What is the translation of " ПРОЛЕТЕРСКА " in English?

• proletarian

Examples of using Пролетерска in Serbian and their translations into English

Велика пролетерска културна револуција.
The Great Proletarian Cultural Revolution.

Културна револуција Велика пролетерска.
The Great Proletarian Cultural Revolution.

Пролетерска револуција, међутим, никада није стигла до америчких обала.
The Proletarian Revolution never made it to American shores, however.

Руска револуција нити је била руска нити је била пролетерска.
The Russian Revolution was neither Russian nor proletarian.

Пролетерска демократија је хиљаду пута демократскија од сваке буржоаске демократије.
Proletarian democracy is a million times more democratic than any bourgeois democracy.

Бољем организовању радника на Западу, узгред говорећи, помогла је„ пролетерска“ револуција у Русији.
What helped the workers in the West to cozily settle in life was, actually, the“proletarian” revolution in Russia.

Прва пролетерска ударна бригада је на свом ратном путу прешла више од 20. 000 километара.
The First Proletarian Brigade on its war path traveled more than 20,000 kilometers.

Крајем децембра 1941. године, Прва пролетерска бригада је заједно са Врховним штабом, прешла у источну Босну.
At the end of December 1941, First Proletarian Brigade, together with the Supreme Headquarters, passed in eastern Bosnia.

Пролетерска демократија је хиљаду пута демократскија од сваке буржоаске демократије.
The proletarian democracy is a million times more democratic than any types of bourgeois democracy.”.

Потајно нагомилавање знања- постепено ширење просвећености- коначно пролетерска револуција- збацивање Партије с власти.
The secret accumulation of knowledge- a gradual spread of enlightenment- ultimately a proletarian rebellion- the overthrow of the Party.

Пролетерска револуција која је сада почела не може имати другог циља и другог резултата до реализацију социјализма.
The proletarian revolution that has now begun can have no other goal and no other result than the realisation of socialism.

Од 21-I-1944.- По исказу заробљеника овде је била друга пролетерска дивизија из корпуса Пеке Дапчевића, који има три дивизије.
According to the captive testimonies, Second Proletarian Division from Peko Dapčević's corps, which has three divisions, was here.

Само пролетерска, социјалистичка, револуција може извести човечанство из ћорсокака у који су га довели империјализам и империјалистички ратови.
Only a proletarian socialist revolution can lead humanity out of the deadlock created by imperialism and imperialist wars.

Ову дивизију сачињавали: друга Далматинска и друга пролетерска са по 800 људи и Шумадијска бригада са 400.
This division consisted of the Second Dalmatian and Second Proletarian Divisions with around 800 people each, and the Forest Brigade with 400(a total of 2,000).

Културна револуција, формално Велика пролетерска културна револуција, била је друштвено-политички покрет који се дешавао у Кини од 1966. до 1976. године.
The Great Proletarian Cultural Revolution, commonly known as the Cultural Revolution, was a social-political movement that took place in China roughly between 1966 and 1976.

Од њега се у три крака шире Совјетска улица( бивша Румјанцевска, главна улица града), Проспект Лењина( бивша Замковска) и Пролетерска улица( бивша Фелдмаршалска).
From it, three rays of the street Soviet(former Rumyantsev, the main street of the city), Lenin prospect(the former castle) and the street proletarian(former field Marshal).

Јидиш, а не хебрејски, био би национални језик, а пролетерска социјалистичка књижевност и уметност заменили би јудаизам као суштину културе.
Yiddish, rather than"reactionary" Hebrew, would be the national language, and proletarian socialist literature and arts would replace Judaism as the quintessence of culture.

О ширењу система совјета, кад видимо каквом се брзином шири, идеја совјета у Немачкој и чак у Енглеској, то је за нас најважнији доказ да ће пролетерска револуција победити.
When we hear how quickly the idea of Soviets is spreading in Germany, and even in Britain, it is very important evidence that the proletarian revolution will be victorious.

Културна револуција, формално Велика пролетерска културна револуција, била је друштвено-политички покрет који се дешавао у Кини од 1966. до 1976. године.
Cultural Revolution- The Cultural Revolution, formally the Great Proletarian Cultural Revolution, was a sociopolitical movement that took place in China from 1966 until 1976.

Током 17. и 18. октобра, продирући у правцу Калемегдана, 8. бригада 1. пролетерске дивизије, заједно с јединицама Црвене армије, дошла је до зграде" Албанија", а 1. пролетерска бригада освојила је зграду Народног позоришта и Ратнички дом.
During the 17th and 18th October, in the direction of Kalemegdan, the 8th Brigade of the 1st Proletarian Division, along with the Red Army units, came to the"Albania" building, and the 1st Proletarian Brigade won the building of the National Theater and Ratnički dom.

