаплина напунила је најпре Синагогу,потом и Парк Присаједињења.
The Zagreb Philharmonic Orchestra with the cult films of Charlie Chaplin filled the Synagogue first,and afterwards the Unification Park.Кампања за потписивање тих декларација повезана је са стогодишњицом Великог уједињења,коју унионисти( заговорници присаједињења Молдавије Румунији) обележавају 2018. године.
The action is timed to the 100th anniversary of the great Union,which the unionists(supporters of unification of Moldova and Romania) is celebrated in 2018.Након присаједињења Војводине Србији, крајем новембра 1918. године, а одмах потом и настанка прве заједничке државе Јужних Словена- Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца, показала се потреба за оснивањем трговачких и индустријских комора.
After the accession of Vojvodina to Serbia by the end of November 1918 and the creation of the first joint state of the South Slavs- the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes- immediately after it, setting up trade and industrial chambers proved to be necessary.Не можемо да се не радујемо и због кримских конструктора високотехнолошког оружја,који не седе беспослено после присаједињења полуострва са Русијом.
We can not be happy for the crimean developers of high-tech weapons,not sitting idle after the reunification of the peninsula with russia.Током састанка, делегацији из Словачке презентована је основна и пројектна делатност Архива Војводине, при чему су гости из Словачке посетили архивску Лабораторију, депое, Одељење за дигитализацију имикрофилмовање, као и Музеј Присаједињења.
During the meeting, the Slovak delegation was introduced to the main activities as well as the project activities of the Archives of Vojvodina, whereby the guests from Slovakia visited the archival Laboratory, the depots, the Department for Digitization andMicrofilming as well as the Unification Museum.Безгранично ширећи своје жеље за потчињавањем руских области себи,константинопољски патријарси су почели да говоре чак о незаконитости присаједињења Кијева Московској патријаршији….
Limitlessly expanding its craving to subject the Russian regions to itself,the Constantinople patriarchs even began making statements that the joining of Kiev to the Moscow Patriarchate was unlawful….Како је истакао шеф италијанске владе ПаолоЏентилони, ЕУ намерава да„ држи отворену перспективу присаједињења унији земаља Западног Балкана“, међутим, време за проширење ЕУ за сада није наступило па и припрема балканских земаља за приступање ЕУ„ захтева много времена“.
As emphasized by Italian Prime Minister Paolo Gentiloni,the EU intends to“keep open the prospect of countries of the Western Balkans joining the European Union”, but that now was not the right time and that, generally speaking, preparations for the Balkan countries to О новим реформама у руским безбедносним службама се расправља због нових обрачуна између Русије и Запада,нарочито након присаједињења Крима Русији, рата у Донбасу и мешања Русије у конфликт у Сирији.
The new reforms in the Russian security services are being discussed against the background of an historical standoff with the West and the US,especially after Russia's reunification with Crimea, the Donbass war, and Russian involvement in the Syrian conflict.Предсједница Републике Српске Жељка Цвијановић ипредсједавајући Предсједништва БиХ Милорад Додик присуствовали су данас у Новом Саду откривању споменика краљу Петру Првом Карађорђевићу у оквиру обиљежава 100 година од присаједињења Војводине Краљевини Србији.
The Republic of SrpskaPresident Željka Cvijanović and the BiH Presidency Chairman Milorad Dodik attended the unveiling of the monument to King Petar Karađorđević in Novi Sad today within the marking of centennial since the accession of Vojvodina to the Kingdom of Serbia.Говорећи о формулацији„ добросуседских односа“ између Београда и Приштине, Јоксимовић је навела да су три услова била да нема повратка на стање пре 1999. године, нема поделе територије,те да нема присаједињења некој другој држави, те да се ти услови нису односили на независно Косово, већ на суштинску аутономију.
Speaking of the formulation“good neighbourly relations” between Belgrade and Pristina, Joksimović stated that the three conditions were that there was no return to the situation before 1999, no division of territory, andthat there would be no annexation to any other country, and that these conditions were not related to an independent Kosovo, but to factual autonomy.Амерички законодавци покушавају казнити Русију због бројних питања, укључујући њено наводно мешање у председничке изборе у САД-у 2016. године, због подршке Влади Сирије,наводне подршке побуњеницима у Украјини, као и због присаједињења Крима Русији.
