Examples of using Reconciliation process in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel and Turkey recently agreed on a reconciliation process.
ישראל וטורקיה הסכימו לאחרונה על תהליך התפייסות ביניהן.Israel and Turkey recently agreed on a reconciliation process," Netanyahu said at the start of the weekly cabinet meeting.
ישראל וטורקיה הסכימו לאחרונה על תהליך התפייסות ביניהן", אמר נתניהו בפתח ישיבת הממשלה אתמול.He said there was nothing currently delaying the reconciliation process.
הוא ציין כי כרגע אין מה שיעכב את תהליך הפיוס.But a reconciliation process cannot commence without a stable and legitimate political accord that affords equal rights to both sides.
אולם אי אפשר להתחיל בתהליך של פיוס ללא חתימה על הסכם פוליטי יציב ולגיטימי אשר ימצב את הצדדים כשווי זכויות.Israel and Turkey recently agreed on a reconciliation process between them.
ישראל וטורקיה הסכימו לאחרונה על תהליך התפייסות ביניהן.The head of Egyptian General Intelligence also attending the ceremony andsaid Egypt was prepared to complete its role in the reconciliation process.
ראש המודיעין הכללי המצרי שאף נכח בטקס החתימה אמר כי מצריםמוכנה להשלים את תפקידה בתהליך הפיוס.They talked about their first encounter and about the reconciliation process they're going through.
הם דיברו על המפגש הראשון ביניהם ועל תהליך הפיוס שהם עוברים.She found communities who had surprising reconciliation processes following long and bloody disputes, which seemed to be unsolvable, and asked to learn from them what reconciliation actually is.
היא מצאה חברות שעברו תהליכי פיוס מפתיעים לאחר סכסוכים ארוכים ומדממים, שנראו בלתי פתירים, וביקשה ללמוד מהם מה זה בעצם פיוס.It takes humility, courage, and commitment to make the reconciliation process a success.
דרושים ענווה, אומץ ומחויבות כדי להפוך את תהליך הפיוס להצלחה.Her main research interests are ethnic conflicts, reconciliation processes and peacebuilding and transitional justice.
תחומי המחקר העיקרייםבהם היא עוסקת הם סכסוכים אתניים, תהליכי התפייסות ובניית שלום וצדק מעברי.Its aim is to equip women from both side of the conflict to acquire an authoritative voice anda real say in any future reconciliation process.
מטרת הקבוצה להעניק כלים לנשים משני צדי הסכסוך,אשר ייתנו להם קול סמכותי ומעורבות אמיתית בכל תהליך פיוס עתידי.Standing on the White House lawn andsigning political agreements without a reconciliation process can, at best, achieve a temporary ceasefire.
עמידה על המדשאה בבית הלבן וחתימה עלהסכמים פוליטיים- יכולה להבטיח, ללא תהליך פיוס, לכל היותר הפסקת אש בלבד.Faiz Abu‘Itta, deputy secretary of Fatah's Revolutionary Council, said the event was a violation of the ceasefire and another Israeliattempt to reshuffle the deck and destroy the reconciliation process.
פאיז אבו עיטה, סגן מזכיר המועצה המהפכנית של פתח, אמר כי מדובר בהפרה של הפסקת האש וניסיוןנוסף של ישראל לטרוף את הקלפים ולפגוע בתהליך הפיוס.He said that Mahmoud Abbas andthe Palestinian leadership had decided that the reconciliation process had to continue(Dunia al-Watan, January 1, 2018).
הוא ציין כי כיאבו מאזן וההנהגה הפלסטינית החליטו שיש להמשיך בתהליך הפיוס(דניא אלוטן, 1 בינואר 2018).The closer we get to some form of agreement, the more important our work is,because we all feel that no agreement will happen unless there's a reconciliation process built in.”.
ככל שנתקרב לאיזשהו הסכם, כך תגדל החשיבות Hamas has no intention of dismantling its military wing or disarm;instead, the reconciliation process is meant to allow it to boost its military power further.
חמאס איננה מתכוונת לפרק את הזרוע הצבאית שלה ואת נשקה,להיפך, תהליך הפיוס נועד לאפשר לה לחזק עוד יותר את כוחה הצבאי.The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum has been working for 20 years to break the cycle of bereavement andpromote reconciliation processes between the two nations.
