What is the translation of " ПРОСВЕЋЕНОСТИ " in English?

• enlightenment
• civilisation

Examples of using Просвећености in Serbian and their translations into English

Епохе просвећености Шпанија.
The Enlightenment Spain.

Просвећености проста је злоупотреба.
Educational neglect is abuse.

XVIII век: Доба просвећености.
Th century: the Age of Enlightenment 2.

Век просвећености и западна црква 16.
Century of Enlightenment and Western Church 16.

Толико о нашој свести и просвећености.
So much for our education and awareness!

Државне школе у селима имале су велики значај у ширењу просвећености.
Public schools in villages played an important role in education.

Надахнут идејама европске просвећености, он је књижевном језику пришао утилитаристички.
Inspired by the ideas of the European enlightenment, he took a utilitarian approach to literary language.

Познато је да 18. век називамо„ доба просвећености“.
The 18th century is referred to as the‘Age of Enlightenment'.

Потајно нагомилавање знања- постепено ширење просвећености- коначно пролетерска револуција- збацивање Партије с власти.
The secret accumulation of knowledge- a gradual spread of enlightenment- ultimately a proletarian rebellion- the overthrow of the Party.

У XVIII веку Астурија је била један од центара шпанске просвећености.
During the 18th century, Asturias was one of the centres of the Spanish Enlightenment.

Песме из периоде Реформације са њиховом„ ми“ свешћу и песме из епохе Просвећености са њиховим„ ја“ односим јасно показују ту промену.
The hymns of the Reformation with their collective"we" consciousness and the hymns of the enlightenment with their"I" reference show this transition clearly.

Овај обичај деломично је запуштен и напуштен само у градовима под утицајем средњоевропске материјалистичке просвећености.
This custom has been partly broken and abandoned only in the towns under the influence of the central European materialistic civilisation.

Критике идеја приватног власништва настављају се у ери просвећености у 18. веку кроз дела таквих умова као што је, на пример, Жан Жак Русо.
Criticism of the idea of private property continued into the Enlightenment era of the 18th century through such thinkers as the deeply religious Jean-Jacques Rousseau.

У 1884 усвојен је нови Устав из царских руских универзитета, која дато право да поново именује ректора министра националне просвећености.
In 1884 a new Charter of the Imperial Russian Universities was adopted, which granted the right to appoint the rector to the Minister of National Enlightenment again.

Критике идеја приватног власништва настављају се у ери просвећености у 18. веку кроз дела таквих умова као што је, на пример, Жан Жак Русо.
Criticism of the idea of private property continued into the Age of Enlightenment of the 18th century through such thinkers as Jean Jacques Rousseau in France.

Ако је Србија на путу човечанске просвећености и ако је она зло, као што држе наша немачка браћа, о Оче, учини од Србије слано језеро пре но што је они претворе у гробље….
If Serbia is an impediment to human civilisation and an evil, as our German brothers think, Father, make of Serbia a salt lake before they make of her a cemetery.

Америчком копну, који је пошто су га Европљани открили постао платформа изградње вештачке цивилизације у којој су остварени европски пројекти модерне, епохе Просвећености.
The American continent that was discovered by the Europeans and has become a platform for construction of an artificial civilization where the European projects of the Modern, the period of Enlightenment have taken shape.(…).

Сунце љубави гори у његовом срцу, зраци Светлости, Просвећености и Силе извиру му из очју, и, изливајући се на људе, потресају њихова срца љубављу коју му узвраћају.
The sun of love shines in his heart, rays of Light, Enlightenment, and Power stream from his eyes and, pouring over the people, shake their hearts with responding love.

Кроз целу људску историју, цивилизације су стварале начине да објашњавају свет око њих- у средњем веку, верски системи; у доба Просвећености, разум, у 19. веку је то била историја а у 20. идеологија.
Throughout the history of mankind civilizations created ways to explain the world: in the Middle Ages it was religion, in the age Enlightenment- mind, in the XIX century- history, in the XX- ideology".

И стидим се јер упркос причама о разуму и просвећености, упркос побожном нагињању ка општем добру и солидарности Европа убрзано постаје само још једно место на коме је моћ исправна ствар.
And I am ashamed, because for all the talk about reason and Enlightenment, for all the pious declinations on the common good and solidarity, Europe is rapidly becoming just another place where might makes right.