Lawmakers voted 419-3 to approve legislation seeking to punish Russia over a host of issues, including its alleged meddling in the 2016 presidential election, its support for the Syrian government and alleged support for the rebels in Ukraine,as well as Crimea's accession to Russia.Повод за објављивање монографске студије Женеу парламентарном животу Војводине 1918- 2018, коју је приредио Покрајински заштитник грађана- омбудсман, је„[…] обележавање стогодишњице присаједињења Војводине Краљевини Србији 1918. године.
The reason for publishing the monographic study Women in Vojvodina's Parliamentary Life 1918-2018, edited by the Protector of Citizens- Ombudsman,was''[…] the one hundred year anniversary since the unification of Vojvodina with the Kingdom of Serbia in 1918.Такви су, на пример, у нашим данима Васељенски Патријарси Константинопоља, који су у прошлости признали„ Живу Цркву“ у совјетској Русији као законском и сада признају папу римског као„ главу целе Хришћанске Цркве“, пачак дозвољавају папистима приступ Светом Причешћу, без њиховог претходног присаједињења Светој Православној Цркви.
Such, for example, in our days Присаједињење Крима Русији, или руска окупација Крима- просудите сами!
Reunification of Crimea with Russia or occupation, its up to you to decide!За присаједињење Русији гласало је преко 95% становника полуострва.
For joining Russia voted more than 95% of the inhabitants of the peninsula.За присаједињење Русији гласало је више од 95 одсто житеља полуострва.
For joining Russia voted more than 95% of the inhabitants of the peninsula.Становништва је гласало за присаједињење Русији, од које је Крим био отргнут неправедно и незаконито.
Of the population voted for reunification with russia, from which crimea has been cut off unjustly.Укупно 96, 8 одсто бирача на Криму подржало је присаједињење региона Русији, коначни су резултати референдума које је саопштио шеф Изборне комисије Крима Михаил Малишев.
The total of 96.8 percent of people there backed annexation to Russia, according to the final results reported by head of the region's election commission Mikhail Malyshev.Украјина, САД иЕУ нису признали независност полуострва и његово присаједињење Русији.
Ukraine, the U.S. andthe European Union refused to recognize the independence of Crimea and its reunification with Russia.Сличне мере су спроведене и у другим областима Пољске које су биле одређене за присаједињење Немачкој.
Као што се види, апсолутна већина становника Крима иапсолутна већина грађана Руске Федерације подржава присаједињење Републике Крим и града Севастопоља Руској Федерацији.
Thus we see that the overwhelming majority of people in Crimea andthe absolute majority of the Russian Federation's people support the reunification of the Republic of Crimea and the city of Sevastopol with Russia.Министар спољних послова Русије Сергеј Лавров упоредио је присаједињење Крима Русији са ситуацијом око једностраног признавања независности Косова и референдумом о Фолкландским острвима( Малвинским острвима).
The Minister of foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov has compared the annexation of Crimea to Russia the unilateral recognition of Kosovo's independence and a referendum on the Falkland Islands(Malvinas Islands).Карни је свој апел образложио тиме да ће се присаједињење Крима наводно негативно одразити на руску економију, а уз то ће Русија имати велике губитке услед санкција.
Carney explained this by the fact that the incorporation of Crimea itself supposedly will have a negative impact on the Russian economy and Russia will suffer losses as a result of the sanctions.Приликом Велике народне скупштине одржане у Новом Саду( новембар 1918), била је једна од седам делегата жена, иуједно једна од чланова буњевачке делегације која се определила за присаједињење Војводине Краљевини Србији, а не Држави Словенаца, Хрвата и Срба.
When the Grand National Assembly was held in Novi Sad(1918), she was one of the seven female delegates, andat the same time one of the members of the delegation that opted for the annexation of Vojvodina into the Kingdom of Serbia, and not the State of Slovenes, Croats or Serbs.
