Examples of using Reconciliation process in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The dialogue itself is part of a reconciliation process.
Дијалог је део процеса помирења.Economy should be the main bearer of reconciliation process, given that it generates the biggest number of positives media content.
Privreda i civilno društvo treba da budu nosioci procesa pomirenja, jer oni privlače najviše pozitivnih medijskih sadržaja.Justice for the victims is key for an effective and inclusive reconciliation process in Syria.
But I mean, my father only said,“The reconciliation process…” We knew, we knew the figure, the personality of professor Çetta, but how important were the local mediators?
Ali znači moj otac je rekao:“ Proces pomirenja…” mi smo znali za personalitet, profesora Ćeta, ali koliko su bili značajni ovi lokalni posrednici?In the efforts to reach such a solution,it is necessary to have a reconciliation process as well.
У настојању дасе постигне такво решење, неопходно је остварити и процес помирења.
People also translate
The protectorate's regime hampers its development, the reconciliation process, and the strict implementation of the peace agreement, although the high representative is called upon to be its guardian.".
Protektorat režima onemogućava razvoj BiH, proces pomirenja, punu implementaciju mirovnog sporazuma,„ iako je uloga visokog predstavnika da bude garant njegovog sprovođenja“.In the efforts to reach such a solution,it is necessary to have a reconciliation process as well.
U nastojanju dase postigne takvo rešenje, neophodno je ostvariti i proces pomirenja.Al-Salem was also accused of promoting the reconciliation process because he published a post on his Facebook page, in which he called for the return of displaced civilians to the towns of al-Fu'ah and Kafriya in eastern Idlib.
Ал-Салем је такође оптужен да је промовисао процес помирења јер је објавио поруку на својој Фејсбук страници, којом је позвао на повратак расељених цивила у градове Ал-Фуа и Кафраја у источном Идлибу.The number of settlements that joined the reconciliation process has not changed- 2505.
I hope therefore that everyone will take this opportunity to recommit themselves to the reconciliation process.
Nadam se da će svi iskoristiti ovu priliku da se još jednom opredele za proces pomirenja.This will not solve the whole problem; the reconciliation process will take our political agenda forward.
To neće rešiti ceo problem, ali će proces pomirenja pomeriti našu političku agendu napred».Meanwhile, regional leaders hail the arrest as a milestone in the reconciliation process.
Na drugoj strani, lideri zemalja regiona pozdravljaju njegovo hapšenje kao veliki korak u procesu pomirenja.We are committed to its promotion since it contributes to the reconciliation process and gives an added impetus to the region's development in many areas.
Посвећени смо њеном унапређењу, јер то доприноси процесу помирења и даје додатни импулс за развој региона у низу сегмената.I hope therefore that everyone will take this opportunity to recommit themselves to the reconciliation process.
Надам се да ће сви да искористе ову прилику да се још једном опредијеле за процес помирења.The German government's long-term goal is"a sovereign Libya" and an"inner-Libyan reconciliation process," according to the invitation to the conference on Sunday in Berlin.
Dugoročni cilj Savezne Vlade Nemačke je„ suverena Libija“ i„ unutarlibijski proces pomirenja“, tako stoji i u pozivu na konferenciju koja se održava u nedelju u Berlinu.Dačić's message to all was to further that work by“intensifying regional co-operation and furthering the reconciliation process.”.
Dačićeva poruka svima je da se taj rad treba nastaviti kroz„ intenzivniju regionalnu saradnju i unapređenje procesa pomirenja“.We would like to point out that economic cooperation is what drove the reconciliation process in the Western Europe after World War II.
Желели бисмо да истакнемо да је економска сарадња оно што је покретало процес помирења у Западној Европи после Другог светског рата.The affected countries should make the issues of missing persons and refugees a priority, PACE said,in order to aid the reconciliation process.
