What is the translation of " ПРОЦЕС ПОМИРЕЊА " in English?

• reconciliation process

Examples of using Процес помирења in Serbian and their translations into English

Правда за жртве кључна је за ефикасан и инклузиван процес помирења у Сирији.
Justice for the victims is key for an effective and inclusive reconciliation process in Syria.

Ми смо почели процес помирења кроз молитву, теолошке дијалоге и заједничко сведочења.
We began a process of reconciliation through prayer, theological dialogue and common witness.

Које додатно угрожавају процес помирења и нормализације односа.
They pose an added threat to the process of reconciliation and the normalization of relations.

У настојању да се постигне такво решење, неопходно је остварити и процес помирења.
In the efforts to reach such a solution, it is necessary to have a reconciliation process as well.

Желели бисмо да истакнемо да је економска сарадња оно што је покретало процес помирења у Западној Европи после Другог светског рата.
We would like to point out that economic cooperation is what drove the reconciliation process in the Western Europe after World War II.

Надам се да ће сви да искористе ову прилику да се још једном опредијеле за процес помирења.
I hope therefore that everyone will take this opportunity to recommit themselves to the reconciliation process.

Ал-Салем је такође оптужен да је промовисао процес помирења јер је објавио поруку на својој Фејсбук страници, којом је позвао на повратак расељених цивила у градове Ал-Фуа и Кафраја у источном Идлибу.
Al-Salem was also accused of promoting the reconciliation process because he published a post on his Facebook page, in which he called for the return of displaced civilians to the towns of al-Fu'ah and Kafriya in eastern Idlib.

Ове бројке нису коначне јер се, због тешког и опасног по живот представника сиријских власти, процес помирења захуктава.
These are not the final numbers since thanks to the hard and dangerous work by the representatives of the Syrian authorities the process of reconciliation is gaining momentum.

Похваљена је економија, макроекономска стабилност, регионална сарадња, процес помирења и наглашено да су владавина права, реформа правосуђа, борба против корупције кључне теме“, напомиње министар.
The economy, macroeconomic stability, regional cooperation and the reconciliation process have all been commended, and it has been stressed that the rule of law, judicial reform, and the fight against corruption are key topics," the Minister has noted.

Кина, за то време, остаје активни члан Квадрилатералне координационе групе( KCG) која промовише мировни договор и процес помирења који ће укључивати Кабул и талибане.
China, meanwhile, remains an active member of the Quadrilateral Coordination Group(QCG) promoting a peace deal and reconciliation process which will include the Kabul and the Taliban.

У том циљу поздравља се недавни споразум парламента и политичких лидера Босне и Херцеговине о амбициозном програму реформи, који укључује посвећеност мерама да се убрза процес помирења.
To this end it welcomes the recent agreement of parliaments and political leaders of Bosnia-Herzegovina on an ambitious reform program, which includes commitment to measures to accelerate the process of reconciliation.

Србија је поштовала сваку невино страдалу жртву на простору бивше Југославије и понашала се максимално одговорно и људски, рекла је министар и додала да„ процес помирења управо значи то да и сви други треба да покажу такву спремност“.
Serbia has respected every innocent victim killed at the territory of former Yugoslavia and has acted in an utmost responsible and humane manner”, said the Minister, adding that“the process of reconciliation means that everyone else should also show such readiness”.

Москва је више пута изразила забринутост због тога што такав лажни напад може служити као изговор за САД и њихове савезнике да изврше ваздушне нападе на инфраструктуру Сирије и њену војску, што би додатно угрозило процес помирења у земљи.
Moscow has repeatedly raised concerns that a false flag attack could serve as a pretext for the U.S. and its allies to carry out airstrikes on Syrian government targets, which would further jeopardize the reconciliation process in the country.

Општи циљ овог позива за подношење приједлога пројеката је да подржи процес помирења на Западном Балкану пружајући младим људима простор за дијалог, међусобно учење и веће разумијевање међу заједницама, и да допринесе повећању капацитетa школа да могу да понуде такве могућности.
The General Objective of this Call for Proposals is to support the process of reconciliation in the Western Balkans by providing young people with opportunities that create space for dialogue, mutual learning and increased understanding across communities and RYCO' s Contracting Parties, and to contribute to increasing capacities of schools to offer such opportunities.

На исти начин, ове државе би требало да се залажу за продубљивање трговинских односа, који би онда могли да служе као основа за побољшање њихових укупних односа и за процес помирења на њиховом путу ка ЕУ.
In the same manner, these states should push for the further development of trade relations, which could then serve as the basis for the improvement of overall relations and for a reconciliation process between the two nations on their path towards the EU.

Кроз свој приступ, RYCO подржава конструктивно суочавање са прошлошћу и процес помирења у региону. У сарадњи са истраживачима, универзитетима и другим институцијама, RYCO ће подржавати и интеркултуралне истраживачке пројекте у региону како би што адекватније одговорио на свакодневне ситуације, перцепције и потребе младих.
Through its approach, RYCO fosters constructive dealing with the past and supports the process of reconciliation in the region. In cooperation with researchers, universities and other institutions, RYCO will promote intercultural research for the region in order to better respond to actual everyday situations, perceptions and needs of young people.

