Examples of using Пролетера in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Готово је немогуће наћи„ чистог пролетера“.
Пролетаријат, или класа пролетера је, у пар речи, радничка класа 19. века.
The proletariat, or class of proletarians, is, in a word, the working class И, угледати ову бруталну стварност чисто и јасно је први задатак женских пролетера.".
And seeing this brutal reality clearly and sharply is the proletarian woman's first task.34.Под којим условима се одвија ово продавање рада пролетера буржоазији?
Under what conditions does this sale Другим речима, није одувек било пролетера, као што није одувек било слободних немилосрдних конкурената.
In other words, there have not always been proletarians, any more than there has always been free unbridled competition.Ми смо били уверени да ће Америка иЕнглеска ускоро постати земље пролетера. Процес се одужио.
We were convinced that America andEngland will soon become proletarian states. Process took time.Имао сам можда једну-две дилеме, али и њих сам разрешио у својој глави ивећ сада знам тим који ћу извести на терен против Пролетера.
I had maybe one or two dilemmas, but I solved them in my head andnow I already know the team that I will take to the pitch against Proleter.Средњи сељак стоји на средини између богаташа и пролетера,- зато се и зове средњи сељак.
The middle peasant stands between the rich peasant and the proletarian, and that is why he is called a middle peasant.Дуг је, међутим,пут од војника- од„ чувара реакције“( Gendarmen der Reaktion)- до револуционарног пролетера.
It is, however,a long way from soldierndash from the"Guards of the Reaction"("Gendarmen der Reaktion")ndash to revolutionary proletarian.Пети сверуски конгрес совјета који су чинили представници пролетера, сељака, Црвене армије и козака одржан је у Бољшом театру у Москви.
The 5th All-Russian Congress of Soviets that consisted of proletarian, peasant, Red Army and Cossack deputies took place in the Bolshoi Theater in Moscow.Стотине револуционарних социјал-демократа„ изненада“ су израсле у хиљаде,хиљаде постадоше вођама 2 до 3 милиона пролетера.
The hundreds of revolutionary Social-Democrats"suddenly" grew into thousands;the thousands became the leaders of between two and three million proletarians.Пораз од Пролетера у борби за бодове, био је први првенствени на Маракани још од септембра 1987, када је Ријека као гост победила наш тим са 3: 2.
The defeat by Proleter was the first to take place at Marakana in the Championship ever since September 1987, when Rijeka defeated our team 3:2.Сада, у борби, у револуцији,масе пролетера уче нужни идеализам и убрзо попримају интелектуалну зрелост.
Right now, in У првенству су изгубљена само три меча:„ вечити ривал" Партизан је забележио минималну победу после пет година поста, а са по 2:0 смо изгубили од Динама и Пролетера.
Only three matches were lost in the championship: the"eternal rival" Partizan reported a minimal victory for the first time after five years, andwe lost both to Dinamo and Proleter by 2:0.После пораза његовог тима од Пролетера, помоћни тренер Војводине Драган Шарац изјавио је да за дрес„ старе даме“ мора много више да се бори и покаже много већа жеља.
After his team's defeat against Proleter, Vojvodina's assistant coach Dragan Šarac said that the players need to fight a lot more for the jersey of the Old Lady and show a much greater desire.( iii) Чим пролетаријат постане револуционаран икомунистички, ови реакционарни социјалисти показују своје праве боје одмах се сврставајући уз буржоазију против пролетера.
Whenever the proletariat becomes revolutionary and communist,these reactionary socialists show their true colours by immediately making common cause with the bourgeoisie against the proletarians.И сваки дан ће поверљива несвесност и несвесна поверљивост слабити, нарочито код пролетера и сиромашних сељака које живот( социјално-економски положај њихов) учи да не верују капиталистима.
But from day to day trustful lack of reasoning and unreasoning trust will be falling away, especially among the proletarians and poorpeasants, who are being taught by experience(by their social and economic position) to distrust the capitalists.Према томе, у њој је пропраћен онај ток историских догађаја који је отргао произвођача од средстава за производњу,при чему се произвођач претворио у најамног радника( пролетера, у савременом смислу те речи), а средства за производњу- у капитал.
