What is the translation of " RECONCILIATION PROCESS " in Czech?

• procesu usmíření

Examples of using Reconciliation process in English and their translations into Czech

A sense of responsibility is vital for the reconciliation process.
Při procesu smiřování je nezbytný smysl pro odpovědnost.

A reconciliation process including the UN and all local players, including in the neighbouring states- such as Iran- must be initiated and promoted.
Musí být iniciován a podpořen proces usmíření, zahrnující OSN a všechny místní hráče, včetně sousedních států- jako je Írán.

Meanwhile, we need to work to improve security and to make the Somali reconciliation process move forward.
Mezitím musíme pracovat na zvýšení bezpečnosti a urychlit usmiřovací proces v Somálsku.

What is necessary for Nigeria is first of all a reconciliation process and the peaceful coexistence between Muslims living in the north and Christians living in the south.
Nigérie potřebuje především proces smíření a mírové soužití mezi muslimy, žijícími na severu, a křesťany, žijícími na jihu.

The legislation to protect the rights of Irish speakers is a significant part of the peace and reconciliation process.
Právní úprava na ochranu práv občanů hovořících irsky je významnou součástí procesu usmíření a míru.

We must show determination and push forward with the internal reconciliation process in Afghanistan and include moderate members of the Taliban.
Musíme projevit odhodlání a pokročit s procesem vnitřního usmíření v Afghánistánu, do kterého se zapojí i umírnění členové Tálibánu.

The process of EU enlargement is a powerful stimulus for the encouragement of the peace, stability and reconciliation process in the Balkans.
Proces rozšíření EU je mocným podnětem k nastolení míru a stability a procesu usmíření na Balkáně.

In this context, encouragement is needed for an Afghan-led reconciliation process for those layers of Taliban who got on the wrong side due to special circumstances.
V tomto kontextu je třeba podporovat Afghánci vedený proces usmíření pro vrstvy Talibanu, které se za určitých okolností dostaly na špatnou stranu.

For this reason, and due to the crisis that Europe is experiencing, it is important that the reconciliation process is successful.
Z tohoto důvodu a vzhledem ke krizi, kterou Evropa zažívá, je důležité, aby úspěšně proběhl proces slaďování.

We have to support the reconciliation process in Palestine as part of achieving a long-term solution, and that means ensuring that we do not repeat the mistakes of the past.
Musíme podpořit proces usmíření v Palestině jako součásti dosažení trvajícího řešení, což znamená zajistit, abychom neopakovali chyby minulosti.

For this reason, and due to the crisis that Europe is experiencing, it is important that the reconciliation process is successful.
Z tohoto důvodu a také kvůli krizi, kterou Evropa v současné době prochází, je důležité, aby byl dohodovací proces úspěšný.

As stated by Parliament's motion for a resolution, without a genuine political reconciliation process in the region, the European Union operation, planned to last only 12 months, cannot sustainably contribute to peace in the region.
Jak se uvádí v návrhu usnesení Parlamentu, bez citlivého politického smiřovacího procesu nemůže operace Evropské unie, která by měla trvat dvanáct měsíců, přinést mír do tohoto regionu.

Member of the Commission.- Everyone in this Chamber will know that the Commission has been a very strong and present partner in the peace and reconciliation process in Northern Ireland for years.
Členka Komise.- Každý v této sněmovně ví, že Komise je již po léta velmi silným a přítomným partnerem v mírovém procesu a procesu usmíření v Severním Irsku.

The Commission will continue its contribution to consolidating the reconciliation process and will also facilitate the sharing of the lessons learned from the experience of peace-building with all other areas facing similar problems.
Komise bude i nadále přispívat k upevnění procesu usmíření a rovněž bude usnadňovat sdílení ponaučení získaného při budování míru s všemi ostatními oblastmi, které se potýkají s podobnými problémy.

The fact that the tension, which from time to time turns into open clashes, has lasted for a decade now is confirmation of the important role to be played by the state in promoting reconciliation processes.
Skutečnost, že napětí, které čas od času vyústí v otevřené střety, trvá již celé desetiletí, potvrzuje, jak významnou úlohu bude hrát stát v usmiřovacích postupech.

GA Mr President, the European Union has had an important role in the promotion of the peace and reconciliation process in Northern Ireland and in the country's border regions.
GA Pane předsedo, Evropská unie hraje důležitou úlohu v podpoře mírového procesu a procesu usmíření v Severním Irsku a v příhraniční oblasti.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are positively disposed towards the Gomes report, which contains some distinctive points such as defence of territorial integrity and the need for a reconciliation process within Iraq.
Jménem skupiny GUE/NGL.-(IT) Vážená paní předsedající, vážené dámy, vážení pánové, jsme pozitivně naklonění zprávě paní Gomesové, která obsahuje několik zvláštních znaků, například obranu územní celistvosti, nebo potřebu usmiřovacího procesu v rámci Iráku.

