Examples of using Прота in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Прота Денис рођен је и одрастао у јужном Чикагу.
После Свете Литургије, прота Добривоје Милуновић је благословио славски колач и кољиво, а потом је уследио ручак.
After the Divine Liturgy, Prota Dobrivoje Milunović blessed the Slava bread and wheat followed by a slava luncheon.Прота Никола Билић и наредне године организује путовање за Свету Земљу.
Вишеслојност те саборске одлуке има три битна елемента, а Прота ниједан није пажљиво прочитао ни схватио.
The multilayered Assembly decision has three important elements, and Archpriest did not carefully read or understand any of them.Прота Матеја је дошао у Колумбус, Охајо, на позив Епископа источноамеричког др Саве Вуковића.
Prota Mateja moved to Columbus, Ohio upon the invitation of the Bishop of Eastern America Dr.Приход са изложбе биће употребљен за декорацију унутрашњости Спомен Храма Светог Саве на Врачару. Прота Велимир је свештенички син.
All proceeds from the exhibition will be used for the decoration of the interior of St. Sava Memorial Cathedral in Vracar. Prota Velimir is the son of a priest.Прота Добривоје, будући одушевљен великимбројем народа, отпочео је своју проповед речимазахвалности свима присутнима.
Prota Dobrivoje, so joyous and impressed by the attendance of our faithful, began his sermon by extending his gratitude to all.Из Рама је 1804.године кренула прва дипломатска мисија модерне српске државе- прота Матија Ненадовић је кренуо у Русију да тражи помоћ за устанике.
The first diplomatic mission of themodern Serbian state set off from Ram in 1804, when Prota Matija Nenadović went to Russia to seek help for the rebels.Прота Добривоје, будући одушевљен великим бројем народа, отпочео је своју проповед речима захвалности свима присутнима.
Prota Dobrivoje, so joyous and impressed by the attendance of our faithful, began his sermon by extending his gratitude to all.Присутнима се најпре обратио прота Добривоје Милуновић, месни парох, који је, као и остали говорници, честитао брату Стевану Рађеновићу на високом одликовању.
The participants were greeted by Prota Dobrivoje Milunović, the local pastor, who, like other speakers, congratulated brother Stevan Radjenovic's high honors.Прота Милорад( Јоцић) из Аделаида посетио је Перт прошлог викенда и у цркви Свете Тројице саслуживао са протом Милорадом( Соактаром).
Father Milorad(Jocic) from Adelaide visited Perth last weekend and held service together with Други, међу којима је најзначајнији прота Матеја Ненадовић, тврде да се избор првих судија догодио се на скупштини Ваљевске нахије, 5. маја 1804. године, када је основан Суд нахије ваљевске.
Others, the most significant among them being Archpriest Mateja Nenadović, claim that the first appointment of judges took place at the Assembly of the Valjevo district, on 5 May 1804, at the time of establishment of the Valjevo District Court.Прота Јеремија и Александар Старовлах су Његову Светост Патријарха и архијереје дочекали на ногама и у много бољем здравственом стању него приликом претходне посете.
Father Jeremija and Aleksandar Starovlah greeted His Holiness and the bishops on their feet and in much better physical condition than during the previous visit.После молитве уприличена је пригодна Академија која се показала веома успешна и вратила нас у године туге и несреће, али и пробудила у нама наду и поуздање датако не може остати и да тако не може бити. Прота Ненад Ђурашиновић је одржао предавање, а потом су браћа Александар и Петар Мракић и њихов кум Дејан отпевали духовну песму" Вера Православна".
It took us back to the years of tragedy and sorrow but also awoke within us the hope andconfidence that things cannot remain unchanged the way they are. Prota Nenad Djurasinovic gave a presentation, after which the brothers Aleksandar and Petar Mrakic and their kum Dejan sang a spiritual song,"Vera Pravoslavna".Прота Милош Весин прочитао је Резолуцију Годишње скупштине, која је прихваћена од Скупштине. Резолуција ће бити објављена на оба језика у нашим црквеним гласилима и на интернету.
Prota Milos Vesin read the Assembly Resolutions, which were accepted by the Assembly and will be published in both languages in our church newspapers.Од прошле јесени њих двоје похађају вртић, свако у својој старосној групи, и време од 08: 00 до 11:30 сваког дана проводе у објекту који се налази при ОШ„ Прота Матеја Ненадовић“ у Бранковини, 7km далеко од Балачке. Насмејана мама Јулка каже и да ће Милену да упише у вртић чим напуни три године.- Важно је, наравно да је важно да иде у вртић!
Since last fall the two of them have been attending kindergarten,each in their age group, and they spend the time between 08:00 and 11:30 each day in the building attached to PS"Prota Mateja Nenadović" in Brankovina, 7 km from Balačka. The smiling mommy Julka says that she will enrol Milena in a kindergarten as soon as she is three.- It is important, of course it is important for her to attend kindergarten!Прота Драган је успео да споји младост и искуство чланова парохије, тако да у последње време парохија Светог Василија Великог у Хелсингборгу крупним корацима иде напред.
Prota Dragan has managed to unite the youth and the experience of the members of the parish and the parish of St. Basil the Great in Helsingborg has recently made great strides forward.У устаничкој Србији задаци из области иностраних послова поверавали су се само најобразованијим међу устаницима, као што су били прота Матеја Ненадовић и Божа Грујовић, аутор првог модерног документа у историји Србије у коме се спомиње законско регулисање спољне политике. Министарство спољних послова негује традицију обуке и професионализације дипломатског кадра дугу скоро 130 година.