Zemlje na koje se to odnosi trebalo bi da postave pitanja nestalih lica i izbeglica kao prioritet, navodi PSSE, kakobi se pomogao proces pomirenja.We would like to point out that economic cooperation is what drove the reconciliation process in the Western Europe after World War II.
Želeli bismo da istaknemo da je ekonomska saradnja ono što je pokretalo proces pomirenja u Zapadnoj Evropi posle Drugog svetskog rata.Successful implementation of the Regional Housing Programme further reflects the importance of good cooperation andcommunication among regional countries, thus contributing to the reconciliation process.
Успешна реализација Регионалног стамбеног програма додатно даје на значају доброј сарадњи икомуникацији земаља у региону и доприноси процесу помирења.Both countries are aspiring to join the EU,with hopes that this reconciliation process will help further their bids.
Obe zemlje teže pridruživanju EU,nadajući se da će ovaj proces pomirenja pomoći u unapređivanju njihovih nastojanja.Successful implementation of the Regional Housing Programme further reflects the importance of good cooperation andcommunication among regional countries, thus contributing to the reconciliation process.
Uspešna realizacija Regionalnog stambenog programa dodatno daje na značaju dobroj saradnji ikomunikaciji zemalja u regionu i doprinosi procesu pomirenja.Vukelic admits that the task they are undertaking is not an easy one, and the reconciliation process in the Balkans"will take time because there are still people who live with prejudice".
Vukelić priznaje da zadatak kog su se latili nije lak, kao i da će proces pomirenja na Balkanu„ potrajati, jer i dalje ima ljudi koji žive sa predrasudama“.Although BiH is now in its 12th year of peace,successive governments have taken almost no concrete steps to push the reconciliation process forward.
Mada je BiH sada u svojoj 12. godini mira,vlade koje su se smenjivale gotovo da nisu preduzele nijedan konkretan korak da poguraju napred proces pomirenja.Serbia is the only country in the region that has shown a sincere approach towards the reconciliation process, stated Minister of European Integration Jadranka Joksimović in Brussels tonight.
Србија је једина земља у региону која је показала искрен однос према процесу помирења, изјавила је вечерас у Бриселу министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовић.Against this backdrop, the analyst believes the way the presidential elections in Aprilunfold will be crucial, if the next government is to be perceived as legitimate by all Afghans and the reconciliation process with the Taliban is to succeed.
Upravo zato poznavaoci prilika smatraju da je ključno dapredsednički izbori sledećeg aprila bbudu transparentni, da vlada legitimno predstavljala sve Avganistance i da na kraju uspe proces pomirenja sa Talibanima.He points out that the Pristina judiciary has inflicted unprecedented damage on the reconciliation process in Kosovo and Metohija, by putting itself openly in the service of the chauvinist campaign against the entire Serbian people in the province.
Истакао је да је приштинско правосуђе данас нанело несагледиву штету процесу помирења на Косову и Метохији, ставивши се отворено у службу шовинистичке кампање против читавог српског народа у покрајини.This development is another step by the Damascus government aimed at supporting the reconciliation process in the war-torn country.
Овај развој је још један корак владе Дамаска у циљу подршке процесу помирења у земљи погођеној ратом.Every hasty solution will undoubtedly have serious consequences for ordinary people, who are the ones suffering the most in conflicts such as this," said the Bishop.Bishop Grigorije placed special emphasis on the need for religious leaders to be more active participants in the reconciliation process.
Свако исхитрено решење неизбежно ће донети тешке последице за обичне људе који највише пате у оваквим конфликтима", рекао је владика.Владика Григорије је посебно истакао потребу да верски лидери узму активније учешће у процесу помирења.China, meanwhile, remains an active member of the Quadrilateral Coordination Group(QCG)promoting a peace deal and reconciliation process which will include the Kabul and the Taliban.
Кина, за то време, остаје активни члан Квадрилатералне координационе групе( KCG)која промовише мировни договор и процес помирења који ће укључивати Кабул и талибане.