פורום המשפחות השכולות הישראלי- פלסטיני פועל מזה עשריםשנה לשבירת מעגל השכול ולקידום תהליכי פיוס בין העמים.History is replete with examples ofvirulent disputes that ended with less than optimal reconciliation processes, which later caused further outbreaks of the conflict, sometimes even more intense and more violent than before.
ההיסטוריה רצופה דוגמאות לסכסוכים קשים שהסתיימו בתהליכי פיוס לא אופטימליים, שגרמו בהמשך להתפרצות נוספת של הסכסוך, לעתים אף בעוצמה חזקה ואלימה יותר.The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum has been working for 20 years to break the cycle of bereavement andpromote reconciliation processes between the two nations.
פורום המשפחות השכולות הישראלי פלסטיני לשלום ולפיוס פועל מזה עשריםשנה לשבירת מעגל השכול ולקידום תהליכי פיוס בין העמים.The Al-Hayat newspaper reported on June 12 that, according to a senior Fatah official,after Eid al-Fitr the movement will launch a reconciliation process with Hamas based on arranging general elections, establishing a unity government, and following the principles of“one law, one security, and one weapon.”.
עיתון“אלחיאת” דיווח ב-12 ביוני מפי גורם בכיר בפת”ח כילאחר עיד אלפיטר תיזום התנועה מהלך פיוס עם חמאס שמתבסס על עריכת בחירות כלליות, הקמת ממשלה אחת ועיקרון“חוק אחד, ביטחון אחד ונשק אחד”.According to the Kremlin website, the two discussed thesituation in Syria, including the issue of the struggle against terrorism and the reconciliation process in the country.
על פי דיווח אתר הקרמלין דנו השניים במצב בסוריה,ובין היתר התייחסו ל The growing assumption in the Gaza Strip is that the attempt to harm the Palestinian primeminister's convoy was meant to torpedo the reconciliation process, rather than as a personal attack on Prime Minister Hamdallah or Gen. Majid Faraj.
גוברת ההערכה ברצועת עזה כיניסיון הפיגוע בשיירת ראש הממשלה הפלסטיני נועד לחסל את תהליך הפיוס אך לא לפגוע אישית בראש הממשלה חמדאללה או בגנרל מאג'ד פרג'.When the two main Palestinian political parties, Hamas and Fatah, met on Monday for the first time in three years, the EU issued a statement commending the move as an“important andpositive signal” that all parties involved in the reconciliation process are willing to“engage in good faith”.
כששתי המפלגות הפלסטיניות המרכזיות, חמאס ופתח, נפגשו לראשונה זה שלוש שנים, הודיע האיחוד האירופי על ההצבעה כי"איתותחיובי וחשוב" שכל הצדדים המעורבים בתהליך הפיוס מוכנים"לעסוק בתום לב".Justice for the victims is key for an effective and inclusive reconciliation process in Syria.
צדק עבור הקורבנות הוא המפתח לתהליך פיוס יעיל וכולל בסוריה.Dr. Gary Mason is a church leader who was akey figure in the“Good Friday” agreement and the reconciliation process in Northern Ireland.
ד"ר גארי מייסון, איש כנסייה,היה מן הפעילים המרכזיים למען הסכם"יום השישי הטוב" ותהליך הפיוס בצפון אירלנד.Her doctoral thesis focused on analysis of post conflict-governments andcivil society during political reconciliation process in deeply divided societies.
תזת הדוקטורט שלה התמקדהבניתוח של ממשלות וחברות אזרחיות במהלך תהליכי התפייסות פוליטיים בחברות שסועות.In 2014, Maya Savir made her first trip to Rwanda and South Africa,countries that went through successful reconciliation processes that many thought would be impossible.
ב-2014 יצאה מיה סביר לראשונה למסע ברואנדה ולדרום אפריקה,מדינות שעברו תהליכי פיוס שנראו בלתי אפשריים.But in contrast to Jerusalem, where the conflict is far from over,Northern Ireland is deeply engaged in a reconciliation process that began at the end of the‘90s.
אלא שבניגוד לירושלים שבה הסכסוך עדין רחוק מלהיפתר,צפון אירלנד נמצאת כבר עמוק בתוך תהליך הפיוס שהתחיל בסוף שנות ה-90.