In insurgent Serbia tasks related to foreign affairs were entrusted only to the most educated insurgents as were the Archpriest Mateja Nenadovic and Boza Grujovic, author of the first modern document in the history of Serbia that mentions the legal regulation of foreign policy. The Ministry of Foreign Affairs fosters the nearly 130-year-long tradition of training and professionalization of diplomats.Ноћу је прота радио у фабрици чоколаде Кадбури, а дању је вршио парохијске обавезе у капели у Мидлнтонхол роуду у Бирмигхаму, где је српска заједница имала капелу.
At night, Proto would work at Cadbury's chocolate factory and by day, he exercised his parish duties at the temple in Middleton Hall Road in Birmingham where the Serbian community had a chapel.Животно искуство српског духовног и народног бића потврдило је да је једини прави и спасоносни пут- светосавски пут и да они који се њега држе и у отаџбини и дијаспори, немају бојазни од савремене опасности губљења духовног и народног бића. Сутрадан, у понедељак,24. јануара Владика Иринеј и прота Мирослав Миленковић су обишли две најзнаменитије лондонске цркве- Вестминстерску опатију и катедралу Светог Павла.
The life experience of Serbian spiritual and national being has confirmed that the only true path of salvation is that of St. Sava, and that those who respect it both in the homeland and abroad need have no fear of the modern danger of losing their spiritual and national being. The next day, on Monday, January 24,Bishop Irinej and Prota Miroslav Milenkovic visited two of the most famous London churches: Westminster Abbey and St. Paul's Cathedral.Прота Матеја био је писац, преводилац, песник, универзитетски професор словенских језика и књижевности, а на првом месту, што је стално истицао, био је српски православни свештеник.
Prota Mateja was a writer, translator, poet, university professor of Slavic languages and literature and, in the first place- which he always stressed- he was a Serbian Orthodox priest.У току динамичне проповеди прота Денис је подсетио све присутне да је задатак сваког хришћанина да се непрестано трудимо и да свој крст носимо достојанствено, да живимо по Христу и у Христу како би у радости дочекали празник Васрсења Христовог.
During his dynamic homily Prota Dennis reminded all those present that the task of every Christian is that they always make the attempt to carry their cross with diginity, to live according to Christ and in Christ that they might await the feast of the Lord's Resurrection in joy.Прота Драган Велеушић, надлежни свештеник брата Бате, изразио је понос и задовољство што се Орден Светог Саве нашао на грудима човека који га је својим честитим животом и трудом заслужио.
Prota Dragan Veleušić, Bato's parish priest, expressed pride and satisfaction that the Order of St. Sava decorates the chest of a man who, by his honorable life and hard labors, truly deserves it.Наш свештеник, прота Драго Поповић, одржао је пригодну проповед на тему човекољубла и пожелео добродошлицу нашим гостима, те у име чланова наше парохије уручио Игору и његовим родитељима поклон- чек на 5. 400 америчких долара.
Our priest, Proto Drago Popovich, gave a short sermon on charity to our parishioners, welcomed our guests and on behalf of our church and parish members, presented Igor and his parents with the gift- a check of $5,400.Прота миленко је радио у руднику, али своје слободно време посветио је музици и формирању српских заједница на северу Енглеске, где је био од велике помоћи проти др Димитрију Најдановићу.
Proto Milenko worked in the mine but devoted his free time to music and the formation of a Serbian community in the north of England, where he was a great support to Прота је подвукао да је делатност патријарха српског Павла изашла изван оквира наше помесне цркве и оставила упечатљив траг на Православље уопште као и на читаво човечанство.
Prota especially highlighted the efforts of the Serbian Patriarch which have by far exceeded the borders of our local autocephalous church and have made significant imprints on worldwide Orthodoxy as well as humanity in general.Прота Милан је нагласио да је народ у Виндзору благочестив, вредан, пожртвован, веран својој мајци цркви и увек спреман да помогне своју цркву, и свога епископа. Долгеденствуј владико свети на моногаја и благаја љета, завршио је о. Милан.
Prota Milan stressed that the people in Windsor are pious, worthy, dedicated, faithful to their mother church and always ready to help their church, and their bishop.Прота Живојин је искористио ову прилику и заблагодарио домаћинима овог светог храма на њиховој великодушности и доброти, будући да су прихватили нашу српску заједницу у веома осетљивом моменту као своју браћу и сестре у Господу.
Prota Zivojin took this opportunity to thank their hosts from this holy church for their generosity and goodness in welcoming our Serbian community at this difficult time as their brothers and sisters in Christ.Године прота Миленко заједно са верним народом купује парче земље од породице Кадбери и ту се рађа невероватна идеја, почиње изградња велелепне светиње храма Светог кнеза Лазара, гради се бирмингамска Лазарица.
In 1963 Proto Milenko, together with the faithful, bought a plot of land from the Cadbury family and there was born an amazing idea, they began the construction of the magnificent temple dedicated to Holy Prince Lazar, the Birmingham Lazarica.Прота Воја је наставио стопама свога предходника и за време службовања у Хамилтону у једној од најбољих колонија и најлепших цркава на Северно америчком континенту, бива одликован у протојереја а потом и протојереја-ставрофора.
Father Voja continued in his predecessor's footsteps and during his service to the St. Nicholas community in Hamilton, which is one of the greatest and most beautiful colonies in North America, earned the rank of archpriest or protojerej, then later to cross-bearing archpriest, or protojerej-stavrofor.