In addition, the Tribunal has set up proper outreach programmes to contribute to the assimilation and reconciliation process in the countries that came into being after the former Yugoslavia collapsed.
Tribunál dále vytvořil skutečné programy komunikace, jimiž přispěl k procesu přizpůsobení a usmíření zemí, které vznikly po zhroucení bývalé Jugoslávie.

In order to be helpful, apart from the other things, we now have concrete support ongoing for 29 projects, worth over EUR 50 million, which is a huge amount of money for these people, that support governance, security and civil society, that support the reconciliation process and institution-building.
Abychom byli nápomocní, podporujeme nyní kromě jiného 29 konkrétních projektů v hodnotě 50 milionů eur, což je obrovská suma, která podpoří správu, bezpečnost a občanskou společnost, která podpoří proces obnovy a budování institucí.

Second, the EU is in an exceptional position to support the reconciliation process, and without this there could be only disintegration and further domestic warfare, so we need to make use of this opportunity.
Za druhé, Evropská unie se nalézá ve vynikající pozici, z které může podporovat usmiřovací proces, protože bez tohoto procesu by existoval pouze rozklad a další války uvnitř země. Z toho důvodu musíme této příležitosti naplno využít.

Secondly, Parliament asks that this force be accompanied by a diplomatic offensive in the region in order to move forward the national reconciliation processes within Chad and the Central African Republic.
Za druhé, Parlament žádá, aby tato síla byla současně doprovázena diplomatickým útokem v tomto regionu s cílem posunout národní smiřovací proces mezi Čadem a Středoafrickou republikou.

ES Mr President, I voted for this initiative because its main goal is to continue supporting the peace and reconciliation process in Northern Ireland and Ireland's border areas, in order to build bridges of reconciliation and communication between the most divided communities and to continue, as Europeans, defending values and human rights.
ES Pane předsedající, hlasovala jsem pro tuto iniciativu, protože jejím hlavním cílem je pokračovat v podpoře mírového a usmiřovacího procesu v Severním Irsku a irských pohraničních oblastech a stavět tak mosty smíření a komunikace mezi navzájem rozdělenými komunitami a nadále zde hájit evropské hodnoty a lidská práva.

I would also like to point out that no peacekeeping mission in eastern Chad or the northern part of the Central African Republic will be effective without a general reconciliation process involving the whole region.
Rád bych také zdůraznil, že žádná mírová mise ve východním Čadu nebo severní části Středoafrické republiky nebude efektivní bez všeobecného procesu usmíření zahrnujícího celý region.

To Jean Marie Beaupuy, the task force for Northern Ireland has been established to enhance and facilitate the participation of the people of Northern Ireland in all European Union policies and also to better coordinate and to build more coherence between different processes contributing to the consolidation of the peace and reconciliation process.
Pane Jean Marie Beaupuyi, pracovní skupina pro Severní Irsko byla založena k posilování a usnadňování účasti obyvatel Severního Irska na všech politikách Evropské unie a také k zlepšení koordinace a souladu mezi různými procesy, které se podílejí na upevňování míru a procesu usmíření.

Let me give you a few examples: the successful conclusion of the visa liberalisation process, the regional cooperation in the areas of both traffic and energy, a political will to contribute to the reconciliation process in the region and a new political leadership, which was most apparent in President Tadić's visit to Srebrenica and Vukovar.
Dovolte mi uvést několik příkladů: úspěšné dokončení procesu vízové liberalizace, regionální spolupráce v oblastech dopravy i energetiky, politická vůle přispívat k procesu usmiřování v tomto regionu a nové politické vedení, což bylo nejzjevnější při návštěvě prezidenta Tadiće v Srebrenici a Vukovaru.

That is why the Commission fully shares the view of the United States Secretary-General Ban Ki-moon, who has requested the Government embark on an inclusive, participatory and transparent process, with a view to allowing all the relevant parties to Myanmar's national reconciliation process to fully contribute to defining the country's future.
Komise proto plně sdílí názor generálního tajemníka OSN, pana Pan Ki-muna, který požádal vládu, aby zahájila otevřený, participativní a transparentní proces s úmyslem povolit všem stranám, relevantním pro myanmarský proces národního smíření, aby se plně podíleli na definování budoucnosti země.

President-in-Office of the Council.- Madam President, in conclusion, I would like briefly to reiterate our full support for the ongoing work of the ICTY as an important part of the healing and reconciliation process in the Western Balkans, now and in the future.
Úřadující předseda Rady.- Paní předsedající, na závěr bych chtěl znovu stručně zdůraznit naši naprostou podporu probíhající práci Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii, který se stal významnou součástí procesu uzdravení a usmíření na západním Balkáně jak nyní, tak i v budoucnosti.

Egypt is a key partner for the European Union in the Arab world, and plays an active and crucial role in supporting the Middle East Peace Process and reconciliation between all sections of Palestinian society.
Egypt je v arabském světě klíčovým partnerem Evropské unie a zastává aktivní a zásadní úlohu v podpoře blízkovýchodního mírového procesu a usmíření všech částí palestinské společnosti.