Hence it follows the movement which divorced the producer from his means of production,transforming the former into a wage-earner(a proletarian, in the modern sense of the word) and the latter into capital.Симултано, овај процес привлачи чланове буржоазије и пролетера заједно у велике градове где индустрија може радити најпрофитабилније, и тиме бацајући масе даје пролетерима свест о њиховој снази.
Simultaneously, this process draws То је борба једног дела народа против другог, борба масе обесправљених, угњетених и радних људи против привилегисаних, угњетача и готована,борба најамних радника, или пролетера, против сопственика, или буржоазије.
It is a struggle of one part of the people against the other; a struggle waged by the masses of those who have no rights, are oppressed and engage in toil, against the privileged, the oppressors and drones;a struggle of the wage-labourers, or proletarians, against the property-owners, or bourgeoisie.Индиректну у Француској иНемачкој, где се већина не састоји само од пролетера, већ и од ситних сељака и ситних буржуја који се налазе у процесу падања у пролетаријат, чији су политички интереси све више зависни од пролетаријата, и који стога морају ускоро да се прилагоде захтевима пролетаријата.
Indirectly in France and in Germany,where the majority Војводина јесте велики клуб, али једно је кад играте пријатељске утакмице против екипа које су испред вас и које улажу по 50-60 милиона евра на трансфере, адруго је кад играте против Пролетера, Радничког или Црвене звезде, која је, додуше, такође на једном високом нивоу.
Vojvodina is a big club, but it is one thing when you play friendly games against the teams that are in front of you and invest€ 50-60 million in transfers, andthe other thing is when you play against Proleter, Radnički or Red Star, which is, to be honest, also on one high level.Индиректну у Француској иНемачкој, где се већина не састоји само од пролетера, већ и од ситних сељака и ситних буржуја који се налазе у процесу падања у пролетаријат, чији су политички интереси све више зависни од пролетаријата, и који стога морају ускоро да се прилагоде захтевима пролетаријата.
Indirect in France and Germany,where the majority of the people consists not only of proletarians, but also of small peasants and petty bourgeois who are in the process of falling into the proletariat, who are more and more dependent in all their political interests on the proletariat, and who must, therefore, soon adapt to the demands of the proletariat.Индиректну у Француској иНемачкој, где се већина не састоји само од пролетера, већ и од ситних сељака и ситних буржуја који се налазе у процесу падања у пролетаријат, чији су политички интереси све више зависни од пролетаријата, и који стога морају ускоро да се прилагоде захтевима пролетаријата.
Indirectly in France and in Germany,where the majority of the people consists not only of proletarians but also of small peasants and urban petty bourgeois, who are only now being proletarianised and in all their political interests are becoming more and more dependent on the proletariat and therefore soon will have to conform to the demands of the proletariat.Индиректну у Француској иНемачкој, где се већина не састоји само од пролетера, већ и од ситних сељака и ситних буржуја који се налазе у процесу падања у пролетаријат, чији су политички интереси све више зависни од пролетаријата, и који стога морају ускоро да се прилагоде захтевима пролетаријата.
Indirectly in France and in Germany,where the majority of the people consists not only of proletarians but also of small peasants and petty bourgeois who are now in the process of falling into the proletariat, who are more and more dependent on the proletariat in all their political interests and who must therefore adapt themselves to the demands of the proletariat.Пролетери у њој немају шта да изгубе, осим својих окова.
Proletarians have nothing to lose in it but their chains.Proleteri do maksimuma, svinje.
Proletarians to the max, pigs.Већина ликова су пролетери који се боре за своја права.
Most of the characters are proletarians struggling for their rights.Proleterima se u praksi ne dopušta da uđu u Partiju.
Proletarians, in practice, are not allowed to graduate into the.Proleterima se u praksi ne dopušta da uđu u Partiju.
Proletarians, in practice, are not allowed.