У 1849 после пролећа народа Сенат Руске империје наредио да се ректор треба да именује министар националне просвећености него бира Скупштина универзитета.
In 1849 after the Spring of Nations the Senate of the Russian Empire decreed that the Rector should be appointed by the Minister of National Enlightenment rather than elected by the Assembly of the university.

Знак духовне кризе данас је у томе да модерни људи, упркос њиховој гордој„ просвећености“ и„ мудрости“, опет су се суочили са таквим ирационалним доживљајима- али немају више хришћанско мерило којим би могли да их објасне.
It is a sign of today's spiritual crisis that modern people, with all their proud enlightenment and"wisdom," know again such experiences- but they no longer have the Christian infrastructure to interpret them with them.

У њој су се окупљали учени монаси писци, преводиоци, књижевници, преписивачи који су украшавали рукописе и књиге, због чега је манастир представљао симбол духовности и просвећености током неколико наредних векова.
Monks, translators and writers used to gather in the Scriptorium and decorated manuscripts and books, this is why the monastery was a symbol of spirituality and enlightenment for several centuries.

После рационалистичке просвећености 18. века и кратковидог позитивизма 19. века, европском хуманизму није било остало ништа друго него да се распадне у својој немоћи и у својим противречностима.
After the rationalistic Enlightenment of the 18th century and the shortsighted positivism of the 19th century, nothing else was left to European humanism than to fall apart in its own impotence and contradictions.

Знак духовне кризе данас је у томе да модерни људи, упркос њиховој гордој„ просвећености“ и„ мудрости“, опет су се суочили са таквим ирационалним доживљајима- али немају више хришћанско мерило којим би могли да их објасне.
It is a sign of the spiritual crisis of today that modern men, for all their proud“enlightenment” and“wisdom,” are becoming once more aware of such experiences- but no longer have the Christian framework with which to explain them.

Током епохе просвећености, Шпанија је покушала да промени отпаднички статус Рома забраном употребе речи хитано и асимилацијом Рома у друштво, приморавајући их да се одрекну свог језика и начина живота.
During the Enlightenment, Spain briefly sought to eliminate the Roma's outsider status by attempting to forbid the use of the word gitano and to assimilate the Roma into the mainstream population by forcing them to abandon their language and way of life.

Знак духовне кризе данас је у томе да модерни људи, упркос њиховој гордој„ просвећености“ и„ мудрости“, опет су се суочили са таквим ирационалним доживљајима- али немају више хришћанско мерило којим би могли да их објасне.
It is a sign of the spiritual crisis of today that modern humans, with all the proud"enlightenment" and"wisdom" them, are once again aware of such experiences- but no longer have the Christian infrastructure to interpret them with it.

Једног празничног дана са особитим задовољством позове он неког књигоношу у нади да ће од њега као„ књишког“ човека сазнати нешто ново и интересантно, будући да га је мучила његова„ тама“ и будући да је био жедан знања и просвећености.
Once, on some holy day, he invited to his home a man carrying books, hoping to hear from this"learned type" something new and interesting, for he was unhappy in his"darkness" and eagerly sought enlightenment and knowledge.

Остави нас да мучимо, господару, а ти можеш продужити са изложбом своје мефистофелске просвећености, и пошто скршиш све слабије и мање од тебе, господару, отвори уста твоја и проповедај над њиховим рушевинама својим обожаваоцима:… Кантате домино!“!
Let us be silent, Sire, and you may continue to show your Mephistophelean civilisation, and after you have crushed all those who are weaker and smaller than you, Sire, open your lips and preach upon their ruin to your admirers: cantate Domino!

Будући да представља конкретан историјски продукт Западне Европе у одређеној етапи њеног развоја, Нови Свет је рано спознао своје„ месијанско“ послање у коме су се либерално-демократски идеали Просвећености нераскидиво испреплели с есхатологијом радикалних протестантских секти.
As a historical product of Western Europe during its evolution, the New World very early on realized its“messiah” destiny, where the liberal-democratic ideals of the Enlightenment were combined with the eschatological ideas of radical protestant sects.