Културна револуција, формално Велика пролетерска културна револуција, је била друштвено-политички покрет који се дешавао у Кини од 1966. до 1976. године.
The Great Proletarian Cultural Revolution, commonly known as the Cultural Revolution was a social-political movement that took place in the People's Republic of China from 1966 through 1976.

Рат мора бити претворен у грађански рат пролетерских војника против њихових сопствених влада, а ако би из тога произашла пролетерска победа у Русији, онда би њихова дужност била да воде револуционарни рат за ослобађање маса широм Европе.[ 6].
The war must be turned into a civil war of the proletarian soldiers against their own governments, and if a proletarian victory should emerge from this in Russia, then their duty would be to wage a revolutionary war for the liberation of the masses throughout Europe.[6].

Највероватније је да ће пролетерска револуција трансформисати постојеће друштво постепено и да ће бити способна да укине приватну својину тек када средства за производњу буду расположива у довољној количини.
In all probabilitythe proletarian revolution will transform existing society gradually and will be able to abolish private property only when the means of production are available in sufficient quantity.

Немачко изненађење одмах су искористили делови 13. гардијске механизоване бригаде и делови 814. и 211. стрељачког пука Црвене армије, Прва личка и 13. пролетерска бригада, пребацили се преко моста и, уз подршку артиљерије са Kалемегдана, формирали мостобран на левој обали Саве.
The German surprise immediately took advantage of parts of the 13th Guards Mechanized Brigade and parts of the 814th and 211th Rifle regiment of the Red Army, First Lichka and the 13th Proletarian Brigade, crossed the bridge and, with the support of artillery from Kalemegdan, formed a bridgehead on the left bank of the Sava River.

Док су обе фракције веровале да је пролетерска револуција неопходна, мењшевици су углавном били скромнији и позитивнији у погледу либералистичке опозиције и на сељаштву базиране Социјалистичке револуционарне партије.
While both factions believed that a proletarian revolution was necessary, the Mensheviks generally tended to be more moderate, and more positive towards the liberal opposition and the peasant-based Socialist Revolutionary Party.

Од јесени 1914, он је инсистирао да„ са гледишта радничке класе и радних маса мање зло би био пораз царске монархије”; рат мора бити претворен у грађански рат пролетерских војника против њихових сопствених влада, а ако би из тога произашла пролетерска победа у Русији, онда би њихова дужност била да воде револуционарни рат за ослобађање маса широм Европе.
Since the autumn of 1914, he had insisted that"from the standpoint of the working class and of the labouring masses the lesser evil would be the defeat of the Tsarist Monarchy"; the war must be turned into a civil war of the proletarian soldiers against their own governments, and if a proletarian victory should emerge from this in Russia, then their duty would be to wage a revolutionary war for the liberation of the masses throughout Europe.

Током 16. октобра Друга пролетерска бригада НОВЈ и 36. гардијска тенковска бригада Црвене армије предузеле су противнапад на ову групацију, окружили и уништили један њен део у околини школе„ Војислав Илић“.
During the 16th of October, the Second Proletarian Brigade of the NOVA and the 36th Guards Tank Brigade of the Red Army took the counter-attack against this group, encircled and destroyed one of its units in the vicinity of the Vojislav Ilić School.

Побједоносна пролетерска револуција у Њемачкој одмах би, големом лакоћом, разбила сваку могућу љуску империјализма( направљену, нажалост, од најбољег челика и зато такву коју не разбија напор сваког… пилета), остварила би побједу свјетског социјализма сасма сигурно, без потешкоћа или с незнатним потешкоћама- разумије се, ако узимамо свјетскоповијесно, а не филистарско-кружочко мјерило„ тешког“.
A victorious proletarian revolution in Germany would immediately and very easily smash any shell of imperialism(which unfortunately is made of the best steel, and hence cannot be broken by the efforts of any chicken) and would bring about the victory of world socialism for certain, without any difficulty, or with only slight difficulty-- if, of course, by"difficulty" we mean difficulty on a world historical scale, and not in the parochial philistine sense.

То је наша борбена парола, то је наша пролетерска истина, истина борбе против капитала, истина коју смо ми бацили у лице свету капитала с његовим сладуњавим, лицемерним, бомбастим фразама о слободи и једнакости уопште, о слободи и једнакости за све.
That is our fighting slogan, that is our proletarian truth, the truth of the struggle against capital, the truth which we flung in the face of the world of capital with its honeyed, hypocritical, pompous phrases about freedom and equality in general, about freedom and equality for all.”.

У националном питању пролетерска партија мора бранити, пре свега, прокламовање и неодложно остварење потпуне слободе отцепљења од Русије свих нација и народности које је угњетавао царизам, које су биле насилно присаједињене или насилно држане у границама државе, тј. које су биле анектиране.
As regards the national question, the proletarian party first of all must advocate the proclamation and immediate realisation of complete freedom of secession from Russia for all the nations and peoples who were oppressed by tsarism, or who were forcibly joined to, or forcibly kept within the boundaries of, the state, i.e., annexed.