Када су се две главне палестинске политичке партије, Хамас и Фатах, састале у понедјељак по први пут за три године, ЕУ је издала саопштење којим се похвата потезом као" важним и позитивним сигналом" да су све стране укључене у процес помирења спремне" Се ангажовати у доброј вјери".
When the two main Palestinian political parties, Hamas and Fatah, met on Monday for the first time in three years, the EU issued a statement commending the move as an“important and positive signal” that all parties involved in the reconciliation process are willing to“engage in good faith”.

Пут до ЕУ је веома јасан”, рекао је Фабрици и додао да свих шест држава треба да реше билатерална питања и да процес помирења мора да постоји. Амбасадор Фабрици је рекао да је ово први пут да је Србији дат индикативни датум и да је Стратегија“ јако добра вест за Србију”.“ То је позив да се направи снажан политички искорак у Србији да би се та тежња остварила.
The EU path is very clear," Fabrizi said and added that all Western Balkans countries should resolve their open bilateral issues and maintain the reconciliation process. Ambassador Fabrizi said that Serbia was given an indicative accession date for the first time, describing the Strategy as" very positive news for Serbia."" This is a call to make a major political breakthrough in Serbia in order to achieve the aspiration of joining the EU.

Као и у претходном извештају генералног секретара, и овом приликом подсећа се на запаљиве изјаве албанских политичких лидера о стварању тзв." велике Албаније", које додатно угрожавају процес помирења и нормализације односа.
We are reminded in this Report, just as we were in the previous one, of the inflammatory statements made by Albanian political leaders regarding the creation of the so-called Greater Albania; they pose an added threat to the process of reconciliation and the normalization of relations.

Народна скупштина Републике Србије позива све некадашње сукобљене стране у Босни и Херцеговини, као и другим државама бивше Југославије, да наставе процес помирења и јачања услова за заједнички живот заснован на равноправности нација и пуном поштовању људских и мањинских права и слобода, да учињени злочини више никада не би били поновљени.
The National Assembly of the Republic of Serbia calls upon all the former conflicting sides in Bosnia and Herzegovina, as well as in the other states of the former Yugoslavia, to continue the process of reconciliation and strengthening of the conditions for common life based on national equality and full observance of human and minority rights and freedoms so that the committed crimes would never be repeated.

Какви су ваши коментари? МСП: Пресуда без сумње упућује лошу поруку региону, јер показује да је могуће чинити најтеже злочине и не бити кажњен за њих. Таква ситуација сигурно отежава укупан процес помирења међу земљама и народима на овом подручју. Ипак због боље будућности грађана и једне и друге земље ми морамо учинити све са наше стране да процес помирења учинимо могућим. Србија и Хрватска су суседи и биће суседи.
What are your comments on that? A: The judgment certainly sends a bad message to the region, because it demonstrates that it is possible to commit the gravest crimes without getting away with it. Such a situation certainly renders difficult the overall process of reconciliation among the countries and peoples in the region. Nevertheless, for the sake of a better future of the citizens of both countries, we must do our very best to make the reconciliation process work.

Број насеља која су се придружиле процесу помирења није промењен- 2 509.
The number of settlements that joined the reconciliation process has not changed- 2505.

Дијалог је део процеса помирења.
The dialogue itself is part of a reconciliation process.

Na drugoj strani, lideri zemalja regiona pozdravljaju njegovo hapšenje kao veliki korak u procesu pomirenja.
Meanwhile, regional leaders hail the arrest as a milestone in the reconciliation process.

Посвећени смо њеном унапређењу, јер то доприноси процесу помирења и даје додатни импулс за развој региона у низу сегмената.
We are committed to its promotion since it contributes to the reconciliation process and gives an added impetus to the region's development in many areas.

Србија је једина земља у региону која је показала искрен однос према процесу помирења, изјавила је вечерас у Бриселу министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовић.
Serbia is the only country in the region that has shown a sincere approach towards the reconciliation process, stated Minister of European Integration Jadranka Joksimović in Brussels tonight.

У кратким јавним коментарима пре разговора, двојица лидера изразили су наду да ће самит помоћи у напретку процеса помирења на Корејском полуострву.
In brief public remarks before the talks, the two leaders expressed hope the summit will help move forward the reconciliation process in the Korean Peninsula.

Успешна реализација Регионалног стамбеног програма додатно даје на значају доброј сарадњи и комуникацији земаља у региону и доприноси процесу помирења.
Successful implementation of the Regional Housing Programme further reflects the importance of good cooperation and communication among regional countries, thus contributing to the reconciliation process.

Овај развој је још један корак владе Дамаска у циљу подршке процесу помирења у земљи погођеној ратом.
This development is another step by the Damascus government aimed at supporting the reconciliation process in the war-torn country.

Dugoročni cilj Savezne Vlade Nemačke je„ suverena Libija“ i„ unutarlibijski proces pomirenja“, tako stoji i u pozivu na konferenciju koja se održava u nedelju u Berlinu.
The German government's long-term goal is"a sovereign Libya" and an"inner-Libyan reconciliation process," according to the invitation to the conference on Sunday in Berlin.